追の日本語訳

白水社 中国語辞典

追

ピンインzhuī

1 動詞 追う，追いかける．⇒急起直追 jí qǐ zhí zhuī ．

用例

• 咱们落后了，赶快追。＝我々は後れている，早く追いつこう．
• 警察追小偷。〔＋目〕＝警察が泥棒を追いかける．
• 5号运动员追上来了。〔＋方補〕＝ゼッケン5番の選手が追いついて来た．
• 他已经走远了，你追不上了。〔＋可補〕＝彼はもう遠くへ行ってしまったから，君は彼に追いつけない．
• 她在后边追得满头大汗。〔＋ de 補〕＝彼女は後ろから汗びっしょりになって追いかけている．
• 追的速度太慢了。〔連体修〕＝追いかける速度が遅すぎる．

2 動詞 ただす，追及する．

用例

• 这件事不要再追了。＝この事はもう追及するな．
• 同案犯必须追出来。〔＋方補〕＝共犯は必ず追及しなければならない．
• 这个问题还得追下去。＝この問題はまだ追及し続けなければならない．
• 一定要把这事儿的根底追出来。〔‘把’＋目＋追＋方補〕＝必ずこの事件の内幕を究明しなければならない．
• 从他那儿可能追不出来有价值的情况。〔＋可補＋目〕＝彼のところからは恐らく価値のある状況は求められまい．
• 这个事件要追到底。〔＋結補〕＝この事件は最後まで追及しなければならない．
• 追你的责任＝君の責任を追及する．
• 追赃款＝不正な金を追及する．

3 動詞 追求する，求愛する．

用例

• 他一直追她，可是她没有答应 dā・ying 。〔＋目〕＝彼はずっと彼女を追いかけていたが，彼女は相手にしなかった．
• 追她追了一年了。〔＋目〕〔＋目（数量）〕＝彼女を追いかけて1年になる．
• 追名逐利＝名利をむさぼり求める．

4 付属形態素 溯る．

5 付属形態素 後で補う．

---

捶（追）

ピンインchuí

動詞 （ばち・こぶしで）打つ，たたく，（楽器を）打ち鳴らす．≡椎2．

用例

• 他捶着腰站起来。〔＋目〕＝（凝りをほぐすために）彼は腰をとんとんたたきながら立ち上がった．
• 捶背 bèi＝（凝りをほぐすために）人の背中をとんとんたたく．
• 捶鼓＝ばちで太鼓を打ち鳴らす．
• 捶门＝ドアをどんとノックする．

EDR日中対訳辞書

追

読み方おい

中国語訳追赶，追
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

追の概念の説明

日本語での説明	追い[オイ] 動物を駆り立てること
中国語での説明	追赶 追赶动物
英語での説明	drive the act of chasing away animals

---

追

動詞

日本語訳追っ掛ける
対訳の関係完全同義関係

追の概念の説明

日本語での説明	追う[オ・ウ] 後を追う
中国語での説明	追;追赶 从后追赶
英語での説明	chase movement of agent (chase after someone or something)

---

追

動詞

日本語訳追っ，追求する，追掛ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追っ掛け，追掛
対訳の関係部分同義関係

追の概念の説明

日本語での説明	追いかける[オイカケ・ル] 先に進んでいるものに後から近づこうとする
中国語での説明	追;追赶 想从后面向先前者靠近
	追;追赶 打算从后边向先前者靠近
	追求,追,追赶 从后面努力接近领先者
	追;追赶 从后打算靠近先前进者
英語での説明	pursue to approach an advanced thing from the behind

---

追

動詞

日本語訳逐い，追い，追
対訳の関係完全同義関係

追の概念の説明

日本語での説明	追い[オイ] 動物を駆り立てること
中国語での説明	追赶 追赶动物
英語での説明	drive the act of chasing away animals

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

追

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuī (zhui1)

ウェード式chui1

注音符号ㄓㄨㄟ

【広東語】

イェール式jeui1

【閩南語】

POJtui

【閩東語】

平話字duĭ

【閩北語】

KCRdṳ́

【客家語】

白話字chûi, tûi

【呉語】

ピンイン tsoe1

中古音trwij

上古音*truj

動詞

1. 追（お）う。
2. 追及する。
3. 追求する。
4. 求愛する。

熟語