可是の日本語訳

白水社 中国語辞典

可是

ピンインkěshì

1 接続詞 （‘可是’を後節・下文の主語の前・後に用い，前節・上文で述べたことと衝突することを述べ反転の意味を示し）しかし，だが，…であるが．◆（1）‘可是’は多く話し言葉に用いる．（2）反転の程度は‘但是’‘然而’に比べ軽い．（3）一般に語・句を接続しない．≒可²1．⇒但是 dànshì ，然而 rán’ér ．

用例

• 那个人面熟，可是想不起在哪儿见过。＝あの人は見覚えがあるが，しかしどこで会ったのか思い出せない．
• 看上去不怎么样，可是吃起来挺不错。＝見かけは大したことはないが，食べてみるとなかなかのものだ．
• 累是累了一些，可是大家的心情都非常地愉快。＝疲れたことはいささか疲れたが，しかし皆の気持ちはとても愉快であった．
• 外面牌子不同，里面可是一样。＝外は商標が違っているが，中身は同じだ．
• 为了休息 ・xi 得方便，这张沙发放在总理的办公案旁。可是，总理从没有在这沙发上休息片刻。＝休息するのに都合がよいように，このソファーは総理の事務机のそばに置かれていた．しかしながら，総理はこれまでソファーの上で片時たりとも休息したことがなかった．

2 接続詞 （‘［虽然（尽管・即使・就是）］…，可是…［却（倒・还・还是・仍旧）…］’の形で用い）…であるけれども，たとえ…であっても（反対に・それでも・なお・やはり…）．

用例

• ［虽然］大家都这么说，可是他还是不肯相信。＝皆はこのように言うが，彼は信用しようとしない．
• ［尽管］话说得刻，可是意见却是正确的。＝話し方は手厳しいが，意見は正確である．
• 已经是深夜了，可是实验室的灯光还亮着。＝既に深夜になったが，しかし実験室の灯火はまだあかあかとついている．
• 早上太阳早已出来，可是月亮 ・liang 仍旧悬在天空。＝太陽はとっくに出て来たが，しかし月はなお依然として空にかかっている．

3 接続詞 （語・句を接続し）…であるがまた…．

用例

• 他低低可是狠狠地说。＝彼は声は小さいが容赦なく言う．

4 接続詞 （話題を転じ）ところで．

用例

• 可是呢，你看见我那把门钥匙没有？＝ところで私のドアの鍵を見かけませんでしたか？

5 副詞 ≒可² kě 2．

---

当然…就是（可是）…

ピンインdāngrán…jiùshì（kěshì）…

((型)) ⇒当然 dāngrán 2③．

---

按理…，可（反而・可是・但是）…

ピンインàn//lǐ…,kě（fǎnér・kěshì・dànshì）…

((型)) ⇒按理 àn//lǐ ．

EDR日中対訳辞書

可是

接続詞

日本語訳でも
対訳の関係完全同義関係

可是の概念の説明

英語での説明

nevertheless in spite of the fact; nevertheless

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

可是

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:47 UTC 版)

 接続詞

ピンイン kěshì

注音符号ㄎㄜˇ

1. しかし

類義語

• 但是
• 不过
• 只是

Wiktionary中国語版

可是

簡體與正體/繁體 (可是)		可	是

ピンイン

• 普通話

  (拼音): kěshì

  (注音): ㄎㄜˇ ㄕˋ

  (東干語, 西里爾字母): кәсы (kəsɨ, I-I)

• 粵語 (粵拼): ho² si⁶
• 閩南語 (白話字): khó-sī / khóⁿ-sǐ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: kěshì
    • 注音: ㄎㄜˇ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: keeshyh
    • 通用拼音: kěshìh
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰɤ²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: кәсы (kəsɨ, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰɤː²⁴ sɨː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hó sih
    • 粵拼: ho² si⁶
    • 教院: ho² si⁶
    • 廣州話拼音: ho² xi⁶
    • 國際音標: /hɔː³⁵ siː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: khó-sī
    • 台羅: khó-sī
    • 普實台文: qoysi
    • 國際音標 (廈門): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɕi²²/
    • 國際音標 (漳州): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɕi²²/
    • 國際音標 (臺北): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɕi³³/
    • 國際音標 (高雄): /kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɕi³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: khóⁿ-sǐ
    • 台羅: khónn-sǐ
    • 國際音標 (泉州): /kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕi²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) но, однако, а; 2) действительно, в самом деле; всё-таки; 3) верно ли?, так ли? 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]