治理の日本語訳

白水社 中国語辞典

治理

ピンインzhìlǐ

動詞

1 （多く書き言葉に用い；有効な措置を講じて厳粛に河川・砂漠・はげ山・公害・汚染・環境などを）整備する，改修する，整頓する，治める．

用例

• 环境污染要赶快治理。＝環境汚染は速やかに処理すべきである．
• 终于治理好淮河。〔＋結補＋目〕＝とうとう淮河を改修し終わった．
• 他们治理过几次秃山。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼らは何度かはげ山の治山工事を行なったことがある．
• 一定要把黄河治理好。〔‘把’＋目＋治理＋結補〕＝是が非でも黄河の治水工事をきちんとやるべきである．
• 对黄河进行治理。〔目〕＝黄河に対し治水を行なう．
• 水坝要抓紧治理。＝ダムの改修に力を入れねばならない．
• 经过治理市容大变。＝改修を経て市街の景観が大いに変わった．

2 （多く書き言葉に用い；国家・天下・財政・企業・工場などを）管理する，統治する，治める．

用例

• 企业应认真治理。＝企業は真剣に管理しなければならない．
• 厂长 zhǎng 正有效地治理着这个企业。〔＋目〕＝工場長は目下有効的にこの企業を管理している．
• 这个统治者用儒家思想治理天下。＝この統治者は儒家思想を用いて天下を支配する．
• 他把这个厂子认真地治理了一番。〔‘把’＋目1＋治理＋目2（数量）〕＝彼は真剣にこの工場を整備した．
• 这个企业被厂长 zhǎng 治理得很有成效。〔‘被’＋名＋治理＋ de 補〕＝この企業は工場長によってたいへん有効に管理された．
• 对企业进行治理。〔目〕＝企業に対し管理を推し進める．
• 必须加强治理。＝管理を強化しなければならない．

EDR日中対訳辞書

治理

動詞

日本語訳経理する
対訳の関係完全同義関係

治理の概念の説明

日本語での説明

経理する[ケイリ・スル] (物事を)治め整える

---

治理

動詞

日本語訳きり回し，切り回す，切り廻し，切りまわし，切り回し，切り廻す，切廻す，切廻し，切回，切回し，切廻，きり廻し
対訳の関係完全同義関係

治理の概念の説明

日本語での説明	経世[ケイセイ] 世の中を治め,まとめる
中国語での説明	治世 整治并管理社会
	经世 整治并管理社会
英語での説明	run to manage or control a country

---

治理

動詞

日本語訳治世，治政
対訳の関係完全同義関係

日本語訳治める
対訳の関係部分同義関係

治理の概念の説明

日本語での説明	治める[オサメ・ル] 政治的に治める
中国語での説明	统治,治,治理 政治性的统治
英語での説明	govern to reign over

---

治理

動詞

日本語訳紀律する，規律する
対訳の関係パラフレーズ

治理の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 国,人を支配する
中国語での説明	统治 治理国家,个人
英語での説明	rule to control a nation or a people

---

治理

動詞

日本語訳行政，治
対訳の関係完全同義関係

治理の概念の説明

日本語での説明	統治する[トウチ・スル] 君主として世の中・国を治めること
中国語での説明	统治 作为君主治理社会和国家
	统治 作为君主治理世间或国家
英語での説明	to govern the act or action of governing a state or country by being leader

---

治理

動詞

日本語訳経略する
対訳の関係完全同義関係

治理の概念の説明

日本語での説明

経略する[ケイリャク・スル] 国家を治める

---

治理

動詞

日本語訳代，世
対訳の関係完全同義関係

治理の概念の説明

日本語での説明	治世[チセイ] 在位している期間
中国語での説明	治理;统治;在位期间 在位期间
英語での説明	reign a period of reign

---

治理

動詞

日本語訳治する
対訳の関係完全同義関係

治理の概念の説明

日本語での説明

治する[ジ・スル] 国を治める

---

治理

動詞

日本語訳経緯する
対訳の関係パラフレーズ

治理の概念の説明

日本語での説明	経緯する[ケイイ・スル] 秩序だてて治める
英語での説明	govern to govern over in a systematic manner

---

治理

動詞

日本語訳掌る，経世，治定する，総統
対訳の関係完全同義関係

日本語訳経綸，支配する
対訳の関係部分同義関係

治理の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 国を支配し,治める
中国語での説明	支配 支配治理国家
	控制 控制国家,进行治理
	统治;管辖 统治,管理国家
	治理;管理;控制 管理,统治国家
英語での説明	governing to govern one's nation

---

治理

動詞

日本語訳束
対訳の関係完全同義関係

治理の概念の説明

日本語での説明	取り仕切る[トリシキ・ル] 組織の中心になって全体を管理支配する
中国語での説明	掌管;全权处理 作为组织的中心,管理全体人员
英語での説明	govern the act of having leadership and ruling an organization

---

治理

動詞

日本語訳知ろしめす
対訳の関係部分同義関係

治理の概念の説明

日本語での説明	統治する[トウチ・スル] 国家・人民を支配する
中国語での説明	统治 支配国家和治理
英語での説明	reign to dominate a country's people

---

治理

動詞

日本語訳司る，管領する，司どる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳政治
対訳の関係部分同義関係

治理の概念の説明

日本語での説明	治める[オサメ・ル] 世の中を治める
中国語での説明	治理,掌管,治理,统治 治理掌管社会
	治理 治理社会
	统治 治理社会
	治理,掌管,统治,治理 治理掌管社会
英語での説明	rule to govern

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

治理

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:42 UTC 版)

 動詞

1. 治（おさ）める
2. 処理する、整備する