可意の日本語訳

白水社 中国語辞典

可意

ピンインkěyì

形容詞 意にかなう，気に入る．

用例

• 这房子你住得可意吗？〔 de 補〕＝この家に住んで気に入りましたか？

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

可意

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:02 UTC 版)

 形容詞

ピンイン kěyì

注音符号ㄎㄜˇㄧˋ

1. 気に入（きにい）った

Wiktionary中国語版

可意

出典:『Wiktionary』 (2024/08/16 03:42)

簡體與正體/繁體 (可意)		可	意

発音

• 官話

  (拼音)：kěyì

  (注音)：ㄎㄜˇ ㄧˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kěyì
    • 注音：ㄎㄜˇ ㄧˋ
    • 通用拼音：kěyì
    • 威妥瑪拼音：kʻo-i
    • 耶魯官話拼音：kě-yì
    • 國語羅馬字：keeyih
    • 西里爾字母轉寫：кэи (kɛi)
    • 漢語國際音標 ：/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

形容詞

可意

1. 中意、適意

2. 此時但願君可意，回晝為宵亦不寐，年年奉君君莫棄。 [文言文，繁體]
   此时但愿君可意，回昼为宵亦不寐，年年奉君君莫弃。 [文言文，簡體]

   出自：唐．王建《白紵歌》

   Cǐshí dànyuàn jūn kěyì, huí zhòu wéi xiāo yì bùmèi, niánnián fèng jūn jūn mò qì. [漢語拼音]

3. 悟空笑道：『……你再去尋尋看。若有可意的，一一奉價。』龍王道：『委的再無。』 [官話白話文，繁體]
   悟空笑道：『……你再去寻寻看。若有可意的，一一奉价。』龙王道：『委的再无。』 [官話白話文，簡體]

   出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

   Wùkōng xiào dào: ‘...... Nǐ zài qù xún xún kàn. Ruò yǒu kěyì de, yīyī fèng jià.’ Lóngwáng dào: ‘Wěide zài wú.’ [漢語拼音]

4. 快意、如意

   • 平生書字，每得諸葛筆，則宛轉可意。 [文言文，繁體]
     平生书字，每得诸葛笔，则宛转可意。 [文言文，簡體]

     出自：宋．黃庭堅《跋東坡論筆》

     Píngshēng shū zì, měi dé zhūgě bǐ, zé wǎnzhuǎn kěyì. [漢語拼音]

5. 可愛

   • 我只道這玉天仙離了碧霄，原來是可意種來清醮。 [官話白話文，繁體]
     我只道这玉天仙离了碧霄，原来是可意种来清醮。 [官話白話文，簡體]

     出自：王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

     Wǒ zhǐ dào zhè yùtiānxiān lí le bìxiāo, yuánlái shì kěyì zhǒng lái qīngjiào. [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #76229”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。