shūの日本語訳

白水社 中国語辞典

书（書）

ピンインshū

1 付属形態素 書く，書き記す，記録する．⇒直书 zhíshū ，手书 shǒushū ，奋笔疾书 fèn bǐ jí shū ，大书特书 dà shū tè shū ．

用例

• 将诗句书于石壁。＝詩句を石壁に書く．

2 付属形態素 字体．⇒楷书 kǎishū ，隶书 lìshū ．

3 付属形態素 手紙．⇒家书 jiāshū ．

4 付属形態素 文書，書類．⇒证书 zhèngshū ．

5 名詞 〔页・本［儿］・册・部・套・卷 juàn ’＋〕本，書物．⇒丛书 cóngshū ，古书 gǔshū ，旧书 jiùshū ．

用例

• 她喜欢 ・huān 书。＝彼女は本が好きだ．
• 我读过这本书。＝私はこの本を読んだことがある．
• 我买了一本书。＝私は本を1冊買った．

6 付属形態素 種々の芸能．⇒鼓书 gǔshū ，评书 píngshū ，琴书 qínshū ．

7 ((略語)) ‘书经’；書経．

---

倏（倐）

ピンインshū

((文語文[昔の書き言葉])) たちまち，瞬く間に．≡鯈．

用例

• 一别倏已半年。＝一別してからたちまち半年たった．

---

叔

ピンインshū

付属形態素

1 叔父，父の弟．⇒大叔 dàshū ①．

用例

• 二叔＝二番めの叔父さん．
• 三叔＝三番めの叔父さん．

2 おじ，おじさん．（父と同世代で父より年下の男性に対する呼び方；姓の後に用いて呼びかけにも用いる．）⇒大叔 dàshū ②，表叔 biǎoshū ．

用例

• 王叔＝王おじさん．

3 夫の弟．

4 （兄弟の順序で）三番め．⇒伯¹ bó 3，仲 zhòng 3，季 jì 3．

---

姝

ピンインshū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 美しい，見目よい．

2 美人，美女．

---

抒

ピンインshū

1 付属形態素 （意見・感情などを存分に）述べる，表現する．⇒各抒己见 gè shū jǐ jiàn ，直抒己见 zhí shū jǐ jiàn ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ≡纾 shū ．

---

摅（攄）

ピンインshū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （意思を）表わす，述べる．

用例

• 各摅己见。＝それぞれ自分の意見を述べる．

2 疾駆する，跳びはねる．

---

枢（樞）

ピンインshū

付属形態素

1 とぼそ，くるる．（開き戸のかまちの上下に突き出した回転軸．）⇒户枢不蠹 hù shū bù dù ．

2 かなめ，重要な部分，中心となる部分．⇒中枢 zhōngshū ．

---

梳

ピンインshū

1 付属形態素 （〜儿）〔‘把・个’＋〕櫛．⇒篦子 bì・zi ，拢子 lǒng・zi ．

用例

• 拿个梳儿胡子。＝櫛でひげをとかす．
• 木梳＝木の櫛．
• 胡梳儿＝ひげをすく櫛．

2 動詞 （櫛で髪・ひげを）とかす，すく，くしけずる．

用例

• 对着镜子梳头发 ・fa 。〔＋目〕＝鏡に向かって髪をとかす．
• 把头梳一梳！〔‘把’＋目＋〕＝頭をちょっととかしなさいよ！

3 動詞 （髪を）整える，結う．

用例

• 小姑娘 ・niang 梳着两根小辫儿。〔＋目（結果）〕＝女の子は（髪を結った結果2本のお下げにする→）2本のお下げを結っている．

4 量詞 櫛の形に似たものの数を数える．

用例

• 一梳月亮 ・liang＝三日月1つ．
• 一梳香蕉＝1本のバナナ．

---

殊

ピンインshū

1 付属形態素 異なる，異にする，差異がある．⇒悬殊 xuánshū ．

用例

• 因人而殊＝人によって異なる．
• 照相 xiàng 影印，与原本无殊。＝写真を撮って影印したので，原本と異ならない．

2 付属形態素 特別の，特殊な．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) とても，非常に，極めて，殊に，とりわけ．≦很，极．

用例

• 殊为 wéi 不安＝とても不安である．
• 殊觉歉然＝非常に遺憾に思う．
• 殊难相信＝とても信じ難い．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 断つ，絶つ，絶える．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 超える，超過する．

用例

• 年殊七十＝年が70を超える．

---

殳

ピンインshū

1 名詞 殳，つえぼこ（古代の兵器の一つ）．

2 （Shū ）((姓に用いる))

---

毹

ピンインshū

付属形態素 ⇒氍毹 qúshū ．

---

淑

ピンインshū

付属形態素 温和で善良な，しとやかな．

---

疏（疎）

ピンインshū

1 付属形態素 （ふさがっているものを）通す，通りをよくする，流れをよくする．

2 付属形態素 分散させる．⇒仗义疏财 zhàng yì shū cái ．

3 付属形態素 まばらである．↔密．⇒稀疏 xīshū ．

4 付属形態素 （関係が）親しくない，疎遠である，よく知らない．↔亲．⇒生疏 shēngshū ，人地生疏 rén dì shēngshū ．

5 付属形態素 おろそかである，うかつである，注意深くない．⇒粗疏 cūshū ．

6 付属形態素 充実していない，乏しい，不充分である．⇒才疏学浅 cái shū xué qiǎn ．

7 （ Shū ）((姓に用いる))

---

疏

ピンインshū

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞

1 君主に対し意見を箇条書きにして申し述べた上奏文．

用例

• 上疏＝（箇条書きにした）奏文を上呈する．
• 奏疏＝上奏文．

2 疏（‘注’よりも更に詳細な注釈）．

用例

• 《十三经注疏》＝（『十三経』の注疏を合刻したもの）『十三経注疏』

---

纾

ピンインshū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 解除する，取り除く．

用例

• 毁家纾难＝家産を投じて国難を救う．

2 延ばす，和らげる．

3 豊かである．

---

舒

ピンインshū

1 動詞 息をつく，一息つく．

用例

• 他长长地舒了一口气。〔＋目〕＝彼はほーっと深く息をした．

2 付属形態素 伸ばす，伸びる，広げる，広がる，伸びやかにする．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 緩やかである，ゆったりしている，のんびりしている．

4 ((音訳語))

用例

• 舒伯特 Shūbótè＝シューベルト．
• 舒曼 Shūmàn＝シューマン．

5 （ Shū ）((姓に用いる))

---

菽（尗）

ピンインshū

付属形態素 （総称的に）豆．⇒不辨菽麦 bù biàn shū mài ．

---

蔬

ピンインshū

付属形態素

---

输

ピンインshū

1 動詞 （電気・ガス・水などを）送る，運ぶ，（血液・リンゲルなどを）注入する，入れる，（データなどを）インプットする，入力する．⇒运输 yùnshū ．

用例

• 护士给他输了五百毫升葡萄糖。〔‘给’＋名＋输＋目〕＝看護婦は彼に500ミリリットルのブドウ糖を注射した．
• 他的血管里输了二百毫升的人造血浆。〔主（場所）＋输＋目〕＝彼の血管の中には200ミリリットルの人造血漿が注入された．
• 把原油输到炼油厂。〔‘把’＋目1＋输＋方補＋目2（場所）〕＝原油を精油所に送る．
• 所有数据全输进来了。〔主（受動）＋输＋方補〕＝すべてのデータはすっかりインプットされた．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （財物を）寄付する，献納する．⇒捐输 juānshū ．

---

输

ピンインshū

動詞 （試合・かけで）負ける，敗れる．↔赢．⇒败 bài 1．

用例

• 中国队赢了还是输了？＝中国チームは勝ったのか負けたのか？
• 我们输了一局。〔＋目（数量）〕＝我々は1セット落とした．
• 输北京队两个球。〔＋目1＋目2〕＝北京チームに2ゴール負ける．
• 日本队输给中国队。〔＋‘给’＋目〕＝日本チームは中国チームに負ける．
• 甲队输于乙队。〔＋‘于’＋目〕＝甲チームは乙チームに敗れる．
• 昨天那场 chǎng 篮球赛我们又打输了。〔結補〕＝昨日のバスケットボールの試合は我々はまた負けた．
• 决不认输＝どうしても負けを認めない．

---

鄃

ピンインShū

付属形態素 山東省にあった昔の県名．

---

鯈

ピンインshū

((文語文[昔の書き言葉])) ≡倏 shū ．

EDR日中対訳辞書

书

名詞

日本語訳認める，したためる
対訳の関係完全同義関係

书の概念の説明

日本語での説明	したためる[シタタメ・ル] (文章を)書きしるす
中国語での説明	书写 书写(文章)

---

书

名詞

日本語訳書
対訳の関係部分同義関係

书の概念の説明

日本語での説明

書[ショ] 文字を書くこと

---

书

名詞

日本語訳物の本
対訳の関係パラフレーズ

书の概念の説明

日本語での説明

物の本[モノノホン] 学問的な

---

书

名詞

日本語訳書，書物，図書
対訳の関係完全同義関係

书の概念の説明

日本語での説明	書籍[ショセキ] 書籍
中国語での説明	书籍 书籍
	书籍,图书 书籍
英語での説明	volume publications

---

书

名詞

日本語訳読みもの，読物
対訳の関係部分同義関係

书の概念の説明

日本語での説明	ブック[ブック] 文字が書かれている,或いはプリントされた紙を綴じて一冊にまとめたもの
中国語での説明	书 把写或印有文字的纸订成一册后的东西
英語での説明	book a set of written, printed or blank sheets of paper bound together into a volume

---

枢

名詞

日本語訳ピボット
対訳の関係部分同義関係

枢の概念の説明

日本語での説明

ピボット[ピボット] 計測器などの先端を円錐形にした軸

---

枢

名詞

日本語訳枢
対訳の関係完全同義関係

枢の概念の説明

日本語での説明

枢[クルル] 戸の片端の上下にある突出部で,戸を開閉するための回転軸となるもの

---

枢

名詞

日本語訳ピン
対訳の関係完全同義関係

枢の概念の説明

日本語での説明

ピン[ピン] 機械部品のはずれるのを防ぐためにさしこむ金具

---

梳

動詞

日本語訳解く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳梳る
対訳の関係部分同義関係

梳の概念の説明

日本語での説明	梳かす[トカ・ス] (髪を)櫛ですいて整える
中国語での説明	梳 用梳子梳整(头发))
	梳;拢(头发) 用梳子梳理(头发)
英語での説明	brush to fix and straighten the hair with a comb or a brush

---

输

動詞

日本語訳引
対訳の関係完全同義関係

输の概念の説明

日本語での説明	引け[ヒケ] 他と比べておくれをとること
中国語での説明	逊色,亚于,输,落后,见绌 和其他相比落后

---

输

動詞

日本語訳黒星
対訳の関係部分同義関係

输の概念の説明

日本語での説明

黒星[クロボシ] 勝負で負けること

---

输

動詞

日本語訳輸する
対訳の関係完全同義関係

输の概念の説明

日本語での説明

輸する[ユ・スル] 劣る

---

输

動詞

日本語訳敗け，敗
対訳の関係完全同義関係

日本語訳負
対訳の関係部分同義関係

输の概念の説明

日本語での説明	敗け[マケ] 争いに敗れること
中国語での説明	败 在纷争中败北
	输;败;败北 在争斗中败北
英語での説明	defeat the state of being vanquished

---

输

動詞

日本語訳敗ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳負ける
対訳の関係部分同義関係

输の概念の説明

日本語での説明	敗北する[ハイボク・スル] 戦争や試合で争って相手に負ける
中国語での説明	败北;输;负;败 战争或比赛中通过争斗而输给对手
	败北,打败仗,被击败 在战争或者比赛中竞争对抗败给对手
英語での説明	lose to be defeated in a competition or a war

日中中日専門用語辞典

书

ピンイン shū
日本語訳 ブック

---

梳

ピンイン shū
日本語訳 くし

中英英中専門用語辞典

书

ピンイン shū
英語訳 book

---

叔

ピンイン shū
英語訳 uncle

---

殊

ピンイン shū
英語訳 special

---

疏

ピンイン shū
英語訳 slow and soft pulse

---

舒

ピンイン shū
英語訳 unconstrained、elongated

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

书

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式syu1

【閩南語】

POJchu, su

【客家語】

白話字sû

【呉語】

ピンイン sy1

名詞

1. 本、書物、書籍。

連語

看书本を（目で追って）読む。

读书①本を声を出して読む。②=看书。③学習する。

熟語

• 书包
• 书报
• 书背
• 书本
  • 书本儿
  书册 书茶馆儿 书场 书痴 书虫 书橱 书呆子 书店 书蠹 书法 书房 书扉
  • 书稿
  • 书格子
  • 书归正传
  • 书柜
  • 书函
  • 书号
    • 书号儿
    书画 书会 书籍 书脊 书记 书家 书架 书简 书柬 书局
    • 书卷
    • 书卷气
    • 书刊
    • 书壳
    • 书库
    • 书吏
    • 书录
    • 书眉
    • 书迷
    • 书面
    • 书面语
    • 书名
    • 书名号
    • 书目
    • 书皮
      • 书皮儿
      • 书评
      • 书铺
      • 书签
        • 书签儿
        书社 书生 书生气 书市 书塾 书摊
        • 书摊儿
        书坛 书套 书体 书亭 书童 书屋
        • 书物
        • 书香
        • 书箱
        • 书写
        • 书心
        • 书信
        • 书页
        • 书院
        • 书斋
        • 书展
        • 书桌
          • 书桌儿
          图书馆

---

倏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式suk1

熟語

---

尗

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 04:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shú (shu2)

ウェード式shu2

【広東語】

イェール式suk6

---

抒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式syu1

熟語

---

書

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式syu1

【閩南語】

POJchu, su

【客家語】

白話字sû

【呉語】

ピンイン sy1

中古音*shiu

名詞

1. 本。

---

枢

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 00:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式syu1

熟語

---

梳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式so1

熟語

---

樗

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式syu1

熟語

---

樞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式syu1

熟語

---

殊

出典:『Wiktionary』 (2020/02/16 15:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式syu4

熟語

• （語義1）殊死
• （語義2）殊異、殊別、殊途同歸
• （語義3～5）殊事、殊功、殊遇、殊勝、殊常、殊色、殊絶、殊俗、殊等、殊力、特殊

---

殳

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式syu4

熟語

---

疋

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pǐ (pi3)

ウェード式p'i3

【広東語】

イェール式pat1

熟語

---

疎

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

熟語

---

疏

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1), shù (shu4)

ウェード式shu1, shu4

【広東語】

イェール式so1

熟語

---

舒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式syu1

【閩南語】

POJsu

【客家語】

白話字sû

【呉語】

ピンイン sy1

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第123位。

熟語

---

蔬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1), shǔ (shu3), xū (xu1)

ウェード式shu1, shu3, hsü1

【広東語】

イェール式so1

熟語

---

踈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

熟語

---

輸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū（shu1）

ウェード式shu1

注音符号ㄕㄨ

【広東語】

イェール式syu1

【閩南語】

POJsu

【客家語】

白話字sû

【呉語】

ピンイン sy1

動詞: 中国語

1. ものを運ぶ。
2. まける。

対義語: 中国語

負ける

赢「輸贏」

熟語: 中国語

• 輸不起
• 輸出
• 輸電
• 輸家
• 輸精管
• 輸理
• 輸卵管
• 輸尿管
• 輸入
• 輸送
• 輸血
• 輸氧
• 輸液
• 輸贏
• 輸油管

---

输

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū（shu1）

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式syu1

【閩南語】

POJsu

【客家語】

白話字sû

【呉語】

ピンイン sy1

動詞

1. ものを運ぶ。
2. まける。

対義語

負ける

• 赢

熟語

• 输不起
• 输出
• 输电

• 输家
• 输精管
• 输理

• 输卵管
• 输尿管
• 输入

• 输送
• 输血
• 输氧

• 输液
• 输赢
• 输油管

Wiktionary中国語版

书

出典:『Wiktionary』 (2024/07/26 07:11)

字源

「書」的簡化，為草書的楷化。

意味

關於「书」的發音和釋義，請見「書」。 （此字是「書」的簡化字。）

---

殊

殊

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 殊 shū dzyu /*do {*[d]o}/ die; different

• 汉语拼音：shū
• 粵拼：syu4

意味

1. 斬首。
2. 不同。一個獨立的。
3. 例外的。少見的。與「常」相對。
4. 非凡。優異。

翻譯

翻譯
英语：(1) decapitate; (2) different; (3) special, exceptional, uncommon; (4) distinguished, exceptional

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/殊

---

殳

殳

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 殳 shū dzyu /*do {*[d]o}/ a kind of lance

• 汉语拼音：shū
• 粵拼：syu4

翻譯

翻譯
英语：kill

---

疏

疏

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 疏 shū srjo /*sra/ wide apart

• 汉语拼音：shū
• 粵拼：so1, so3

翻譯

翻譯
英语：neglect; careless, lax

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/疏

---

舒

出典:『Wiktionary』 (2024/08/26 23:08)

簡體與正體/繁體		舒

読み

• 官話

  (拼音)：shū (shu)

  (注音)：ㄕㄨ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：syu

  (台山話，維基詞典拼音)：si

• 贛語 (維基詞典)：xy
• 客家語

  (四縣，白話字)：sû

  (梅縣，客家話拼音)：su

• 晉語 (維基詞典)：su
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sṳ́
• 閩東語 (平話字)：cṳ̆ / sṳ̆
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhu / chhir / chhi / so͘ / su / sir / si

  (潮州話，潮州話拼音)：ce / su

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：sy
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：xy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shū
    • 注音：ㄕㄨ
    • 通用拼音：shu
    • 威妥瑪拼音：shu
    • 耶魯官話拼音：shū
    • 國語羅馬字：shu
    • 西里爾字母轉寫：шу (šu)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：syu
    • 耶魯粵拼：syū
    • 廣州話拼音：sy
    • 廣東拼音：xu
    • 國際音標 ：/syː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：si
    • 國際音標 ：/si³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xy
    • 國際音標 ：/ɕy⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sû
    • 客家語拼音：su´
    • 客家話拼音：su
    • 國際音標：/su²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：su
    • 國際音標：/su⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：su
    • 國際音標 (老派)：/su¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sṳ́
    • 國際音標 ：/sy⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cṳ̆ / sṳ̆
    • 國際音標 ：/t͡sy⁵⁵/, /sy⁵⁵/

註解：

• cṳ̆ - 白 (“to spread；
• comfortable”)；
• sṳ̆ - 文。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、臺南、高雄、宜蘭、馬公、新竹、台中)
    • 白話字：chhu
    • 臺羅：tshu
    • 普實台文：zhw
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 臺南, 高雄, 宜蘭)：/t͡sʰu⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門)
    • 白話字：chhir
    • 臺羅：tshir
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɯ³³/
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡sʰɨ³³/
    • 國際音標 (金門)：/t͡sʰɯ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhi
    • 臺羅：tshi
    • 普實台文：chy
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：so͘
    • 臺羅：soo
    • 普實台文：sof
    • 國際音標 (泉州)：/sɔ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/sɔ⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：su
    • 臺羅：su
    • 普實台文：sw
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/su⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sir
    • 臺羅：sir
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：si
    • 臺羅：si
    • 普實台文：sy
    • 國際音標 (漳州)：/si⁴⁴/

註解：

• chhu/chhir/chhi - 白 (“to spread”)；
• so͘ - 白 (e.g. 舒爽)；
• su/sir/si - 文 (e.g. 舒暢)。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ce / su
  • 模仿白話字：tshṳ / su
  • 國際音標 ：/t͡sʰɯ³³/, /su³³/

註解：

• ce1 - 白 (“to spread”)；
• su1 - 文。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：sy
    • 吳音小字典：sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：sr
    • 國際音標 (上海)：/sz̩⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：xy
    • 國際音標 ：/ɕy³³/

---

• 中古漢語：syo

韻圖
字	舒
讀音 #	1/1
聲	書 (26)
韻	魚 (22)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	傷魚切
白一平方案	syo
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨʌ/
潘悟雲	/ɕiɔ/
邵榮芬	/ɕiɔ/
蒲立本	/ɕɨə̆/
李榮	/ɕiɔ/
王力	/ɕĭo/
高本漢	/ɕi̯wo/
推斷官話讀音	shū
推斷粵語讀音	syu

• 上古

  (白–沙)：/*l̥a/

  (鄭張)：/*hlja/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	舒
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shū
構擬中古音	‹ syo ›
構擬上古音	/*l̥a/
英語翻譯	slow, easy
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	舒
讀音 #	1/1
序號	15730
聲符	予
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	書
構擬上古音	/*hlja/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/舒

参考資料

• “舒”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–

---

蔬

出典:『Wiktionary』 (2026/08/11 07:10)

正體/繁體		蔬
簡體		蔬
二簡字		𦬸

字源

古代字體（蔬）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (疋) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
疋	*ŋraːʔ, *sŋra, *sŋraʔ
蝑	*sŋas, *sŋa
壻	*sŋeːs
婿	*sŋeːs
胥	*sŋa, *sŋaʔ
稰	*sŋa, *sŋaʔ
楈	*sŋa, *sŋaʔ
諝	*sŋa, *sŋaʔ
湑	*sŋa, *sŋaʔ
揟	*sŋa
醑	*sŋaʔ
糈	*sŋaʔ, *sŋraʔ
楚	*sŋ̊ʰraʔ, *sŋ̊ʰras
礎	*sŋ̊ʰraʔ
憷	*sŋ̊ʰraʔ
齼	*sŋ̊ʰraʔ
濋	*sŋ̊ʰraʔ
儊	*sŋ̊ʰras
綀	*sŋra
疎	*sŋra
疏	*sŋra, *sŋras
蔬	*sŋra
梳	*sŋra

形聲漢字（上古 *sŋra）：意符 艹 (“草，植物”) + 聲符 疏 (上古 *sŋra, *sŋras) 。

発音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shū (shu)

  (注音): ㄕㄨ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фу (fu, I)

• 粵語 (粵拼)：so
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：so͘ / soe / se

  (潮州話，潮州話拼音)：so

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：su; su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: shū
    • 注音：ㄕㄨ
    • 通用拼音：shu
    • 威妥瑪拼音：shu
    • 耶魯官話拼音：shū
    • 國語羅馬字：shu
    • 西里爾字母轉寫：шу (šu)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：фу (fu, I)
    • 國際音標 ：/fou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：so
    • 耶魯粵拼：sō
    • 廣州話拼音：so
    • 廣東拼音：so
    • 國際音標 ：/sɔː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：so͘
    • 臺羅：soo
    • 普實台文：sof
    • 國際音標 (泉州)：/sɔ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/sɔ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門)
    • 白話字：soe
    • 臺羅：sue
    • 普實台文：soef
    • 國際音標 (泉州)：/su̯e³³/
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/su̯e⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、漳州)
    • 白話字：se
    • 臺羅：se
    • 普實台文：sef
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 漳州)：/se⁴⁴/

註解：

• so͘ - 文讀；
• soe/se - 白讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：so
  • 模仿白話字：so
  • 國際音標 ：/so³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：su; su
    • 吳音小字典：su; su
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：su; su
    • 國際音標 (上海)：/su³⁴/, /su⁵³/

註解：1su - 只用於蔬菜。

---

• 中古漢語：srjo

韻圖
字	蔬
讀音 #	1/1
聲	生 (21)
韻	魚 (22)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	所葅切
白一平方案	srjo
擬音
鄭張尚芳	/ʃɨʌ/
潘悟雲	/ʃiɔ/
邵榮芬	/ʃiɔ/
蒲立本	/ʂɨə̆/
李榮	/ʃiɔ/
王力	/ʃĭo/
高本漢	/ʂi̯wo/
推斷官話讀音	shū
推斷粵語讀音	so

• 上古▼

  (白–沙)：/*sra/

  (鄭張)：/*sŋra/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蔬
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shū
構擬中古音	‹ srjo ›
構擬上古音	/*sra/
英語翻譯	vegetable, grain
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蔬
讀音 #	1/1
序號	11791
聲符	疋
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*sŋra/
注釋	見爾雅國語

意味

蔬

1. 蔬菜；可食用草本植物的通稱

2. 凡草菜可食者，通名為蔬。 [文言文，繁體]
   凡草菜可食者，通名为蔬。 [文言文，簡體]

   出自：晉·郭璞《爾雅注·釋天》

   Fán cǎocài kě shí zhě, tōngmíng wéi shū. [漢語拼音]

3. 粗劣的、簡陋的

   • 布袍脫粟，令老僕藝蔬自給。 [文言文，繁體]
     布袍脱粟，令老仆艺蔬自给。 [文言文，簡體]

     出自：《明史·卷二百二十六·海瑞傳》

     Bùpáo tuōsù, lìng lǎopú yì shū zìgěi. [漢語拼音]

4. 種植、栽培蔬菜

   • 有松可蔭，有地可蔬。 [文言文，繁體]
     有松可荫，有地可蔬。 [文言文，簡體]

     出自：清·顧炎武《復庵記》

     Yǒu sōng kě yīn, yǒu dì kě shū. [漢語拼音]

複合語

• 冷凍蔬菜／冷冻蔬菜
• 嘉蔬
• 布衣蔬食
• 惡衣蔬食／恶衣蔬食
• 時蔬／时蔬
• 有機蔬菜／有机蔬菜
• 水耕蔬菜
• 菜蔬
• 蔬圃
• 蔬果
• 蔬糲／蔬粝
• 蔬茹氣／蔬茹气
• 蔬菜
• 蔬食
• 飯蔬飲水／饭蔬饮水
• 齋居蔬食／斋居蔬食

発音2

• 官話

  (拼音)：shǔ (shu)

  (注音): ㄕㄨˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: shǔ
    • 注音：ㄕㄨˇ
    • 通用拼音：shǔ
    • 威妥瑪拼音：shu
    • 耶魯官話拼音：shǔ
    • 國語羅馬字：shuu
    • 西里爾字母轉寫：шу (šu)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu²¹⁴/

意味

蔬

1. 糈 (“米粒”)的另一種寫法

2. 鼠壤有餘蔬，而棄妹不仁也！ [文言文，繁體]
   鼠壤有余蔬，而弃妹不仁也！ [文言文，簡體]

   出自：《莊子·天道》

   Shǔrǎng yǒuyú shǔ, ér qìmèi bùrén yě! [漢語拼音]

3. 蔬讀曰糈，編粒也。鼠壤內有遺餘之粒，穢惡過甚也。 [文言文，繁體]
   蔬读曰糈，编粒也。鼠壤内有遗余之粒，秽恶过甚也。 [文言文，簡體]

   出自：唐·陸德明《經典釋文》引司馬彪注

   Shǔ dú yuē xǔ, biān lì yě. Shǔrǎng nèi yǒu yíyú zhī lì, huì'è guòshèn yě. [漢語拼音]

参考資料

• 「蔬」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–