軌道の日本語訳

白水社 中国語辞典

軌道

中国語訳轨迹
ピンインguǐjì

中国語訳轨
ピンインguǐ

中国語訳轨道
ピンインguǐdào
解説（天体の運行する）軌道

中国語訳轨
ピンインguǐ
解説（守るべき）軌道

中国語訳轨道
ピンインguǐdào
解説（車両の通る）軌道

中国語訳路轨
ピンインlùguǐ
解説（鉄道の）軌道

中国語訳轨道
ピンインguǐdào
解説（物事の本来あるべき）軌道

中国語訳轨道
ピンインguǐdào
解説（物体の運動する）軌道

EDR日中対訳辞書

軌道

読み方きどう

中国語訳过程
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳经过
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

軌道の概念の説明

日本語での説明

軌道[キドウ] ある事柄の経路

---

軌道

読み方きどう

中国語訳轨道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

軌道の概念の説明

日本語での説明	軌道[キドウ] 物体が進んで行こうとする経路
英語での説明	course route, course (course an object takes when moving)

---

軌道

読み方きどう

中国語訳轨道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

軌道の概念の説明

日本語での説明

軌道[キドウ] (乗り物の)線路

日中中日専門用語辞典

軌道

読み方 きどう
中国語訳 轨道的、眼眶、轨道、轨域、眼窝的、弹道、眼窝、眶、轨道运行、眼眶的、轨迹

Weblio中日対訳辞書

軌道 (力学)

中国語訳 轨道 (力学)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

軌道

日本語訳 軌道

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

軌道

出典:『Wiktionary』 (2022/03/25 01:50 UTC 版)

 名詞

簡体字轨道

1. （日本語に同じ）軌道

Wiktionary中国語版

軌道

出典:『Wiktionary』 (2025/09/22 02:30)

正體/繁體 (軌道)		軌	道
簡體 (轨道)		轨	道

発音

• 官話

  (拼音)：guǐdào

  (注音)：ㄍㄨㄟˇ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：gwai dou
• 客家語

  (四縣，白話字)：kúi-tho

  (海陸，客家語拼音)：gui to

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khúi-tō͘ / kúi-tō / khúi-tō

  (潮州話，潮州話拼音)：kui dao

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：kue-dau; kue-dau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guǐdào
    • 注音：ㄍㄨㄟˇ ㄉㄠˋ
    • 通用拼音：guěidào
    • 威妥瑪拼音：kuei-tao
    • 耶魯官話拼音：gwěi-dàu
    • 國語羅馬字：goeidaw
    • 西里爾字母轉寫：гуйдао (gujdao)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      軌道／轨道 鬼道

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwai dou
    • 耶魯粵拼：gwái douh
    • 廣州話拼音：gwai dou
    • 廣東拼音：guei dou
    • 國際音標 ：/kʷɐi̯³⁵ tou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kúi-tho
    • 客家語拼音：gui to
    • 客家話拼音方案：gui to
    • 國際音標：/ku̯i³¹ tʰo⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：gui to
    • 國際音標：/kui²⁴⁻³³ tʰo³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：khúi-tō͘
    • 臺羅：khuí-tōo
    • 普實台文：quy'do
    • 國際音標 (泉州)：/kʰu̯i⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：kúi-tō
    • 臺羅：kuí-tō
    • 普實台文：kuy'doi
    • 國際音標 (臺北)：/ku̯i⁵³⁻⁴⁴ to³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ku̯i⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門、漳州)
    • 白話字：khúi-tō
    • 臺羅：khuí-tō
    • 普實台文：quy'doi
    • 國際音標 (臺北)：/kʰu̯i⁵³⁻⁴⁴ to³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰu̯i⁵³⁻⁴⁴ to²²/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰu̯i⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kui dao
    • 模仿白話字：khúi tău
    • 國際音標 ：/kʰui⁵²⁻³⁵ tau³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：kue-dau; kue-dau
    • 吳音小字典：kue dau; kue dau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：kue-dau; kue-dau
    • 國際音標 (上海)：/kue³³ dɔ⁴⁴/, /kue⁵⁵ dɔ²¹/

---

• 中古漢語：kwijX dawX

韻圖
字	軌	道
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	定 (7)
韻	脂 (18)	豪 (89)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	開
等	三	一
反切	居洧切	徒晧切
白一平方案	kwijX	dawX
擬音
鄭張尚芳	/kˠiuɪ/	/dɑu/
潘悟雲	/kʷᵚi/	/dɑu/
邵榮芬	/kiuɪ/	/dɑu/
蒲立本	/kjwi/	/daw/
李榮	/kjui/	/dɑu/
王力	/kwi/	/dɑu/
高本漢	/kwi/	/dʱɑu/
推斷官話讀音	guǐ	dào
推斷粵語讀音	gwai	dou

• 上古

  (白–沙)：/*kʷruʔ  [kə.l]ˤuʔ/

  (鄭張)：/*kʷrɯwʔ  l'uːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	軌	道
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音 （拼音）	guǐ	dào
構擬中古音	‹ kwij ›	‹ daw ›
構擬上古音	/*kʷruʔ/	/*[kə.l]ˁuʔ/
英語翻譯	wheel ruts	way
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	軌	道
讀音 #	1/1	1/1
序號	6958	11669
聲符	九	首
韻部	幽	幽
小分部	2	1
對應中古韻	軌	道
構擬上古音	/*kʷrɯwʔ/	/*l'uːʔ/

名詞

軌道

1. 供火車、電車行駛的鐵軌
2. (天文學) 物質在空間運轉時所循的路徑
3. (化學) 原子的電子運動軌跡
4. 彈道

派生語

• 上軌道／上轨道
• 雜化軌道／杂化轨道

関連語

• 路線／路线 (lùxiàn)

動詞

軌道

1. (古舊和不常見，比喻義) 遵循法度

2. 諸侯軌道，兵革不動。 [文言文，繁體]
   诸侯轨道，兵革不动。 [文言文，簡體]

   出自：c. 173 公元前，賈誼《治安策》

   Zhūhóu guǐdào, bīnggé bùdòng. [漢語拼音]

   貴族遵循法度，武裝器械得以安放。