制服の日本語訳

白水社 中国語辞典

制服

ピンインzhìfú

名詞 〔‘件・套’＋〕制服．↔便装，便服1，便衣1．

用例

• 穿制服＝制服を着る．
• 冬季制服＝冬用制服．
• 军官制服＝将校の軍服．
• 警官制服＝警官の制服．
• 学生制服＝学生・生徒の制服．

---

制服

ピンインzhì//fú

動詞 ≡制伏 zhì//fú ．

---

制服

中国語訳制服
ピンインzhìfú

EDR日中対訳辞書

制服

読み方せいふく

中国語訳制服
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

制服の概念の説明

日本語での説明	制服[セイフク] ある特定の団体で着用されるそろいの服
英語での説明	uniform a certain type of clothing worn by all members of a group

---

制服

連語

日本語訳ユニフォームドレス，ユニホームドレス
対訳の関係完全同義関係

制服の概念の説明

日本語での説明

ユニフォームドレス[ユニフォームドレス] そろいの服

---

制服

動詞

日本語訳叩き伏せる
対訳の関係完全同義関係

制服の概念の説明

日本語での説明	叩き伏せる[タタキフセ・ル] なぐり倒す
英語での説明	KO to knock down

---

制服

動詞

日本語訳伏す，伏する
対訳の関係完全同義関係

制服の概念の説明

日本語での説明	伏する[フク・スル] 降伏させる
中国語での説明	使屈服,制服 使屈服,制服

---

制服

名詞

日本語訳官服
対訳の関係部分同義関係

制服の概念の説明

日本語での説明

官服[カンプク] 国が支給する服

---

制服

動詞

日本語訳組留める，組止める，組み留める，組み止める
対訳の関係完全同義関係

制服の概念の説明

日本語での説明

組み止める[クミトメ・ル] 組み付いて相手の動きを押さえる

---

制服

名詞

日本語訳為着せ，印半纏，仕着せ，職服
対訳の関係部分同義関係

制服の概念の説明

日本語での説明	仕着せ[シキセ] 主人から与えられる衣服
中国語での説明	发的衣服 由雇主给予的衣服
	工作服 由雇主给予的衣服
英語での説明	livery clothes provided by a master to his charges

---

制服

動詞

日本語訳取り押さえる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押す，押し据える
対訳の関係部分同義関係

制服の概念の説明

日本語での説明	圧倒する[アットウ・スル] 圧倒する
中国語での説明	压倒 压倒,胜过
	压倒 压倒
英語での説明	crush to overwhelm someone

---

制服

名詞

日本語訳ユニフォーム，ユニフォルム，ユニホーム，制服
対訳の関係部分同義関係

制服の概念の説明

日本語での説明	制服[セイフク] ある特定の団体で着用されるそろいの服
英語での説明	uniform a certain type of clothing worn by all members of a group

---

制服

動詞

日本語訳打ちのめす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳飲む
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳押し据える
対訳の関係部分同義関係

制服の概念の説明

日本語での説明	圧倒する[アットウ・スル] 相手を圧倒すること
中国語での説明	压倒 将对方压倒
	压倒 压倒对手
英語での説明	overpower to overwhelm a person

---

制服

動詞

日本語訳迎え撃つ
対訳の関係パラフレーズ

---

制服

動詞

日本語訳捩じふせる，捻じ伏せる，捩じ伏せる，捻じふせる
対訳の関係完全同義関係

制服の概念の説明

日本語での説明	ねじ伏せる[ネジフセ・ル] むりやり屈伏させる
中国語での説明	强行压制 强行压制,制服
	强行压制,制服 强行压制,制服

日中中日専門用語辞典

制服

ピンイン zhì fú
日本語訳 制服

---

制服

読み方 せいふく
中国語訳 制服

Weblio中日対訳辞書

制服

日本語訳 制服

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

制服

出典:『Wiktionary』 (2021/11/22 09:39 UTC 版)

 名詞

普zhìfú

國ㄓˋ

粵jai3fuk6

閩chè

客chṳ

量詞套

1. 制服。

関連語

• 校服

動詞

普zhìfú

國ㄓˋ

1. 征服する、制圧する。

Wiktionary中国語版

制服

出典:『Wiktionary』 (2025/05/21 23:01)

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zhìfú

  (注音)：ㄓˋ ㄈㄨˊ

  (成都話，四川話拼音)：zi fu

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zai fuk

  (台山話，維基詞典拼音)：zai fuuk

• 贛語 (維基詞典)：zi fuh
• 客家語

  (四縣，白話字)：chṳ-fu̍k

  (梅縣，客家話拼音)：zi fug

• 晉語 (維基詞典)：zi feh
• 閩東語 (平話字)：cié-hŭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chè-ho̍k / chì-ho̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：zi hog

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsy-voq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zhr fu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhìfú
    • 注音：ㄓˋ ㄈㄨˊ
    • 通用拼音：jhìhfú
    • 威妥瑪拼音：chih-fu
    • 耶魯官話拼音：jr̀-fú
    • 國語羅馬字：jyhfwu
    • 西里爾字母轉寫：чжифу (čžifu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵/
    • 同音詞：

      制服 至福

  • (成都話)
    • 四川話拼音：zi fu
    • 四川話拉丁化新文字：zfu
    • 國際音標 ：/t͡sz̩²¹³ fu²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zai fuk
    • 耶魯粵拼：jai fuhk
    • 廣州話拼音：dzai fuk
    • 廣東拼音：zei fug
    • 國際音標 ：/t͡sɐi̯³³ fʊk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：zai fuuk
    • 國際音標 ：/t͡sai³³ fɵk̚³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：zi fuh
    • 國際音標 ：/t͡sz̩³⁵ fuʔ²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ-fu̍k
    • 客家語拼音：zii fug
    • 客家話拼音：zi fug
    • 國際音標：/t͡sɨ⁵⁵ fuk̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zi fug
    • 國際音標：/t͡sz̩⁵³ fʊk̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zi feh
    • 國際音標 (老派)：/t͡sz̩⁴⁵ fəʔ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cié-hŭk
    • 國際音標 ：/t͡sie²¹³⁻⁵⁵ uʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chè-ho̍k
    • 臺羅：tsè-ho̍k
    • 普實台文：zea'hok
    • 國際音標 (臺北)：/t͡se¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡se²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡se²¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chì-ho̍k
    • 臺羅：tsì-ho̍k
    • 普實台文：cie'hok
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si²¹⁻⁵³ hɔk̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zi hog
    • 模仿白話字：tsì ho̍k
    • 國際音標 ：/t͡si²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsy-voq
    • 吳音小字典：tsy voh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsr-voq
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩³³ voʔ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zhr fu
    • 國際音標 (老派)：/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵ ɸu³/
    • 國際音標 (新派)：/t͡sz̩⁴⁵ ɸu³/

---

• 中古漢語：tsyejH bjuwk

韻圖
字	制	服
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	並 (3)
韻	祭 (35)	屋 (4)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	征例切	房六切
白一平方案	tsyejH	bjuwk
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiᴇi/	/bɨuk̚/
潘悟雲	/t͡ɕiɛi/	/biuk̚/
邵榮芬	/t͡ɕjæi/	/biuk̚/
蒲立本	/ciaj/	/buwk̚/
李榮	/t͡ɕiɛi/	/biuk̚/
王力	/t͡ɕĭɛi/	/bĭuk̚/
高本漢	/t͡ɕi̯ɛi/	/bʱi̯uk̚/
推斷官話讀音	zhì	fú
推斷粵語讀音	zai	fuk

• 上古

  (白–沙)：/*tet-s  [b]ək|[b]əʔ/

  (鄭張)：/*kjeds  bɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	制	服	服	服	服
讀音 #	1/1	1/4	2/4	3/4	4/4
現代北京音 （拼音）	zhì	fú	fú	fú	fù
構擬中古音	‹ tsyej ›	‹ bjuwk ›	‹ bjuwk ›	‹ bjuwk ›	‹ bjuw ›
構擬上古音	/*tet-s/	/*[b]ək/	/*[b]ək/	/*[b]ək/	/*[b]əʔ/
英語翻譯	cut out, prepare	quiver (n.)	garment; wear (v.)	subdue, submit	box of a carriage
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	制	服
讀音 #	1/1	1/1
序號	17377	3366
聲符	制	服
韻部	祭	職
小分部	2	0
對應中古韻	制	伏
構擬上古音	/*kjeds/	/*bɯɡ/

語源1

簡體與正體/繁體 (制服)		制	服
異體		制伏
異序詞		服制

動詞

制服

1. 收服；以強力使馴服

   警官三下五除二便將持槍的歹徒制服 [現代標準漢語，繁體]
   警官三下五除二便将持枪的歹徒制服 [現代標準漢語，簡體]

   jǐngguān sānxiàwǔchú'èr biàn jiāng chíqiāng de dǎitú zhìfú [漢語拼音]

語源2

簡體與正體/繁體 (制服)		制	服
異序詞		服制

名詞

制服

1. (服裝) 依規定式樣製作的衣服

   上班時按規定必須穿著制服 [現代標準漢語，繁體]
   上班时按规定必须穿着制服 [現代標準漢語，簡體]

   shàngbān shí àn guīdìng bìxū chuānzhuó zhìfú [漢語拼音]

反義語

• 便衣 (biànyī)

参照

• 軍服／军服
• 軍裝／军装 (jūnzhuāng)
• 校服 (xiàofú)

語源3

簡體與正體/繁體 (制服)		制	服
異序詞		服制

動詞

制服

1. (書面) 按身份地位規定服飾樣式

語源4

簡體與正體/繁體 (制服)		制	服
異序詞		服制

名詞

制服

1. (書面) 喪服