占领の日本語訳

白水社 中国語辞典

占领

ピンインzhànlǐng

動詞 （比喩的にも；軍事力によって陣地・領土を，思想上の陣地・上部構造や文化上のマーケットなどを）占領する，占有する．

用例

• 军队占领了机场 chǎng 。〔＋目〕＝軍隊が飛行場を占領した．
• 这个地方被侵略者占领了二十年。〔‘被’＋名＋占领＋目（数量）〕＝ここは侵略者に20年間にわたって占領された．
• 侵略者的占领引起人民强烈不满。〔主〕＝侵略者の占領が人民の強い不満を引き起こした．
• 人民反对霸权主义者的军事占领。〔目〕＝人民は覇権主義者の軍事的占領に反対する．

EDR日中対訳辞書

占领

動詞

日本語訳占拠する
対訳の関係部分同義関係

占领の概念の説明

日本語での説明	占拠する[センキョ・スル] 一定の場所にたてこもり,他人がはいるのを拒む
英語での説明	occupy to take possession of a place

---

占领

動詞

日本語訳押し掛かる
対訳の関係完全同義関係

占领の概念の説明

日本語での説明	攻め込む[セメコ・ム] 攻撃を加えて敵の領内に入る
中国語での説明	攻打,攻入 攻进敌人的领地

---

占领

動詞

日本語訳占める
対訳の関係完全同義関係

占领の概念の説明

日本語での説明	取得する[シュトク・スル] その人の所有となること
中国語での説明	取得 成为某人的所有
英語での説明	get to gain possession of something

---

占领

動詞

日本語訳占領する
対訳の関係部分同義関係

占领の概念の説明

日本語での説明	占領する[センリョウ・スル] 他国の領土を武力を使って占拠する
英語での説明	capture to capture the territory of another country through military force

---

占领

動詞

日本語訳国取り，国取
対訳の関係完全同義関係

占领の概念の説明

日本語での説明	国取り[クニトリ] 他の領国を奮い取ること
中国語での説明	占领,吞并 强取其他国家(或地区)的领地

---

占领

動詞

日本語訳占める，占領する，座る
対訳の関係完全同義関係

占领の概念の説明

日本語での説明	占める[シメ・ル] 場所をふさぐ
中国語での説明	占;占有;占据;占领 占位子
	占据 占据某地方
英語での説明	occupy to occupy a place

日中中日専門用語辞典

占领

ピンイン zhàn lǐng
日本語訳 占領

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

占领

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:06 UTC 版)

 動詞

繁体字占領

1. 占領する。

Wiktionary中国語版

占领

表記

规范字（简化字）：占领（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：佔領（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：佔領（台湾）

香港标准字形：佔領（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhànlǐng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：Occupied 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：занимать, захватывать, оккупировать; оккупация 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]