便服の日本語訳

白水社 中国語辞典

便服

ピンインbiànfú

名詞

1 （礼服・制服に対し）普段着，平服．≒便衣，便装．↔制服．礼服．

用例

• 他没穿军官制服，穿着便服。＝彼は将校の軍服を着ないで，平服を着ている．

2 昔の中国式の服装．

用例

• 在庄重场合他也穿便服。＝厳粛な場合彼は昔の中国服を着ることもある．

EDR日中対訳辞書

便服

読み方べんぷく

中国語訳便服，便装，便衣
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

便服の概念の説明

日本語での説明	ふだん着[フダンギ] 普段着という,公式の場に着る服ではない,日頃着る服
中国語での説明	日常穿的衣服 名为"便服"的,不是正式场合穿的衣服,而是日常穿的衣服
英語での説明	informal dress clothes proper for everyday wear, as distinguished from those worn on formal occasions

---

便服

名詞

日本語訳褻衣，褻れ衣，馴れ衣，馴衣
対訳の関係完全同義関係

便服の概念の説明

日本語での説明	馴れ衣[ナレゴロモ] ふだんぎ
中国語での説明	日常穿的衣服,便服 便服

---

便服

名詞

日本語訳打着，内着，打ち着
対訳の関係完全同義関係

便服の概念の説明

日本語での説明	内着[ウチギ] 普段着
中国語での説明	便服 便服

---

便服

名詞

日本語訳私服
対訳の関係完全同義関係

便服の概念の説明

日本語での説明

私服[シフク] 普段に着る個人の衣服

---

便服

名詞

日本語訳略服，白衣，略装
対訳の関係完全同義関係

便服の概念の説明

日本語での説明	略装[リャクソウ] 略式の服装
中国語での説明	便服,便装 简便的服装
	便装,便服 简略方式的服装

---

便服

名詞

日本語訳不断着，平服，普段着，ふだん着
対訳の関係完全同義関係

日本語訳便服
対訳の関係部分同義関係

便服の概念の説明

日本語での説明	ふだん着[フダンギ] 普段着という,公式の場に着る服ではない,日頃着る服
中国語での説明	日常穿的衣服 名为"便服"的,不是正式场合穿的衣服,而是日常穿的衣服
	便服 不是正式场合穿的衣服,一种叫做"便装"的平常穿的衣服
英語での説明	informal dress clothes proper for everyday wear, as distinguished from those worn on formal occasions

---

便服

名詞

日本語訳インフォーマルドレス
対訳の関係完全同義関係

便服の概念の説明

日本語での説明	インフォーマルドレス[インフォーマルドレス] 略式の訪問着
中国語での説明	便装;便服 日常的便装

---

便服

名詞

日本語訳カジュアルウエア，カジュアルウェア
対訳の関係完全同義関係

便服の概念の説明

日本語での説明

カジュアルウェア[カジュアルウェア] 気軽に着られる衣服

---

便服

名詞

日本語訳家庭着
対訳の関係完全同義関係

便服の概念の説明

日本語での説明

家庭着[カテイギ] 衣服としての家庭着

---

便服

名詞

日本語訳ワンマイルウェア，ワンマイルウエア
対訳の関係部分同義関係

便服の概念の説明

日本語での説明	ワンマイルウエア[ワンマイルウエア] 生活着
中国語での説明	便服 日常服装

---

便服

名詞

日本語訳便衣
対訳の関係完全同義関係

便服の概念の説明

日本語での説明

便衣[ベンイ] 普段着用の衣服

---

便服

名詞

日本語訳常衣，常服
対訳の関係部分同義関係

便服の概念の説明

日本語での説明	常衣[ジョウイ] 日常着る衣服
中国語での説明	便衣 日常穿的衣服

日中中日専門用語辞典

便服

ピンイン biàn fú
日本語訳 カジュアルウェア、家庭着

Wiktionary中国語版

便服

簡體與正體/繁體 (便服)		便	服

ピンイン

• 官話

  (拼音)：biànfú

  (注音)：ㄅㄧㄢˋ ㄈㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：bin⁶ fuk⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：phien-fu̍k
• 閩南語 (白話字)：piān-ho̍k

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：biànfú
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄈㄨˊ
    • 國語羅馬字：biannfwu
    • 通用拼音：biànfú
    • 國際音標 ^(幫助)：/pjɛn⁵¹ fu³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：bihn fuhk
    • 粵拼：bin⁶ fuk⁶
    • 教院：bin⁶ fuk⁹
    • 廣州話拼音：bin⁶ fug⁶
    • 國際音標：/piːn²² fʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phien-fu̍k
    • 客家語拼音：pien fug
    • 客家話拼音：pian⁴ fug⁶
    • 國際音標: /pʰi̯en⁵⁵ fuk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：piān-ho̍k
    • 台羅：piān-ho̍k
    • 普實台文：piexnhok
    • 國際音標 (廈門)：/piɛn²²⁻²¹ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/piɛn⁴¹⁻²² hɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/piɛn²²⁻²¹ hɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/piɛn³³⁻¹¹ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/piɛn³³⁻²¹ hɔk̚⁴/

関連語

• 近義詞：
• 褻服／亵服 (xièfú)
• (Min Nan) 粗穿
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：штатский (цивильный) ко-счюм; повседневная (будничная, не парадная) одежда; неглиже; рабочий костюм 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]