事情の日本語訳

白水社 中国語辞典

事情

ピンインshì・qing

名詞

1 〔‘件’＋〕事，事柄，事情．

用例

• 不论事情大小，都要认真去做。＝事の大小にかかわらず，まじめにやらねばならない．
• 事情很明白。＝事柄は極めてはっきりしている．
• 事情就是这样。＝事情はこうである．

2 〔‘件’＋〕用事，用件．

用例

• 你现在有没有事情？＝君は今用事があるのか？

3 職，仕事．

用例

• 托人找事情＝人に仕事を捜してもらう．

---

事情

中国語訳情事
ピンインqíngshì

中国語訳事情
ピンインshìqing

中国語訳家事
ピンインjiāshì

中国語訳情况
ピンインqíngkuàng
解説（具体的・抽象的事物の進行中の）事情

中国語訳情形
ピンインqíngxing
解説（多くの具体的事物の発生過程・進行中の）事情

Weblio中国語翻訳辞書

事情

【名詞】
日本語訳事

EDR日中対訳辞書

事情

読み方じじょう

中国語訳原因，缘故
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

事情の概念の説明

日本語での説明

事情[ジジョウ] ある物事がそのようになった理由

---

事情

名詞

日本語訳こと，事柄，物事，もの，事，物毎，物
対訳の関係完全同義関係

事情の概念の説明

日本語での説明	物事[モノゴト] ものごと
中国語での説明	事物,事情 事物,事情
	事物 事情,事物
	事情,物事 事情
	事情,事物 事情和事物
	事情,事物 事情,事物
	事物,事情 事情
英語での説明	matter thing, matter

---

事情

名詞

日本語訳話し，話
対訳の関係完全同義関係

---

事情

名詞

日本語訳用むき，用向，用向き
対訳の関係完全同義関係

事情の概念の説明

日本語での説明	用向き[ヨウムキ] 用事の内容
中国語での説明	事情,事情的内容 事情的内容

---

事情

名詞

日本語訳こと
対訳の関係完全同義関係

事情の概念の説明

日本語での説明	事情[ジジョウ] 事情
中国語での説明	事情 事情

---

事情

名詞

日本語訳儀
対訳の関係完全同義関係

事情の概念の説明

日本語での説明	事[コト] ある事物に関して
中国語での説明	事情 关于某事物

---

事情

名詞

日本語訳事柄
対訳の関係完全同義関係

事情の概念の説明

日本語での説明

事柄[コトガラ] 事柄の内容

---

事情

名詞

日本語訳所用
対訳の関係完全同義関係

事情の概念の説明

日本語での説明

所用[ショヨウ] ある用事

---

事情

名詞

日本語訳用事
対訳の関係完全同義関係

事情の概念の説明

日本語での説明	役目[ヤクメ] 当然しなければならないこと
中国語での説明	任务;职务;职责;作用 应当做的事情

---

事情

名詞

日本語訳用
対訳の関係完全同義関係

事情の概念の説明

日本語での説明	問題[モンダイ] とりあげて解決すべき事柄
中国語での説明	题;问题 提出应该解决的事情
英語での説明	issue a matter to be solved

---

事情

名詞

日本語訳儀
対訳の関係完全同義関係

事情の概念の説明

日本語での説明	時期[ジキ] 何かが行われる時点
中国語での説明	时期 进行某事的时点
英語での説明	moment a point of time when something happens

---

事情

名詞

日本語訳用むき，用向，用務，用向き
対訳の関係完全同義関係

事情の概念の説明

日本語での説明	用向き[ヨウムキ] しなくてはならない事柄
中国語での説明	事情 不得不做的事情
	事情,任务 必须要做的事
英語での説明	thing a thing which must be done

---

事情

名詞

日本語訳業
対訳の関係完全同義関係

事情の概念の説明

日本語での説明

業[ワザ] こと

---

事情

名詞

日本語訳御要，御用
対訳の関係パラフレーズ

事情の概念の説明

日本語での説明

御用[ゴヨウ] 用事や用件を引き受けること

---

事情

名詞

日本語訳こと，物事，事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳件
対訳の関係部分同義関係

事情の概念の説明

日本語での説明	事象[ジショウ] 事象
中国語での説明	现象,事情 现象,事情
	事情 现象
	事态 事态
	事象,事情,现象 事象,事情,现象
英語での説明	phenonmenon phenomenon (matter, event)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

事情

出典:『Wiktionary』 (2010/03/09 10:29 UTC 版)

 名詞

事情 (簡繁同形:,

ピンインshìqíng

)

1. 問題、事件、対応すべき事項

   （繁体）我要去辦點事情了。

   （簡体）我要去办点事情了。

   あることをするのにある場所に行く必要がある。

参照

(閩南語)  

繁体字代誌/ 

簡体字代志

(tāi-chì)

Wiktionary中国語版

事情

<thstyle="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

matter; thing; item

matter; thing; item; work; affair

<thstyle="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

feeling; emotion; passion

feeling; emotion; passion; situation

簡體與正體/繁體 (事情)		事	情

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shìqing, shìqíng

  (注音): ㄕˋ ˙ㄑㄧㄥ, ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): si⁶ cing⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳ-chhìn
• 閩東語 (平話字): sê̤ṳ-cìng
• 閩南語 (白話字): sū-chêng / sīr-chêng

• 北方話
  • (普通話, standard in Mainland and Taiwan)⁺
    • 拼音: shìqing
    • 注音: ㄕˋ ˙ㄑㄧㄥ
    • 國語羅馬字: shyh.ching
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/
      
  • (普通話, common variant)
    • 拼音: shìqíng
    • 注音: ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: shyhchyng
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 世情 事情

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sih chìhng
    • 粵拼: si⁶ cing⁴
    • 教院: si⁶ tsing⁴
    • 廣州話拼音: xi⁶ qing⁴
    • 國際音標: /siː²² t͡sʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳ-chhìn
    • 客家語拼音: sii qinˇ
    • 客家話拼音: si⁴ qin²
    • 國際音標: /sɨ⁵⁵ t͡ɕʰin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sê̤ṳ-cìng
    • 國際音標: /sy²⁴²⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: sū-chêng
    • 台羅: sū-tsîng
    • 普實台文: suxzeeng
    • 國際音標 (廈門): /su²²⁻²¹ t͡ɕiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /su²²⁻²¹ t͡ɕiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /su³³⁻¹¹ t͡ɕiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /su³³⁻²¹ t͡ɕiɪŋ²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sīr-chêng
    • 台羅: sīr-tsîng
    • 國際音標 (泉州): /sɯ⁴¹⁻²² t͡ɕiɪŋ²⁴/

意味

1. 事物的真相；實情。
   • 《戰國策‧秦策二》：“公孫衍謂義渠君曰：‘道遠，臣不得復過矣，請謁事情。’”
   • 高誘注：“謁，告也；情，實也。言義渠君道里長遠，不能復得相見也，請告事之情實。”
   • 《北史‧楊汪傳》：“時繫囚二百餘人，汪通宵究審，詰朝而奏，曲盡事情，一無遺誤，帝甚嘉之。”
   • 唐·劉禹錫《蘇州謝上表》：“﹝臣﹞竟坐飛語，貶在遐藩。憲宗皇帝後知事情，卻授刺史。”
   • 《英烈傳》第十二回：“﹝太祖﹞備說了會上事情，眾將皆稱吳禎真是虎將。”
2. 事理人情。
   • 《漢紀‧成帝紀一》：“朕承先帝盛緒，涉道未深，不明事情，是以陰陽錯繆……咎在朕躬。”
   • 三國·魏·嵇康《與山巨源絕交書》：“足下舊知吾潦倒粗疏，不切事情，自惟亦皆不如今日之賢能也。”
   • 《晉書‧鄭袤傳》：“袤曰：‘昔與儉俱為臺郎，特所知悉，其人好謀而不達事情。’”
3. 人類生活中的一切活動和所遇到的一切社會現象。
   • 南朝·梁·劉勰《文心雕龍‧書記》：“陳列事情，昭然可見也。”
   • 《元史‧世祖紀一》：“以海青銀符二、金符十，給中書省，量軍國事情緩急付乘驛者佩之。”
   • 老舍《駱駝祥子》二：“祥子知道事情要壞。”
4. 猶工作，職業。
   • 洪深《貧民慘劇》第一幕：“偏偏我又害了一身大病，把事情也丟啦，現在是閑住着。”
   • 丁玲《奔》：“現在他卻來到上海，求趙四爹替他找事情，怕不十分靠得住吧。”

近義詞

<thstyle="background:#FCFFFC; matter”) [地圖]

語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		事情
Mandarin	Beijing	事兒
	Taiwan	事
	Jinan	事兒
	Xi'an	事情、事
	Wuhan	事情、事
	Chengdu	事情、事
	Yangzhou	事情、事
	Hefei	事
Cantonese	Guangzhou	事、事幹
	Hong Kong	事、事幹
	Yangjiang	事、事幹
Gan	Nanchang	事
Hakka	Meixian	事情、事
Jin	Taiyuan	事情、事
Min Bei	Jian'ou	事
Min Dong	Fuzhou	事計、事
Min Nan	Xiamen	代誌
	Quanzhou	代誌
	Zhangzhou	代誌
	Taipei	代誌
	Kaohsiung	代誌
	Tainan	代誌
	Taichung	代誌
	Wuqi	代誌
	Hsinchu-MN	代誌
	Taitung	代誌
	Lukang	代誌
	Yilan	代誌
	Magong	代誌
	Malaysia-MN	代誌
	Singapore-MN	代誌
	Philippine-MN	代誌
	Chaozhou	事
Wu	Shanghai	事體
	Suzhou	事體
	Wenzhou	事幹
Xiang	Changsha	路徑、路、路子徑、路子、事
	Shuangfeng	道路、事

相关词汇

• 近義詞：事｜事物｜事件｜情况｜情形｜事體
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：世情
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：有～｜出～

翻译

翻譯
德语：Angelegenheit, Anlass, Chose, Materie, Sache, Sachen, Veranstaltung, Veranstaltungskalender, Zweck 英语：a matter; business; circumstances; an event; an affair; an incident; an occurrence 西班牙语：asunto, caso, cuestión, empresa, especie, hecho, ocurrencia, particular, quehacer 葡萄牙语：[[]] 法语：affaire, chose, besogne	意大利语：affare, materia 俄语：дело, событие, инцидент; случай, факт; 2) семейное событие; 3) суть дела, подоплёка события 日语：事柄（ことがら）．事（こと）．事情（じじょう）；仕事（しごと）．職務（しょくむ）；用事（ようじ） 韩语：1) 일. 사건(事件). 2) 진상(真相). 실정(實情). 사정(事情). 越南语：sự (事), việc