吞并の日本語訳

白水社 中国語辞典

吞并

ピンインtūnbìng

動詞 併呑する．

用例

• 以武力吞并别国领土。〔＋目〕＝武力で他国の領土を併呑する．

EDR日中対訳辞書

吞并

動詞

日本語訳国取り，国取
対訳の関係完全同義関係

吞并の概念の説明

日本語での説明	国取り[クニトリ] 他の領国を奮い取ること
中国語での説明	占领,吞并 强取其他国家(或地区)的领地

---

吞并

動詞

日本語訳乗り取る，乗取る，乗りとる
対訳の関係完全同義関係

吞并の概念の説明

日本語での説明	乗り取る[ノリト・ル] (他の会社の)実権を握って傘下に収める
中国語での説明	吞并,霸占 掌握(其他公司的)实权,纳入自己的控制范围

---

吞并

動詞

日本語訳乗っとり，乗取，乗取り，乗っ取り
対訳の関係パラフレーズ

吞并の概念の説明

日本語での説明	乗っ取り[ノットリ] ある会社が他の会社の支配権を奪い取ること
中国語での説明	吞并,夺取 某公司夺取其它公司的管理权