纳入の日本語訳

白水社 中国語辞典

纳入

ピンインnàrù

動詞 （多く軌道・計画などに抽象的なものを）導き入れる，組み入れる，組み込む，乗せる．

用例

• 工作纳入轨道。〔主（受動）＋纳入＋目（場所）〕＝仕事が軌道に乗る．
• 把整个 gè 国民经济纳入国家计划。〔‘把’＋目1＋纳入＋目2（場所）〕＝国民経済全体を国家計画に組み入れる．

EDR日中対訳辞書

纳入

動詞

日本語訳填め込む，填込む，嵌め込む，嵌込む
対訳の関係部分同義関係

纳入の概念の説明

日本語での説明	はめ込む[ハメコ・ム] 客に悪い商品を売りつける
中国語での説明	填入 将不好的商品强行卖给顾客
英語での説明	foist to palm off a false article upon a customer

---

纳入

動詞

日本語訳組みいれる，組入れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳組み入れる
対訳の関係部分同義関係

纳入の概念の説明

日本語での説明	組み入れる[クミイレ・ル] 群れや系列をなすものに,あるものを加え入れる
中国語での説明	编入,排进,纳入 在形成群体或系列的东西中加入某东西