追求の日本語訳

白水社 中国語辞典

追求

ピンインzhuīqiú

動詞

1 追求する，探求する．⇒寻求 xúnqiú ．

用例

• 不能盲目追求数量，要注意质量。〔＋目〕＝やみくもに数量を求めるのはだめだ，質に気をつけるべきである．
• 虽然遇到很多困难、挫折，她还是决心要追求下去。〔＋方補〕＝多くの困難や挫折に遭ったが，彼女はやはり追求していこうと決心した．
• 这是他一生追求的事业。〔連体修〕＝これは彼が一生懸けて追求した事業である．
• 人们都在努力实现自己的追求。〔目〕＝人々は皆自分の求めるものの実現に努力している．
• 追求真理＝真理を追究する．
• 对真理的追求＝真理に対する追究．

2 （異性を）追い求める．

用例

• 他拼命地追求那位漂亮的姑娘。〔＋目〕＝彼は必死になってあの美しい娘を追いかけている．
• 这位小伙子追求得很热烈。〔＋ de 補〕＝この若者は恋焦がれている．
• 直到人家姑娘结婚，他才停止追求。〔目〕＝その娘が結婚して，彼はようやく追い求めるのをあきらめた．
• 他接受了姑娘的追求。＝彼はその娘の求愛を受け入れた．

EDR日中対訳辞書

追求

動詞

日本語訳追求する
対訳の関係完全同義関係

追求の概念の説明

日本語での説明	追いかける[オイカケ・ル] 先に進んでいるものに後から近づこうとする
中国語での説明	追求,追,追赶 从后面努力接近领先者
英語での説明	pursue to approach an advanced thing from the behind

---

追求

動詞

日本語訳逐求める，冀求する，追いもとめる，追い求める，逐い求める，追求める
対訳の関係完全同義関係

追求の概念の説明

日本語での説明	追求する[ツイキュウ・スル] 何かを手に入れようとする
中国語での説明	追求 想将什么弄到手
	追求 想要得到某种事物
	追求 想要得到什么
英語での説明	seek to try to find something

---

追求

動詞

日本語訳口説く
対訳の関係完全同義関係

追求の概念の説明

日本語での説明	口説く[クド・ク] 異性に対し,愛情を打ち明けて近寄ること
英語での説明	court concerning the opposite sex, {to reveal an affection and court}

---

追求

動詞

日本語訳追窮する
対訳の関係完全同義関係

追求の概念の説明

日本語での説明	追究する[ツイキュウ・スル] 真理や原因などを明らかにしようとする
中国語での説明	追究 想要弄清楚真理或原因等
英語での説明	seek to clarify a truth

---

追求

動詞

日本語訳志す
対訳の関係完全同義関係

追求の概念の説明

日本語での説明

志す[ココロザ・ス] (学問を)志す

---

追求

動詞

日本語訳逐う，追っかける
対訳の関係パラフレーズ

追求の概念の説明

日本語での説明	追う[オ・ウ] 後を追う
中国語での説明	追赶 在后面追赶
英語での説明	chase movement of agent (chase after someone or something)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

追求

出典:『Wiktionary』 (2021/07/14 10:35 UTC 版)

 動詞

1. 追求する
2. 求愛する

Wiktionary中国語版

追求

簡體與正體/繁體 (追求)		追	求

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhuīqiú

  (注音): ㄓㄨㄟ ㄑㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼): zeoi¹ kau⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): chûi-khiù
• 閩南語

  (福建, 白話字): tui-kiû

  (潮州, 拼音方案): dui¹ kiu⁵

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhuīqiú
    • 注音: ㄓㄨㄟ ㄑㄧㄡˊ
    • 國語羅馬字: jueichyou
    • 通用拼音: jhueicióu
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂweɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰjoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jēui kàuh
    • 粵拼: zeoi¹ kau⁴
    • 教院: dzoey¹ kau⁴
    • 廣州話拼音: zêu¹ keo⁴
    • 國際音標: /t͡ɕɵy̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chûi-khiù
    • 客家語拼音: zui´ kiuˇ
    • 客家話拼音: zui¹ kiu²
    • 國際音標: /t͡su̯i²⁴ kʰi̯u¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tui-kiû
    • 台羅: tui-kiû
    • 普實台文: dui'kiuu
    • 國際音標 (廈門): /tui⁴⁴⁻²² kiu²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tui³³ kiu²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tui⁴⁴⁻²² kiu¹³/
    • 國際音標 (臺北): /tui⁴⁴⁻³³ kiu²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tui⁴⁴⁻³³ kiu²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: dui¹ kiu⁵
    • 模仿白話字: tui khiû
    • 國際音標: /tui³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]