强行の日本語訳

白水社 中国語辞典

强行

ピンインqiángxíng

動詞 強行する，強引に行なう．

用例

• 要和大家好好商量，不能强行决定。〔連用修〕＝皆によく相談すべきで，強引に決定すべきではない．
• 强行登陆＝強行上陸をする．
• 强行通过＝強行採決する．

EDR日中対訳辞書

强行

副詞

日本語訳無理押し付け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳強行する
対訳の関係部分同義関係

强行の概念の説明

日本語での説明	強制する[キョウセイ・スル] 自分の意志を無理に通して,他人を従わせること
中国語での説明	强制 强行地通过自己的意志,让他人服从
	强制,强迫 强行推行自己的意志,让他人服从
英語での説明	force on the act of forcing one's opinion on others and making them obey

---

强行

副詞

日本語訳強引さ
対訳の関係部分同義関係

强行の概念の説明

日本語での説明

強引さ[ゴウインサ] むりやりであること

---

强行

副詞

日本語訳強引さ
対訳の関係部分同義関係

强行の概念の説明

日本語での説明

強引さ[ゴウインサ] むりやりであることの程度

---

强行

副詞

日本語訳ごりごりだ，ごりごり
対訳の関係パラフレーズ

强行の概念の説明

日本語での説明	硬骨さ[コウコツサ] 考え方や性格が強くて安定していること
中国語での説明	刚毅 想法或性格强硬不动摇
英語での説明	firmness the state of a person's attitude or character being firm and stable

---

强行

副詞

日本語訳ごり押しする
対訳の関係完全同義関係

强行の概念の説明

日本語での説明	ごり押しする[ゴリオシ・スル] (無理な物事を)力で強引に押し通す
英語での説明	steamroller to overcome the opposition by force, called

---

强行

副詞

日本語訳力ずく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳力尽，力尽く
対訳の関係パラフレーズ

强行の概念の説明

日本語での説明	力ずく[チカラズク] 強引に物事を行うこと
中国語での説明	强行 强行进行某事

---

强行

副詞

日本語訳強引だ
対訳の関係部分同義関係

强行の概念の説明

日本語での説明	強引だ[ゴウイン・ダ] 無理を押し通すさま
英語での説明	forcible of a person or condition, being coercive