ちがうの中国語訳

EDR日中対訳辞書

交う

読み方ちがう

中国語訳交叉，交错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

交うの概念の説明

日本語での説明	交差する[コウサ・スル] 交差してすれちがう
中国語での説明	交叉 交错而过
英語での説明	cross to pass up while intersecting

---

違う

読み方ちがう

中国語訳错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不对
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

違うの概念の説明

日本語での説明	誤る[アヤマ・ル] 誤る
中国語での説明	错误 出错,错误
英語での説明	mistake to make a mistake

---

違う

読み方ちがう

中国語訳交叉，交错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

違うの概念の説明

日本語での説明	交差する[コウサ・スル] 交差してすれちがう
中国語での説明	交叉 交叉错开,走岔
英語での説明	cross to pass up while intersecting

---

違う

読み方ちがう

中国語訳不正常
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

違うの概念の説明

日本語での説明	狂う[クル・ウ] 精神状態が乱れ正常でなくなる
中国語での説明	发疯 精神状态错乱,不正常
英語での説明	derangement to fall into an abnormal mental state

---

違う

読み方ちがう

中国語訳有差异，不同，不一样，不一致
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

違うの概念の説明

日本語での説明	異なる[コトナ・ル] 同じでない
中国語での説明	不同,相异 不同
英語での説明	different a condition of being different

---

違う

読み方ちがう，たがう

中国語訳不符合
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不同，不一致
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

違うの概念の説明

日本語での説明	違う[チガ・ウ] 性質や内容,ようすが他と異なること
中国語での説明	不一致;不符合 性质或内容,情况和其他不同
英語での説明	different of the nature of substance of something, a condition of differing from others