kěの日本語訳

白水社 中国語辞典

可

ピンインkě ⇒ ［異読音］ kè

1 付属形態素 （同意を示し）よい．⇒许可 xǔkě ，认可 rènkě ．

2 助動詞 （…することが）許される，…してよい，（…することが）できる，可能である．◆多く書き言葉に用い，話し言葉に用いる場合は，ある意味とその正反対の意味とを並べて表現する場合に限る．⇒可以¹ kěyǐ ．

用例

• 阅览室的工具书不可携出室外。＝閲覧室の辞書類は室外に持ち出してはいけない．
• 可去可不去＝行っても行かなくてもよい．
• 可大可小＝大きくてもよいし小さくてもよい．

3 助動詞 （〔‘可’＋動詞＋‘的’〕の形で用い）…する価値がある，…するに足る．

用例

• 我没有什么可介绍的了。＝別に紹介するに足るものはありません．

4 接頭辞

① （単音節動詞に用いて「…できる，…すべきだ」という意味を示す形容詞を作る．）

② （単音節名詞または名詞的造語成分に用いて「…にぴったり合う」という意味を示す形容詞を作る．また‘可怜’のように動詞にもなるものもある．）⇒能 néng ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) およそ．≦大约．

用例

• 重可千斤＝重さはおよそ1000斤（500キロ）．

6 ((方言)) 動詞 （寸法・大きさに）合わせる．≦可着 ・zhe ．

7 動詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 快癒する．

8 （ Kě ）((姓に用いる))

---

可

ピンインkě ⇒ ［異読音］ kè

1 接続詞 （逆接を示し）しかし，だが．◆‘可’は主語の前後どちらにも用いることができる．≒可是．

用例

• 水果店新到了一批桃子 ・zi ，可我没买。＝果物屋に新しく桃が入荷したが，私は買いませんでした．
• 文字虽短，内容可不错。＝文章は短いが，内容がすばらしい．

2 副詞 平叙文に用いて「確かに…する」「本当に…なのだ」と強調する．◆（1）予想に反した，相手に申し開きをするなどの気持ちを含む場合もある．（2）被修飾語が形容詞句の場合は必ず否定の形で用いる．≒可是．

用例

• 他可没说过这话。＝彼はそんなことを口にしたことはない．
• 这一下可把他难住了。＝今度ばかりは彼は困り果ててしまった．
• 小两口的感情可好了，真是个一对鸳鸯鸟。＝若い2人は誠に仲が良く，本当に一対のオシドリである．
• 这个问题可不简单，得 děi 好好研究一下。＝この問題は本当に容易じゃないから，よく検討しなければならない．

3 副詞 （疑問文に用いて疑問の気持ちを，反語文に用いて反問の気持ちを強調し）いったい（…か），本当に（…か）．◆反語文では時に‘可’を文頭に置く．

用例

• 这么大的地方 ・fang ，可上哪儿去找他呀！＝こんな広い場所で，どこへ彼を捜しに行けばいいのか！
• 可谁见过这样的好收成？＝いったい誰がこんなにすばらしい収穫を目にしたことがあっただろう？

4 副詞 命令文に用いて「きっと…すべきである」，時には「ぜひとも…しなさいよ」という気持ちを強調する．◆文末に多く語気助詞を伴う．

用例

• 你可不能粗心大意啊！＝君，いい加減な態度はよくないよ！
• 这个公式很重要，可千万要记着。＝この公式は大切だから，絶対に覚えておきなさいね．

5 副詞 感嘆文に用いて程度が高いことを強調し，時には誇張の意味を含む．◆文末に語気助詞‘啊’‘啦’‘了’‘呢’などを伴う．⇒罢了 bà・le ．

用例

• 这鱼可新鲜呢！＝この魚はなんと生きがよいのだろう！
• 这可是一件大事啊！＝これは全く一大事だ！

6 副詞 ‘可…了’の形で感嘆文に用い，願望や目的が「やっと実現した」ことを示す．

用例

• 你可回来了，大家正在四处 chù 找呢！＝よく帰って来たね，皆が今あたりを捜しているところだよ！
• 这下我可放心了！＝これで私はやっと安心した．

7 副詞 （疑問を示し）…かどうか．

用例

• 你一向可好？＝その後ずっとお元気ですか？
• 你可曾玩过八达岭？＝八達嶺に遊びに行ったことがありますか？

◆一般に‘可4・5’は強く発音する．

---

可

ピンインkě ⇒ ［異読音］ kè

付属形態素 合う，かなう．

---

坷

ピンインkě ⇒ ［異読音］ kē

付属形態素 ⇒坎坷 kǎnkě ．

---

岢

ピンインkě

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 岢岚＝山西省にある地名．

---

渴

ピンインkě

1 形容詞 喉が渇いている．

用例

• 这里有开水，渴了请随便喝。〔述〕＝ここにお湯がありますから，喉が渇いたらご自由にお飲みください．
• 喝水解渴＝水を飲んで喉の渇きをいやす．

2 付属形態素 切に，切実に．

---

轲

ピンインkě ⇒ ［異読音］ kē

付属形態素

EDR日中対訳辞書

可

動詞

日本語訳可
対訳の関係部分同義関係

可の概念の説明

日本語での説明

可[カ] やや下位の成績で,良に次ぐもの

日中中日専門用語辞典

渴

ピンイン kě
日本語訳 口渇、渇き

中英英中専門用語辞典

渴

ピンイン kě
英語訳 dipsia、dipsesis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

可

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kě (ke3)

ウェード式k'o3

【広東語】

イェール式hak1, ho2

【閩南語】

POJkhó

【客家語】

白話字khó

【呉語】

ピンイン khu2

副詞

1. 本当に
2. とうとう
3. くれぐれも

接続詞

1. しかし

助動詞

1. ～する価値がある

動詞

1. 適合する

人名

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

• 可爱
• 可悲
• 可比价格
• 可鄙
• 可变电容器
• 可变资本
• 可不
• 可不是
• 可怖
• 可操左券
• 可乘之机
• 可耻
• 可丁可卯
• 可钉可铆
• 可读性
• 可歌可泣

• 可观
• 可贵
• 可好
• 可恨
• 可嘉
• 可见
• 可见度
• 可见光
• 可脚
• 可脚儿
• 可劲
• 可劲儿
• 可敬
• 可靠
• 可可
• 可可茶

• 可口
• 可口可乐
• 可乐
• 可怜
• 可怜巴巴
• 可怜巴巴的
• 可怜虫
• 可怜见
• 可怜见儿
• 可怜相
• 可恼
• 可能
• 可能补语
• 可逆反应
• 可怕
• 可气

• 可巧
• 可亲
• 可取
• 可人
• 可身
• 可身儿
• 可是
• 可塑性
• 可叹
• 可体
• 可望而不可即
• 可谓
• 可恶
• 可惜
• 可喜
• 可想而知

• 可笑
• 可心
• 可信
• 可行
• 可行性
• 可疑
• 可以
• 可意
• 可憎
• 可着
• 可知
• 可及性
• 不可
• 无可奈何
• 两可

---

渇

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kě (ke3)

ウェード式k'o3

Wiktionary中国語版

可

可

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kě kè gē 注音符号 ㄎㄜˇ ㄎㄜˋ ㄍㄜ 国际音标 /kʰɤ²¹⁴/ /kʰɤ⁵¹/ /kɤ⁵⁵/ 通用拼音 kě kè ge

粤语（广州话） 粤拼 hak1 ho2 耶鲁拼音 hāk hó 国际音标 /hɐk̚⁵/ /hɔː³⁵/ 广州话拼音 heg¹ ho² 黄锡凌拼音 ˈhak ˊho

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 可 kě khaX /*kʰˁajʔ {*[k]ʰˁa[j]ʔ}/ may; acceptable

中古音：溪母，歌一等開，果攝，上聲，枯我切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kʰɑX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰɑX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰɑX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰɑX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰaX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰɑX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰɑX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

（kě）

1. 允許，許可。例：可以
2. 能夠。例：可以
3. 但是。例：可是
4. 疑問語。
5. 肯定，如：認可

翻譯

翻譯
英语：may, can; -able; possibly

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/可