霸の日本語訳

白水社 中国語辞典

霸（覇）

ピンインbà

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （古代の諸侯の）頭，盟主．

用例

• 春秋五霸＝春秋の五覇．

2 付属形態素 （権勢を笠に着て人民を迫害する）ボス，顔役．⇒恶霸 èbà ，渔霸 yúbà ，一霸 yībà ．

3 付属形態素 （武力・財力で）他国を侵害する者．⇒反霸 fǎnbà ．

用例

• 称霸世界＝世界に覇を唱える．

4 付属形態素 権勢で支配する，乗っ取る，横取りする．

用例

• 军阀割据，各霸一方。＝軍閥が割拠して，それぞれ一地方を占拠する．

5 （Bà） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

霸

読み方は

中国語訳统治
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳支配
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

霸の概念の説明

日本語での説明	政治[セイジ] 国を治めること
中国語での説明	政治 治理国家

---

霸

読み方は

中国語訳统治
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

霸の概念の説明

日本語での説明	治める[オサメ・ル] 政治的に治める
中国語での説明	统治,治,治理 政治性的统治
英語での説明	govern to reign over

---

霸

読み方は

中国語訳霸王，霸主，霸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

霸の概念の説明

日本語での説明

覇[ハ] 武力やはかりごとで国を治める人

---

霸

読み方は

中国語訳优胜
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳得冠军
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

霸の概念の説明

日本語での説明	覇[ハ] スポーツの競技で優勝すること
中国語での説明	优胜;得冠军 在体育比赛中优胜
英語での説明	champion a condition of having won the first place in a sporting event or contest

---

霸

動詞

日本語訳覇
対訳の関係完全同義関係

霸の概念の説明

日本語での説明	治める[オサメ・ル] 政治的に治める
中国語での説明	统治,治,治理 政治性的统治
英語での説明	govern to reign over

---

霸

名詞

日本語訳覇，霸
対訳の関係完全同義関係

霸の概念の説明

日本語での説明

覇[ハ] 武力やはかりごとで国を治める人

---

覇

読み方は

中国語訳统治
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳支配
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

覇の概念の説明

日本語での説明	政治[セイジ] 国を治めること
中国語での説明	政治 治理国家

---

覇

読み方は

中国語訳霸王，霸主，霸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

覇の概念の説明

日本語での説明

覇[ハ] 武力やはかりごとで国を治める人

---

覇

読み方は

中国語訳霸
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

覇の概念の説明

日本語での説明	治める[オサメ・ル] 政治的に治める
中国語での説明	统治,治,治理 政治性的统治
英語での説明	govern to reign over

---

覇

読み方は

中国語訳冠军
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳优胜
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

覇の概念の説明

日本語での説明	覇[ハ] スポーツの競技で優勝すること
中国語での説明	优胜;得冠军 在体育比赛中优胜
英語での説明	champion a condition of having won the first place in a sporting event or contest

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

霸

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 01:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bà (ba4)

ウェード式pa4

【広東語】

イェール式ba3

熟語

• 霸王
  • 小霸王
  霸業 霸權 霸主 獨霸 霸道 霸凌 壓霸 爭霸 獨霸

---

覇

出典:『Wiktionary』 (2021/02/05 08:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bà (ba4)

ウェード式pa4

Wiktionary中国語版

霸

出典:『Wiktionary』 (2025/12/29 08:17)

正體/繁體		霸
簡體		霸
異體		䨣 䩗 䩻 覇 𧈉 䨣 䩗 䩻 覇 𧈉 𧟲 𧟳 𧟶 𩄤 𣍸

字源

古代字體（霸）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）
甲骨文	金文	小篆

同聲符字 (霸) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
壩	*praːɡs
霸	*praːɡs
灞	*praːɡs
欛	*praːɡs

原在甲骨文為會意漢字：革 (“改變，變化”) + 月 (“月亮”) – 月光的變化。

金文加入雨，使䨣變成聲符，為形聲漢字（上古 *praːɡs）：䨣 + 月 。並與白、伯、魄通假。

語源1

伯 (上古 *praːɡ, “最大”)的外向受動態或及物動態 (Schuessler, 2007)。

発音

• 官話

  (拼音)：bà (ba)

  (注音)：ㄅㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：baa
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ba̿
• 閩東語 (平話字)：bá
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pà

  (潮州話，潮州話拼音)：ba

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：po; pa
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ba

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bà
    • 注音：ㄅㄚˋ
    • 通用拼音：bà
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bà
    • 國語羅馬字：bah
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa
    • 耶魯粵拼：ba
    • 廣州話拼音：baa
    • 廣東拼音：ba
    • 國際音標 ：/paː³³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ba̿
    • 國際音標 ：/pa³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bá
    • 國際音標 ：/pɑ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pà
    • 臺羅：pà
    • 普實台文：pax
    • 國際音標 (廈門)：/pa²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/pa⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pa²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pa¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pa²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ba
    • 模仿白話字：pà
    • 國際音標 ：/pa²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：po; pa
    • 吳音小字典：po; pa
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：po; pa
    • 國際音標 (上海)：/po³⁴/, /pa³⁴/

註解：

• 2pa- 白讀；
• 2po - 文讀。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ba
    • 國際音標 ：/pa̠⁴⁵/

---

• 中古漢語：paeH

韻圖
字	霸
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	麻 (98)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	必駕切
白一平方案	paeH
擬音
鄭張尚芳	/pˠa/
潘悟雲	/pᵚa/
邵榮芬	/pa/
蒲立本	/paɨ/
李榮	/pa/
王力	/pa/
高本漢	/pa/
推斷官話讀音	bà
推斷粵語讀音	baa

• 上古

  (白–沙)：/*pˤrak-s/

  (鄭張)：/*praːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	霸
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	bà
構擬中古音	‹ pæ ›
構擬上古音	/*pˁrak-s/
英語翻譯	have hegemony
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	霸
讀音 #	1/1
序號	181
聲符	霸
韻部	暮
小分部	0
對應中古韻	霸
構擬上古音	/*praːɡs/

意味

霸

1. 支配

2. 管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜。 [文言文，繁體]
   管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。 [文言文，簡體]

   出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

   Guǎn Zhòng xiàng Huángōng, bà zhūhóu, yīkuāng Tiānxià, mín dào yújīn shòu qí cì. [漢語拼音]

   管仲輔佐齊桓公支配諸侯，從而統一並整治天下。直到今天，人民仍然受惠於他的功績。

3. (歷史) 古時候諸侯的首領

   • 三王五霸，其所道不過爵祿，而功相萬者，其所道明也。 [文言文，繁體]
     三王五霸，其所道不过爵禄，而功相万者，其所道明也。 [文言文，簡體]

     出自：《商君書》，約公元前3世紀

     Sānwáng wǔbà, qí suǒ dào bùguò juélù, ér gōng xiàng wàn zhě, qí suǒ dào míng yě. [漢語拼音]

     三王五霸所遵循的原則，不外乎賞賜封號與俸祿，而人們互相競逐功勳的原因，正是因為他們所遵循的原則明確。

4. 暴君；獨裁者

   • 以力假仁者霸，霸必有大國，以德行仁者王，王不待大。 [文言文，繁體]
     以力假仁者霸，霸必有大国，以德行仁者王，王不待大。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Yǐ lì jiǎ rén zhě bà, bà bì yǒu dà guó, yǐ dé xíng rén zhě wàng, wáng bù dài dà. [漢語拼音]

     假仁慈而施強權者為暴君，而暴君必然渴望擴大領土。以德行實踐仁慈者為君主，而君主無需廣大的國土。

5. 專橫，殘暴
6. 把持，稱雄

   • 十五年，春，復會焉，齊始霸也。 [文言文，繁體]
     十五年，春，复会焉，齐始霸也。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Shíwǔ nián, chūn, fù huì yān, Qí shǐ bà yě. [漢語拼音]

     十五年春天，君臣又再會。齊首次稱雄。

   • 釐王三年，齊桓公始霸。 [文言文，繁體]
     釐王三年，齐桓公始霸。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Xīwáng sānnián, Qí Huángōng shǐ bà. [漢語拼音]

     釐王第三年，齊桓公始開始稱霸。

7. 強橫無理

   霸佔／霸占  ―  bàzhàn

   霸機／霸机  ―  bàjī

   霸位 [粵語]  ―  baa wai [粵拼]  ―  替沒來的人預留位子

8. (閩東語) 強大；厲害

   伊野霸 [閩東語]  ―  ĭ iā-*bá / [i⁵⁵ ia³³⁻⁵⁵ pɑ²¹³] [平話字 / 國際音標]  ―  他/她很厲害

組詞

• 一戰而霸／一战而霸
• 五霸
• 各霸一方
• 土霸王
• 壓霸／压霸
• 大霸尖山
• 學霸／学霸
• 小霸王
• 巨毋霸
• 巨無霸／巨无霸
• 惡霸／恶霸
• 春秋五霸
• 楚霸王
• 橫行霸道／横行霸道
• 欺行霸市
• 波霸
• 漁霸／渔霸
• 爭霸／争霸
• 爭霸戰／争霸战
• 獨霸／独霸
• 獨霸一方／独霸一方
• 王霸
• 稱王稱霸／称王称霸
• 稱霸／称霸
• 空中霸王
• 西楚霸王
• 謀王圖霸／谋王图霸
• 路霸
• 連霸／连霸
• 雄霸一方
• 雜霸／杂霸
• 霸上
• 霸主
• 霸佔／霸占
• 霸凌
• 霸功
• 霸圖／霸图
• 霸府
• 霸才
• 霸據／霸据
• 霸業／霸业
• 霸機／霸机
• 霸權／霸权
• 霸氣／霸气
• 霸王
• 霸王別姬／霸王别姬
• 霸王卸甲
• 霸王悲歌
• 霸王略
• 霸王鞭
• 霸王風月／霸王风月
• 霸略
• 霸突
• 霸者
• 霸術／霸术
• 霸道
• 霸都魯／霸都鲁
• 霸陵呵夜
• 霸陵尉
• 霸陵折柳
• 霸陵醉尉
• 鴨霸／鸭霸

語源2

與魄 (上古 *pʰraːɡ, “靈魂”)同字與白 (上古 *braːɡ, “白色”)同源 (Schuessler, 2007)。主要見於周朝青銅器曆法銘文 (Wang, 1923)。

発音

• 官話

  (拼音)：pò (po)

  (注音)：ㄆㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：paak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pò
    • 注音：ㄆㄛˋ
    • 通用拼音：pò
    • 威妥瑪拼音：pʻo
    • 耶魯官話拼音：pwò
    • 國語羅馬字：poh
    • 西里爾字母轉寫：по (po)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：paak
    • 耶魯粵拼：paak
    • 廣州話拼音：paak
    • 廣東拼音：pag
    • 國際音標 ：/pʰaːk̚³/

---

• 上古

  (白–沙)：/*[pʰˤ]rak/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	霸
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	pò
構擬中古音	‹ phæk ›
構擬上古音	/*[pʰˁ]rak/
英語翻譯	new moon
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

意味

霸

1. (古舊，中國天文學) 魄 (pò)的另一種寫法
2. 農曆每月月初始見的月光

---

覇

出典:『Wiktionary』 (2024/11/12 12:43)

關於「覇」的發音和釋義，請見「霸」。 （此字是「霸」的異體字。）