换の日本語訳

白水社 中国語辞典

换

ピンインhuàn

動詞

1 （あるものを別のものと）交換する，取り替える．

用例

• 咱们换个座儿吧。〔＋目〕＝席を取り替えましょう．
• 我们用粮食 ・shi 换机器。〔‘用’＋名＋换＋目〕＝我々は食糧を機械と交換する．
• 我跟弟弟换了书包。〔‘跟’＋名＋换＋目〕＝私は弟とかばんを取り替えた．
• 把你的刀子跟我换一换。〔‘把’＋目＋‘跟’＋名＋〕＝君のナイフを私のと交換してください．
• 这是拿血 xiě 换来的教训。〔‘拿’＋名＋换＋方補〕＝これは私の血であがなった教訓である．
• 我们俩换上纪念章了。〔＋方補＋目〕＝我々2人は記念バッジを互いに取り替えた．
• 把你的帽子跟我换一换吧。〔‘把’＋目＋‘跟’＋名＋〕＝君の帽子を私のと取り替えてください．
• 一只 zhī 羊换了几斤茶叶。〔＋目〕＝羊1匹を茶葉数斤と交換した．

2 （古いもの・役に立たないものを別の新しいもの・役に立つものに）替える，改める，（不適当な時間・場所・人間などを適当な時間・場所・人間などに）改める，変更する，取り替える．

用例

• 我换了一件新衣服 ・fu 。〔＋目〕＝私は新しい服に着替えた．
• 她也换上春装了。〔＋方補＋目〕＝彼女も春ものに着替えた．
• 把房间里的空气换一换吧。〔‘把’＋目＋〕＝部屋の換気をしてください．
• 换了个新手出场 chǎng 。〔＋兼＋動〕＝新人に替えて出場させる．
• 换床单＝シーツを取り替える．
• 换个时间＝時間を変える．
• 下了汽车还要换电车。＝バスを降りて更に電車に乗り換えなければならない．

3 両替する，兌換する．

用例

• 请你给换一下儿零钱吧。〔＋目1（数量）＋目2（結果）〕＝小銭に換えてください．
• 我把人民币换成美元了。〔‘把’＋目1＋换＋結補＋目2〕＝私は人民元を米ドルに換えた．

EDR日中対訳辞書

换

動詞

日本語訳引き換える，引き替える，引きかえる，引換える，引替える
対訳の関係完全同義関係

换の概念の説明

日本語での説明	引き換える[ヒキカエ・ル] ある決められた物を渡して別の物を手に入れる
中国語での説明	换,兑换 让出某件已经有的东西来获得别的东西
	换,兑换,交换 把某一固定的东西交出以得到其他的东西

---

换

動詞

日本語訳入れ替える，入れかえ，入れかえる
対訳の関係完全同義関係

换の概念の説明

日本語での説明	入れ換える[イレカエ・ル] 中に入っていたものを出して別のものを入れる
中国語での説明	替换(某物),交换,调换,改换 将里面的物品取出后,再放入别的物品
	替换,交换,调换,改换,换 将里面原有的物品取出后,再放入别的物品
	替换(某物),交换,调换,改换,换 将里面原有的物品取出后,再放入别的物品
英語での説明	substitute to replace something with another thing

---

换

動詞

日本語訳取り替え，取替，取換え，釣り換えする，スワップする
対訳の関係完全同義関係

换の概念の説明

日本語での説明	交換する[コウカン・スル] 他の物にかえる
中国語での説明	交换;互换;换 交换其他物品
英語での説明	trade to give one thing in exchange for another

---

换

動詞

日本語訳替える
対訳の関係部分同義関係

换の概念の説明

日本語での説明

替える[カエ・ル] あるものを除き,別のものを当てる

---

换

動詞

日本語訳変える
対訳の関係部分同義関係

换の概念の説明

日本語での説明

変える[カエ・ル] 前とちがう場所に移す

---

换

動詞

日本語訳穿きかえる，穿き換える，穿換える，穿替える，穿き替える
対訳の関係完全同義関係

换の概念の説明

日本語での説明	穿き換える[ハキカエ・ル] ズボンやスカートなどを穿き換える
中国語での説明	换穿,换 换裤子或者裙子等

---

换

動詞

日本語訳履きなおす，履直す，履き換える，履き替える，履換える，履替える，履きかえる，履き直す
対訳の関係完全同義関係

换の概念の説明

日本語での説明	履き替える[ハキカエ・ル] (靴や下駄などを)別の物に履き換える
中国語での説明	换穿,换 把(鞋或者木屐等)换穿成别的东西

---

换

動詞

日本語訳穿きかえる，穿き直す，穿き換える，穿換える，穿替える，穿き替える，穿直す
対訳の関係完全同義関係

换の概念の説明

日本語での説明	穿き換える[ハキカエ・ル] 靴下や足袋などを穿き換える
中国語での説明	换穿,换 换袜子或者日式短布袜等

---

换

動詞

日本語訳交す
対訳の関係完全同義関係

换の概念の説明

日本語での説明	交わす[カワ・ス] 交換し合う
中国語での説明	交换,换 用别的东西和某人交换某物

---

换

動詞

日本語訳入れかえ
対訳の関係完全同義関係

换の概念の説明

日本語での説明	入れ替えする[イレカエ・スル] 場所を交替させること
中国語での説明	更换(场所),改换 改变场所
英語での説明	get out of the act of changing a place of entry

---

换

動詞

日本語訳入れ替える
対訳の関係完全同義関係

换の概念の説明

日本語での説明	入れ替える[イレカエ・ル] 入れる場所を替える
中国語での説明	改变,改换,换 改变场所

中英英中専門用語辞典

换

ピンイン huàn
英語訳 change

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

换

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huàn (huan4)

ウェード式huan4

【広東語】

イェール式wun6

【閩南語】

POJōaⁿ

【客家語】

白話字von

【呉語】

ピンイン woe3

動詞

1. かえる。
   1. 交換する
   2. 兌換（両替）する。

熟語

• 换班
• 换不开
• 换不来
• 换茬
• 换车
• 换乘
• 换代
• 换挡

• 换防
• 换房
• 换岗
• 换个儿
• 换工
• 换汇
• 换季
• 换肩

• 换届
• 换句话说
• 换马
• 换脑筋
• 换气
• 换气扇
• 换钱
• 换亲

• 换取
• 换人
• 换算
• 换汤不换药
• 换帖
• 换文
• 换洗
• 换血

• 换牙
• 换言之
• 换样, 换样儿
• 换约