霸占の日本語訳

白水社 中国語辞典

霸占

ピンインbàzhàn

動詞 （権勢を笠に着て他人の土地・家屋・財産・人などを）無理やりわがものとする，巻き上げる．

用例

• 大地主王文仁不仅强占了李石柱的房屋，还霸占了他的妻子。〔＋目〕＝大地主王文仁は李石柱の家屋を力ずくで奪ったばかりか，彼の妻までもわがものとした．

EDR日中対訳辞書

霸占

動詞

日本語訳乗り取る，乗取る，乗りとる
対訳の関係完全同義関係

霸占の概念の説明

日本語での説明	乗り取る[ノリト・ル] 奪い取って自分のものにする
中国語での説明	霸占,侵占,夺取,篡夺 夺取并占为己有
	霸占,夺取,侵占,篡夺 夺取并占为己有

---

霸占

動詞

日本語訳乗り取る，乗取る，乗りとる
対訳の関係完全同義関係

霸占の概念の説明

日本語での説明	乗り取る[ノリト・ル] (他の会社の)実権を握って傘下に収める
中国語での説明	吞并,霸占 掌握(其他公司的)实权,纳入自己的控制范围

---

霸占

動詞

日本語訳横奪する
対訳の関係パラフレーズ

霸占の概念の説明

日本語での説明

横奪する[オウダツ・スル] 無理に奪う

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

霸占

出典:『Wiktionary』 (2015/09/04 19:46 UTC 版)

 動詞

1. （権力者などが）権柄づくで、土地や家屋を占拠する。