替换の日本語訳

白水社 中国語辞典

替换

ピンインtì・huàn

動詞 …に代わる，…と交替する．

用例

• 你太累了，我来替换你一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝君はひどく疲れただろうから，私が君と交替しよう．
• 大家替换着干 gàn 吧。＝皆で交替しながら仕事をやろう．
• 张师傅 ・fu 已经干了十个小时了，你去把他替换下来。〔‘把’＋目＋替换＋方補〕＝張親方はもう既に10時間も働いた，君は彼の代わりをしなさい．
• 我带来了一套替换的衣服。＝私は着替えの服を1そろい持って来た．

EDR日中対訳辞書

替换

動詞

日本語訳取替わる，とり替わる，取り替わる，取り替る
対訳の関係完全同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	取り替わる[トリカワ・ル] あるものが別のものと取り替わる
中国語での説明	代替,替换 用某物与别的物体替换

---

替换

動詞

日本語訳置きかえする，置き換えする
対訳の関係部分同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	置き換えする[オキカエ・スル] 物をどけ,あとに別の物を置くこと
中国語での説明	调换;互换;替换 挪开物品,然后摆上别的物品
英語での説明	change the action of replacing something with something else

---

替换

動詞

日本語訳肩代りする，肩代する，肩替りする，肩替わりする，肩代わりする
対訳の関係完全同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	肩代わりする[カタガワリ・スル] 他人の役割を代わって引き受ける
中国語での説明	接替 代替他人接受任务
英語での説明	subrogate to undertake another person's role

---

替换

動詞

日本語訳換え，挿げ替える，挿替える，すげ替える，挿げかえる，差しかえる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳替え
対訳の関係部分同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	替える[カエ・ル] あるものを除き,別のものを当てる
中国語での説明	替换 除掉现有的东西,填补上别的东西
	替换 去掉某些东西,放上其他的东西
	代替;替换 除掉某个东西,用别的东西替上

---

替换

動詞

日本語訳代える
対訳の関係部分同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明

代える[カエ・ル] 代わりの役をさせる

---

替换

動詞

日本語訳代，サブスティテュート
対訳の関係完全同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	代え[カエ] 代わりのもの
中国語での説明	替换物,替换,代替 替代品

---

替换

動詞

日本語訳立ち替る，出代，立ち替わる，出替り，出代わり，立ち代わる，立代る，出替わり，出代り，立ち代る，立替る，出替
対訳の関係完全同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	立ち替わる[タチカワ・ル] 交替する
中国語での説明	交替,替换 交替,替换,轮流
	替换,交换 替换,交换
英語での説明	reposit to replace

---

替换

動詞

日本語訳立ち代わり，立代り，立代，立代わり，立ち代り
対訳の関係完全同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	立ち代わり[タチカワリ] 人々が互いに代わり合うこと
中国語での説明	替换,交换,交替 人和人互相替代,交换

---

替换

動詞

日本語訳代置する
対訳の関係完全同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明

代置する[ダイチ・スル] (他の物を)代りに置く

---

替换

動詞

日本語訳置き換わる，置換わる，置きかわる
対訳の関係部分同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	置き換わる[オキカワ・ル] (置いてあった物が)別の物と換わる
中国語での説明	调换;替换 (已有放着的物品)与别的物品更换

---

替换

動詞

日本語訳替わり，替り，代り
対訳の関係完全同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	代り[カワリ] 交替すること
中国語での説明	交替,替换,轮流,轮换 交替

---

替换

動詞

日本語訳さし替え，差し換え，さし換え，差し替え
対訳の関係完全同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	差し替え[サシカエ] (物を)交換すること
中国語での説明	交换;替换;调换 交换(物品)

---

替换

動詞

日本語訳ピンチヒッター，サブスティテューション
対訳の関係部分同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	代わり[カワリ] あるものが果たす役割を,他のものが果たすこと
中国語での説明	代替 让其它事物,来发挥某种事物所发挥的作用
英語での説明	substitution the substituting of one person for another

---

替换

動詞

日本語訳入替える
対訳の関係完全同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	入れ替える[イレカエ・ル] 入れる場所を替える
中国語での説明	更换,替换,改变 改变场所

---

替换

動詞

日本語訳入れ替える，打ち替える，入り代わり，入換える，入れかえる，入り替わり，入れ替えする，入り替り，入り代り，打替える，入替える，入れかえ，入れ換える，入り換わり
対訳の関係完全同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	入れ換える[イレカエ・ル] 中に入っていたものを出して別のものを入れる
中国語での説明	替换 把里面的东西拿出,换成其他东西放进去
	替换(某物),交换,调换,改换 将里面的物品取出后,再放入别的物品
	替换,交换,调换,改换,换 将里面原有的物品取出后,再放入别的物品
	替换(某物),交换,调换,改换 将原来里面的物品取出后,再放入别的物品
	替换 把里面的东西拿出来,换成别的东西放进去
	替换,更换,代替 将已放入的东西拿出,放入其它的东西
	替换(某物),交换,调换,改换,换 将里面原有的物品取出后,再放入别的物品
	替换,交换,调换,改换 将里面原有的物品取出后,再放入别的物品
英語での説明	substitute to replace something with another thing

---

替换

動詞

日本語訳替る，代る，入れ代わる，入れ替わりする，入れ替わる，入れ代る，代わる，入れ替る，替わる，入代わる，入代る，換る，入替わる
対訳の関係完全同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	入れ替わりする[イレカワリ・スル] 今まであったものにかわって他のものがその場を占めること
中国語での説明	替换;更换 替换到现在为止存有的事物,用其他事物占据那个位置
	替代,交替,替换,更换,调换 用别的东西替换以前的东西占领那个地方
	交替,替换,更换,调换 用别的东西替换以前的东西占领那个地方
	更换,替换,轮换 以别的物品替换以前的物品占据那个地方
	代替,替换,替代 用另外的东西来替代迄今已有的东西占据那个地方
英語での説明	replace the act of something taking the place of something older

---

替换

動詞

日本語訳さし換え
対訳の関係完全同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	補正する[ホセイ・スル] 補ったり直したりして正す
中国語での説明	补正,补充改正 补充修改以纠正
英語での説明	revise to change by adding or correcting for the better

---

替换

動詞

日本語訳引っ換え，モデル・チェンジする，挿替える，引っ換，挿替る，引っ替え，差し換える，モデルチェンジする，付替，付替え，取っ替える，引っ替，更代する，差換える
対訳の関係部分同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	取り替え[トリカエ] 新しい,または他のものに変えること
中国語での説明	替换 换成新的,或者其它的东西
	替换 更换成新的或其他的东西
英語での説明	exchange to replace something with something new or different

---

替换

動詞

日本語訳置き換える，置きかえる，置換える
対訳の関係部分同義関係

替换の概念の説明

日本語での説明	置き換える[オキカエ・ル] 別の物で置き換える
中国語での説明	调换;互换;替换 调换摆上别的物品

日中中日専門用語辞典

替换

ピンイン tì huàn
日本語訳 代入、置換、交替、直換する、取替え、交換、置換する

中英英中専門用語辞典

替换

ピンイン tì huàn
英語訳 replace、replacement

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

替换

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:19 UTC 版)

 動詞

繁体字替換

1. 取（と）り替（か）える、交替する。