追赶の日本語訳

白水社 中国語辞典

追赶

ピンインzhuīgǎn

動詞

1 追いかけて捕まえる，打撃を与える．

用例

• 小偷逃跑了，赶紧追赶！＝泥棒が逃げたぞ，早く捕まえろ！
• 警察把小偷追赶得无路可逃了。〔＋ de 補〕＝警察は泥棒を逃げられないように追い詰めた．
• 追赶敌人＝敵を追いかけて打撃を与える．

2 （速度を速めて前方の人・物に）追いつく．

用例

• 掉队的人追赶了上来。〔＋方補〕＝落伍者が追いついてきた．
• 你的成绩不如他，要努力追赶上去。＝君の成績は彼に及ばないから，努力して追いつかなければならない．
• 他们跑得太远了，追赶不上了。〔＋可補〕＝彼らは遠くまで走って行ってしまったから，もう追いつけない．
• 加紧追赶还能追上。＝スピードを上げればまだ追いつく．
• 想办法阻止他们的追赶。〔目〕＝彼らの追いかけを阻止する方法を考える．
• 追赶世界先进水平＝世界の先進レベルに追いつく．

EDR日中対訳辞書

追赶

動詞

日本語訳逐い，追い，追
対訳の関係完全同義関係

追赶の概念の説明

日本語での説明	追い[オイ] 動物を駆り立てること
中国語での説明	追赶 追赶动物
英語での説明	drive the act of chasing away animals

---

追赶

動詞

日本語訳追走する
対訳の関係完全同義関係

追赶の概念の説明

日本語での説明	追走する[ツイソウ・スル] あとを追って走る
英語での説明	chase after to run after somebody

---

追赶

動詞

日本語訳追及する
対訳の関係部分同義関係

追赶の概念の説明

日本語での説明	追及する[ツイキュウ・スル] 先に行く者を追う
英語での説明	pursue to run after a person who is ahead

---

追赶

動詞

日本語訳駈る
対訳の関係部分同義関係

追赶の概念の説明

日本語での説明	駆る[カ・ル] 動物を追いたてる
中国語での説明	驱赶 驱赶动物

---

追赶

動詞

日本語訳追っ掛ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳逐う，追っかける，追う
対訳の関係部分同義関係

追赶の概念の説明

日本語での説明	追う[オ・ウ] 後を追う
中国語での説明	追赶 在后面追赶
	追;追赶 从后追赶
英語での説明	chase movement of agent (chase after someone or something)

---

追赶

動詞

日本語訳追い上げる
対訳の関係部分同義関係

追赶の概念の説明

日本語での説明

追い上げる[オイアゲ・ル] 先行する人を追いかけて距離をだんだんと縮める

---

追赶

動詞

日本語訳追い掛ける，追っ，追求する，後追いする，追い掛け，追掛ける，追行する，追掛け，追い駈け，跡追，跡追いする，追い駆ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追いかける，追う，追っ掛け，追掛
対訳の関係部分同義関係

追赶の概念の説明

日本語での説明	追いかける[オイカケ・ル] 先に進んでいるものに後から近づこうとする
中国語での説明	追;追赶 想从后面向先前者靠近
	追;追赶 打算从后边向先前者靠近
	追求,追,追赶 从后面努力接近领先者
	追赶 从后面试图接近先行的事物
	追;追赶 从后打算靠近先前进者
	追赶 从后面要接近走在前面的事物
	追赶 从后面要接近走在前面的
	追赶 从后面接近先进的事物
	追赶 想从后边接近先行者
英語での説明	pursue to approach an advanced thing from the behind

中英英中専門用語辞典

追赶

ピンイン zhuī gǎn
英語訳 race

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

追赶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:23 UTC 版)

 動詞

繁体字追趕

1. 追（お）い掛（か）ける。