达到の日本語訳

白水社 中国語辞典

达到

ピンインdá//dào

動詞＋方向補語 （目的・水準や一定の数量に）達する，到達する．⇒达 dá 1．

用例

• 运输量将达到四千万吨。〔＋目〕＝輸送量が4000万トンに達しようとしている．
• 大家的意见 ・jian 最后达到了一致。＝皆の意見は最後に一致した．
• 目的 dì 已经达到了。＝目的は既に達成できた．
• 产品达到了国际先进水平。＝製品は世界のトップレベルに達した．
• 这个指标达得到达不到？＝この目標は達成できるかどうか？

EDR日中対訳辞書

达到

動詞

日本語訳着く
対訳の関係部分同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明

着く[ツ・ク] 届いて物に触れる

---

达到

動詞

日本語訳挙げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳為はてる
対訳の関係部分同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 完成事情
	完成,达到 完成某事情
英語での説明	achieve to accomplish something

---

达到

動詞

日本語訳達する，及ぶ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳到達する
対訳の関係部分同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明	到達する[トウタツ・スル] ある目的地や段階に行きつく
中国語での説明	到达 到达某一目的地或阶段
	到达;达到 到达某目的地或达到某个阶段
	达、到达 到达某个目的地或阶段
英語での説明	attain to reach a certain goal or stage

---

达到

動詞

日本語訳だつ，立つ，相成る，附く，付く
対訳の関係完全同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明	なる[ナ・ル] ある状態になる
中国語での説明	变成 变成某种状态
英語での説明	become to become a certain condition

---

达到

動詞

日本語訳上る
対訳の関係パラフレーズ

达到の概念の説明

日本語での説明

上る[ノボ・ル] (相当の数量に)達する

---

达到

動詞

日本語訳追い付く，追いつく
対訳の関係部分同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明	追い付く[オイツ・ク] (目標にしていた人と)同じ水準に達する
中国語での説明	达到 达到(与追求对象)相同的水平

---

达到

動詞

日本語訳及ぼす
対訳の関係完全同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明

及ぼす[オヨボ・ス] 物事の作用や影響などをある所にとどかせる

---

达到

動詞

日本語訳追着く
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳追付く，追着く，追っ着く，追っつく，追っ付く
対訳の関係部分同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明	追っ着く[オッツ・ク] 目標水準に追い付く
中国語での説明	达到 达到目标水准
	达到;赶上 达到目标水平

---

达到

動詞

日本語訳如く，及く
対訳の関係部分同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明	匹敵する[ヒッテキ・スル] 匹敵する
中国語での説明	匹敌 匹敌
英語での説明	contain to be equal

---

达到

動詞

日本語訳乗込む
対訳の関係部分同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明	乗り込む[ノリコ・ム] 勢いこんである場所にはいる
中国語での説明	开进 干劲十足地进入某场所

---

达到

動詞

日本語訳叶う，適う
対訳の関係完全同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明	叶う[カナ・ウ] 自分の思いどおりになる
中国語での説明	实现,达到 如愿以偿

---

达到

動詞

日本語訳遣り遂げる，遣りとげる
対訳の関係完全同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明	やり抜く[ヤリヌ・ク] 最後までやり通す
中国語での説明	做完 干到最后
英語での説明	accomplish to accomplish something

---

达到

動詞

日本語訳及ぶ
対訳の関係完全同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明

及ぶ[オヨ・ブ] 物事が望みどおりになる

---

达到

動詞

日本語訳満つ
対訳の関係部分同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明	満つ[ミ・ツ] 数が達する
英語での説明	reach of a number, to reach a certain level

---

达到

動詞

日本語訳行き至る，行着く，達する，及ぶ，騰がる，行き着く，上る，行至る，行きつく
対訳の関係完全同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明	達する[タッ・スル] 物事が進行して,ある状態になる
中国語での説明	达到 事物进展到某一个状态
	达到 事物进行至某状态
	达到 事物进行到某一个状态
	达到 事物进行到某个状态
	到达,达到,完成 事物发展到某种状态
	到;到达 事情进展达到某种状态
英語での説明	reach to reach a certain condition or stage by going through a certain process

---

达到

動詞

日本語訳成，成す，締め括り，了，成し遂げる，成り合う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳し果せる，事済，成りはてる，し終える，仕上，し果てる，でかす，為済す，成果てる
対訳の関係部分同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明	完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること
中国語での説明	完成,做完,做成,达到 事物或者行为做完
	完成,做成,达到 事物或者行为做完
	完成 完成事情或行为
	完成,做完,做成,达到 事物或者行为做成
	完成做成,达到 事物或者行为做成
	完成,做成,达到 事物或者行为做成
	完成 完成某事或行为
英語での説明	complete an act of completely finishing things or actions

---

达到

動詞

日本語訳成る，完遂する，遂げる
対訳の関係完全同義関係

达到の概念の説明

日本語での説明	遺り切る[ヤリキ・ル] 成すべき仕事を最後までやりおえる
中国語での説明	做完,完成 把应当做的工作做到最后
	做完;达到;实现 应该做的工作做到最后完成
	实现,达到,完成 必须完成的工作一直做到最后将其完成
英語での説明	accomplish to accomplish a task successfully

---

达到

動詞

日本語訳貫ききる
対訳の関係逐語訳

达到の概念の説明

日本語での説明	貫き通す[ツラヌキトオ・ス] 自分の意志を貫く
中国語での説明	贯彻始终 贯彻自己的意志
英語での説明	carry out to carry out one's will

日中中日専門用語辞典

达到

ピンイン dá dào
日本語訳 到達

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

达到

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:37 UTC 版)

 動詞

繁体字達到

1. 達成する
2. （水準）到達する

Wiktionary中国語版

达到

表記

规范字（简化字）：达到（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：達到（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：達到（台湾）

香港标准字形：達到（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dádào 注音符号 ㄉㄚˊ ㄉㄠˋ 国际音标 /ta³⁵ tError!/ 通用拼音 dá dào

粤语（广州话） 粤拼 daat6 dou3 耶鲁拼音 daaht dou 国际音标 /taːt̚² toʊ̯³³/ 广州话拼音 dad⁶ dou³ 黄锡凌拼音 _daat ¯dou

闽南语 白话字 ta̍t-kàu

客语 四县话 tha̍t-to / tha̍t-tó

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：arriver，atteindre	意大利语：[[]] 俄语：1) достигать, добиваться, выполнять, доходить до...; 2) передавать (кому-л. на словах), доводить до сведения 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]