不对の日本語訳

白水社 中国語辞典

不对

ピンインbùduì

形容詞

1 正しくない，間違っている．

用例

• 这样做不对。〔述〕＝そうするのは間違っている．
• 他没有什么不对的地方。〔連体修〕＝彼には間違ったところは何もない．
• 这样做是你的不对。〔目〕＝このようにするのは君の間違いだ．

2 （相手の言葉に対する否定の応答に用い）いいえ，違う，いや．

用例

• 不对，我没有那么说。＝いいえ，私はそうは言わなかった．

---

不对

ピンインbùduì

形容詞

1 〔非修飾〕（人間の様子や品物の色・味などが）正常でない，ただならない，おかしい．

用例

• 他气色不对，是不是病了？〔述〕＝彼は顔色が悪いが，病気じゃないか？
• 味道不对＝味がおかしい．
• 神色不对＝顔つきがおかしい．
• 风头不对＝風向き・情勢がおかしい．

2 〔非修飾〕仲が良くない，気が合わない，しっくりしない．

用例

• 他们两个不对。〔述〕＝彼ら2人は仲が良くない．

EDR日中対訳辞書

不对

形容詞

日本語訳違う
対訳の関係完全同義関係

不对の概念の説明

日本語での説明	誤る[アヤマ・ル] 誤る
中国語での説明	错误 出错,错误
英語での説明	mistake to make a mistake

---

不对

形容詞

日本語訳いや
対訳の関係完全同義関係

---

不对

形容詞

日本語訳否
対訳の関係完全同義関係

---

不对

形容詞

日本語訳否さ
対訳の関係完全同義関係

不对の概念の説明

中国語での説明

不对,不,那么 更正自己说过话语时的用词

---

不对

形容詞

日本語訳間ちがう
対訳の関係部分同義関係

不对の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不对

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:58 UTC 版)

 形容詞

繁体字不對

1. 誤（あやま）っている。違う。
2. 尋常でない。
3. 仲（なか）が悪（わる）い。