意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
了
4
(〔主語+動詞(並列関係にある複数の動詞)+‘了1’+目的語〕の形で,幾つかの動詞が同時にまたはあいついで完了することを示し)…し…した.◆‘了’は以下の用例のように複数の動詞全体に用いたり,動詞ごとに用いたりする.
5
(〔動詞+‘了1’+目的語(数量的限定を伴わない単純な形式の名詞,代名詞,人名,親族・身分などを示す語)〕の形で,動作の完了を示し)…した.◆目的語が単純な形式の名詞であっても,文脈上特定の事物であると見なされる.
7
(〔主語(場所・時間)+述語動詞[+方向補語]+‘了1’+目的語(数量詞‘一个’‘一只 zhī ’などを伴う名詞)〕の形で,事物の出現・消失や動作の完了した後になお存続する状態を示し;…に・…から)…した,…している,…してある.
8
〔主語+動詞+‘了1’+目的語(数量的限定を伴わない単純な形式の名詞)〕の形で,動作の行なわれた結果,事物が消失したり離脱したりすることを示す.◆(1)多く命令文・禁止命令文に用いる.(2)禁止命令文に用いる場合,相手に動作をさせないようにするという意味を持つ.(3)‘了1’は方言(広義の共通語)中では‘掉’と言い換えられたり,また時に‘掉’の後に更に‘了2’を用いたりする.⇒了210.
9
〔従節(主語+動詞+‘了1’[+目的語(数量的限定を伴わない単純な形式の名詞,時間を示す数量詞,動作の回数を示す数量詞)])‖主節〕の形で用い,述語動詞の後に‘了1’を用いるが,文はそこで終わらずその後に主節を伴う.
連動式動詞文・兼語式動詞文では‘了1’は一般に後の動詞の後に用いるが,連動式動詞文で前の動作が完了してから後の動作が始まることを強調したり,兼語式動詞文で前の動作の完了を強調したりする場合は,‘了1’はそれぞれ前の動詞の後に用いる.
- 买了三本书。→一本也没[有]买。=本を3冊買った.→1冊も買わなかった,買っていない.
◆既に完了したと考えられる動作が実は完了していなかったと言う場合,時に完了の否定を強調するために‘了1’を伴ったまま‘没[有]’で否定するが,この場合しばしば‘没[有]’の前に副詞‘并’‘却’などを伴う.:‘婚夕,我才明白,她并没有怀了孕。’(婚礼の夜に,私は,彼女が身ごもってはいなかったということに気づいた.)
- 他答应 dā・ying 去。=彼は行くことを承知した.
了
- 中国人民站起来了。=中国人民は立ち上がった.
8
(〔主語+述語動詞+‘了1’+目的語(数量詞または数量的限定を伴う名詞)+‘了2’〕の形で,動作が完了し続いて状況に変化が生まれたことを示し;…して)…の数量になった,(…して)…の時間がたった[そして今後更に同じことを続けたり,別のことをしたりするかもしれない].
- 这个你当然懂了!=これは君はわかっているはずだ!
- 再好没有了!=これよりよいものはないよ!
- 你还在做梦了!=君はまだ夢を見ているんだ!
了
1
動詞 (多く事柄・心配・仕事・犯罪事件などを)終わる,済む,始末をつける,片づける.◆(1)常に助詞‘了’‘啦’を伴う.(2)否定には多く‘没’を用いる.⇒完了 wánliǎo ,未了 wèiliǎo ,不了了之 bù liǎo liǎo zhī ,不了不行 bù liǎo bù xíng ,一了百了 yī liǎo bǎi liǎo .
2
((方言)) 動詞 (人を)殺す,ばらす.
- 把这个坏蛋了了吧!〔‘把’+目+〕=この悪党をばらしてしまえ!
①
(〔動詞+‘得了’〕〔動詞+‘不了’〕の形で実現の可能性を示し)…し終えることができる(し終えられない),(完全に)…しきれる(しきれない),(最後まで)やりおおせる(やりおおせない),(可能性があって)…できる(できない).⇒免不了 miǎn ・bu liǎo .
③
(〔形容詞+‘得了’〕〔形容詞+‘不了’〕の形で性質・状態の程度についての推測を示し)たぶん…であるはずだ(はずはない),たぶん…であり得る(あり得ない).◆多く否定の形で用いるが,反語文では肯定の形でも用いる.
了(瞭)
EDR日中対訳辞書 |
了
了
了
読み方りょう
中国語訳达到,结束,做成,完成
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
日本語での説明 | 完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること |
中国語での説明 | 完成,做成,达到 事物或者行为做成 |
英語での説明 | complete an act of completely finishing things or actions |
了
読み方りょう
中国語訳结束,终结,了结
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
日本語での説明 | 端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ |
中国語での説明 | 端 距离中心最远的地方 |
英語での説明 | end the point or end farthest away from the main part |
…了
中英英中専門用語辞典 |
Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ) |
出典:Wiktionary |
「了」を含む例文一覧
該当件数 : 50000件
了解了。
了解しました。 - 中国語会話例文集
明白了。
了解です。 - 中国語会話例文集
帮了大忙了。
助かります。 - 中国語会話例文集
意味 | 例文 |
了のページへのリンク |