便衣の日本語訳

白水社 中国語辞典

便衣

ピンインbiànyī

名詞

1 〔‘件・身［儿］・套’＋〕（軍・警察の制服に対し）普段着，平服，私服．≒便服，便装．↔制服，礼服．

用例

• 公安人员侦查有时穿便衣。＝警察官は捜査に際し時には私服を着る．
• 把军服脱下，换上便衣。＝軍服を脱いで，私服に着替える．

2 （〜儿）〔‘件・名・帮・伙・群’＋〕私服を着て偵察などをする軍人・警察官など．

用例

• 敌人的便衣摸进小村里来。＝私服を着た敵の軍人が暗やみを手探りで小さな村に入って来た．
• 便衣队＝平服をまとい敵地に潜入したり敵軍を攻撃する潜行部隊，ゲリラ部隊．

EDR日中対訳辞書

便衣

読み方べんい

中国語訳便服，便衣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳平常衣服
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

便衣の概念の説明

日本語での説明

便衣[ベンイ] 普段着用の衣服

---

便衣

読み方べんい

中国語訳袖子短小的衣服
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

便衣の概念の説明

日本語での説明

便衣[ベンイ] 袖の小さい短衣

---

便衣

名詞

日本語訳常衣，常服
対訳の関係部分同義関係

便衣の概念の説明

日本語での説明	常衣[ジョウイ] 日常着る衣服
中国語での説明	便衣 日常穿的衣服

---

便衣

名詞

日本語訳不断着，平服，普段着
対訳の関係完全同義関係

日本語訳便服
対訳の関係部分同義関係

便衣の概念の説明

日本語での説明	ふだん着[フダンギ] 普段着という,公式の場に着る服ではない,日頃着る服
中国語での説明	日常穿的衣服 名为"便服"的,不是正式场合穿的衣服,而是日常穿的衣服
	便服 不是正式场合穿的衣服,一种叫做"便装"的平常穿的衣服
英語での説明	informal dress clothes proper for everyday wear, as distinguished from those worn on formal occasions

---

便衣

名詞

日本語訳裘褐
対訳の関係完全同義関係

便衣の概念の説明

日本語での説明

裘褐[キュウカツ] 質素な衣服

---

便衣

名詞

日本語訳便衣
対訳の関係完全同義関係

便衣の概念の説明

日本語での説明

便衣[ベンイ] 普段着用の衣服

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

便衣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 10:22 UTC 版)

 名詞

1. 私服。平服。