驱赶の日本語訳

白水社 中国語辞典

驱赶

ピンインqūgǎn

動詞

1 （家畜・人間を）追う，追い立てる．

用例

• 牧民驱赶着马群在草原上奔 bēn 驰。〔＋目〕＝牧民は馬の群れを追いつつ草原を疾駆する．
• 旧社会，他们驱赶童工从事繁重的劳动。〔＋兼＋動＋目〕＝旧社会では，彼らは少年工を駆り立ててむごい労働に従事させた．

2 （ハエ・蚊・抽象的事物などを）追い払う，駆逐する．

用例

• 牲畜能用尾巴 ・ba 驱赶身上的蚊虫。〔＋目〕＝家畜はしっぽで体の蚊を追い払うことができる．
• 驱赶出境＝国外に追放する．≒驱逐出境．

EDR日中対訳辞書

驱赶

動詞

日本語訳駆る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳駈る
対訳の関係部分同義関係

驱赶の概念の説明

日本語での説明	駆る[カ・ル] 動物を追いたてる
中国語での説明	驱赶 驱赶动物

---

驱赶

動詞

日本語訳狩りたてる
対訳の関係完全同義関係

驱赶の概念の説明

日本語での説明	狩り立てる[カリタテ・ル] 獲物を追いたてる
中国語での説明	轰出;驱赶出来 驱赶猎物

---

驱赶

動詞

日本語訳駆り立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳駆立てる，かり立てる，駆りたてる
対訳の関係部分同義関係

驱赶の概念の説明

日本語での説明	駆り立てる[カリタテ・ル] 無理にある場所に行かせる
中国語での説明	轰出 强行地使去某一地方
	轰出 强行使去某一场所
英語での説明	railroad to use force to make a person go to a place

---

驱赶

動詞

日本語訳駆りこむ，駆り込む，駆込む
対訳の関係部分同義関係

驱赶の概念の説明

日本語での説明	ぼっ立てる[ボッタテ・ル] (ある場所へ)追い立てて入れる
中国語での説明	驱赶 赶到(某一地方)
	驱赶 赶到(某一场所)

---

驱赶

動詞

日本語訳駆り追う，駆り逐う，駆追う，駆逐う
対訳の関係部分同義関係

驱赶の概念の説明

日本語での説明	駆り追う[カリオ・ウ] 馬に乗って獲物を追う
中国語での説明	驱赶 骑马追赶猎物

---

驱赶

動詞

日本語訳逐える
対訳の関係部分同義関係

驱赶の概念の説明

日本語での説明

逐える[オエ・ル] 家畜を追うことができる

---

驱赶

動詞

日本語訳撥無する
対訳の関係部分同義関係

驱赶の概念の説明

日本語での説明	撥無する[ハツム・スル] 押しのけ否定する
英語での説明	reject to force out and reject

---

驱赶

動詞

日本語訳払う
対訳の関係完全同義関係

驱赶の概念の説明

日本語での説明	追い払う[オイハラウ] 追い払う
中国語での説明	驱逐;赶出;赶走 驱逐;赶出;赶走
英語での説明	expel to send away

---

驱赶

動詞

日本語訳往かす
対訳の関係完全同義関係

驱赶の概念の説明

日本語での説明	往かす[イカ・ス] (乗り物や動物が目的地へ)行くようにさせる
中国語での説明	驱赶 使(交通工具或动物朝目的地)行进