shēngshūの日本語訳

白水社 中国語辞典

生疏

ピンインshēngshū

形容詞

1 疎い，慣れない，不案内である．⇒人地生疏 rén dì shēngshū ．

用例

• 我对这项工作很生疏。＝私はこの仕事には慣れていない．

2 （長い間やらないため）腕前がなまっている，鈍くなっている，落ちている．

用例

• 她的英文有点生疏了。＝彼女の英語の力はやや落ちている．

3 疎遠である．↔熟识 ・shi ．

用例

• 分别多年，我们的关系生疏了。＝長く別れていたので，私たちの間柄は疎遠になった．

EDR日中対訳辞書

生疏

形容詞

日本語訳鈍る
対訳の関係完全同義関係

生疏の概念の説明

日本語での説明	鈍る[ナマ・ル] 腕などが鈍る
中国語での説明	退步;生疏 手艺等退步

---

生疏

形容詞

日本語訳駆けだし，初心
対訳の関係完全同義関係

日本語訳駈け出し，駈けだし，駆出し，駆け出し，駈出し
対訳の関係パラフレーズ

生疏の概念の説明

日本語での説明	駆け出し[カケダシ] 物事を始めたばかりで,慣れていないこと
中国語での説明	生疏 刚开始某项事情,不熟悉的状态
	生疏,不熟练 刚刚开始做事,还不适应

---

生疏

形容詞

日本語訳疎い
対訳の関係完全同義関係

生疏の概念の説明

日本語での説明

疎い[ウト・イ] あまり知らないさま

---

生疏

形容詞

日本語訳不慣れだ
対訳の関係完全同義関係

生疏の概念の説明

日本語での説明	不馴れだ[フナレ・ダ] なれていないようす
中国語での説明	不熟悉 不熟悉的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生疏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:13 UTC 版)

 形容詞

1. 不慣（ふな）れな、疎（うと）い
2. 疎遠な