控制の日本語訳

白水社 中国語辞典

控制

ピンインkòngzhì

動詞

1 支配する，制圧する，コントロールする．

用例

• 政治、军事、经济上控制别的国家。〔＋目〕＝政治上，軍事上，経済上で他の国を支配する．
• 电台被他们控制起来了。〔‘被’＋名＋控制＋方補〕＝放送局は彼らに支配された．
• 经过战斗，无名高地已经控制在我军手中。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝戦闘を経て，無名高地は既にわが軍の手中に制圧されている．
• 敌人已经在我们控制下了。〔‘在’＋控制＋‘下’〕＝敵は既に我々の支配下にある．
• 控制权＝支配権．

2 （一定の範囲・限度を越えないよう）抑える，抑制する，制御する，コントロールする，調節する．

用例

• 我们必须严格控制非生产性开支。〔＋目〕＝私たちは非生産的な支出を厳しく抑えなければならない．
• 怎么也控制不住自己的感情。〔＋可補＋目〕＝どうしても自分の感情を抑えきれない．
• 把温度控制在一定水平上。〔‘把’＋目1＋控制＋‘在’＋目2（場所）〕＝温度を一定のレベルに制御する．
• 控制灯光的亮度＝電灯の明るさを調節する．
• 控制数字＝統制数字，目標数字．
• 失去控制＝コントロールを失う，コントロールが利かなくなる．

EDR日中対訳辞書

控制

動詞

日本語訳さし控える，差しひかえる，差し控える
対訳の関係完全同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	弱める[ヨワメ・ル] 勢いを弱める
中国語での説明	减弱 削弱势头
英語での説明	abate to weaken

---

控制

動詞

日本語訳圧える
対訳の関係完全同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	抑圧する[ヨクアツ・スル] 抑え付けること
中国語での説明	压住,控制 控制住,不让事情向前发展
英語での説明	repression the act of repressing or state of being repressed

---

控制

動詞

日本語訳締めくくる，操，御する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳幹理する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳制す
対訳の関係部分同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	御する[ギョ・スル] 自分の思いのままに動かし,使う
中国語での説明	操纵,控制 按照自己的想法操纵使用
	驾驭 按自己的想法来操作,使用
	驾御 按自己的意愿操纵,使用
	驾驭 按自己的想法去动作,使用
英語での説明	have *something under *one's control to control something as one pleases

---

控制

動詞

日本語訳押，押え付ける
対訳の関係完全同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
中国語での説明	中断,阻止,中断 中止事物的进程
	压制,抑制 中止事物发展的进程
英語での説明	obstruct to stop the progress of something

---

控制

動詞

日本語訳節する
対訳の関係完全同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	制約する[セイヤク・スル] 条件を付けて制限する
中国語での説明	制约 附加条件进行限制
英語での説明	restrict to restrict something by imposing conditions

---

控制

動詞

日本語訳セーヴする，セーブする，取止める，取留める，取り止める，封じる，抑制する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳扣える，抑える
対訳の関係部分同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	抑制する[ヨクセイ・スル] 感情を表さないようにこらえる
中国語での説明	抑制 忍着不显露感情
	抑制 指不使感情外露
	抑制 忍住不让感情表露出来
英語での説明	hold in check to prevent the expression of feelings

---

控制

動詞

日本語訳オペレーション，稼動する，持ち扱う，持扱う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳持ちあつかう
対訳の関係部分同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] 機械や乗り物を運転し,作動させる
中国語での説明	开动;转动;操纵 操纵机器或交通工具,使之运转
	操作 操作机器或交通工具,使其运转
英語での説明	operate to control a vehicle or a machine and make it operate

---

控制

動詞

日本語訳コントロールする
対訳の関係完全同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	コントロールする[コントロール・スル] 管理する
英語での説明	control to manage things

---

控制

動詞

日本語訳セーブする
対訳の関係部分同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	セーブする[セーブ・スル] 欲望や行動を抑制すること
中国語での説明	节省,限制,限定 抑制欲望或行动
英語での説明	restrict to suppress one's behavior or desires

---

控制

動詞

日本語訳支配する
対訳の関係部分同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 一定の範囲を長として支配し,安定させる
英語での説明	rule to govern and rule in a region as a leader

---

控制

動詞

日本語訳節制する
対訳の関係部分同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明

節制する[セッセイ・スル] 度をこさないように控えめにする

---

控制

動詞

日本語訳扼す，扼する
対訳の関係部分同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	扼する[ヤク・スル] 要所を押さえる
中国語での説明	扼守,控制,把守 扼守要地;控制要地;把守要地

---

控制

動詞

日本語訳歯止め
対訳の関係完全同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	掣肘する[セイチュウ・スル] 相手を自由に行動させないようにする
中国語での説明	牵制;掣肘 让对手不能自由的行动
英語での説明	control to keep someone in check or under control

---

控制

動詞

日本語訳扼す，扼する，規制する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳紀律する，規律する
対訳の関係パラフレーズ

控制の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 物事を自分の勢力下におき,治めること
中国語での説明	支配 将事物置于自己的势力之下,进行管理
	统治,支配 将事物置于自己的势力下,进行治理
	支配 将某事物置于自己的控制之下,支配
英語での説明	regulate to manage something under one's own control

---

控制

動詞

日本語訳操る，操縦する
対訳の関係完全同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] 物事をうまく思いどおりに取り扱う
中国語での説明	操纵 按照设想顺利处理事物
	操纵,控制 操纵,控制,使事物顺利进展
英語での説明	deal action to bring about change (deal with a matter as one desires)

---

控制

動詞

日本語訳食い止める，押える，押留める，押止める，セーヴする，セーブする，塞きとめる，堰止める，食い留める，押し留める，食留める，食止める，くい止める，留める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抑止する
対訳の関係部分同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	抑止する[ヨクシ・スル] ある範囲や限度を超えないようにする
中国語での説明	抑制,制止 使某事物不超出某个范围或限度
	限制,控制 确保事物不超过某个范围或限度
	抑制,控制 使某事物不超过某个范围或限度
英語での説明	contain to maintain certain limits

---

控制

動詞

日本語訳コントロールする
対訳の関係完全同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 国,人を支配する
中国語での説明	支配,统治 统治国家,人民
英語での説明	rule to control a nation or a people

---

控制

動詞

日本語訳押し殺す
対訳の関係完全同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明

押し殺す[オシコロ・ス] (動作を)押し殺す

---

控制

動詞

日本語訳押える，抑える
対訳の関係完全同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	押さえる[オサエ・ル] (品物などを)自由に出来ないように確保する
中国語での説明	限制,控制 确保(物品)等不超过一定的范围,限制
英語での説明	cling to ensure

---

控制

動詞

日本語訳扣える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳控える
対訳の関係部分同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	控える[ヒカエ・ル] (他のものの行動を)押さえとどめる
中国語での説明	抑制,控制,节制,制止 制止(其他事情的行动)

---

控制

動詞

日本語訳操縦する
対訳の関係部分同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	操縦する[ソウジュウ・スル] 意のままに操り動かす
英語での説明	control to control something at will

---

控制

動詞

日本語訳御す
対訳の関係完全同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明

御す[ギョ・ス] 他人を思う通りに動かす

---

控制

動詞

日本語訳掌握する
対訳の関係パラフレーズ

控制の概念の説明

日本語での説明	掌握する[ショウアク・スル] 力によって屈服させる
英語での説明	overwhelm to overpower someone

---

控制

動詞

日本語訳止める，圧える，押える，留める，抑制する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳セーブする
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳留どめる
対訳の関係部分同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える
中国語での説明	控制,压抑住 抑制住感情
	忍耐,克制 控制住感情,忍着
	忍耐 控制感情忍耐
	强忍住,抑制住,压制住 压制住感情等
	忍耐,忍受 抑制住感情忍耐着
英語での説明	endure to control one's feelings and endure

---

控制

動詞

日本語訳操る，御す
対訳の関係完全同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] (人を)操る
中国語での説明	操纵 操纵他人
	操纵,控制 操纵(人)
英語での説明	control to have power over something

---

控制

動詞

日本語訳差控える，さし控える，差しひかえる，差し控える
対訳の関係完全同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	差し控える[サシヒカエ・ル] (物事の程度を)ひかえめにする
中国語での説明	节制,控制 节制,控制事物的程度

---

控制

動詞

日本語訳締まり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳締，締り
対訳の関係部分同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	締まり[シマリ] 取り締まり
中国語での説明	管束 管束

---

控制

動詞

日本語訳セーヴする，セーブする
対訳の関係部分同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明

セーブする[セーブ・スル] 抑制する

---

控制

動詞

日本語訳制御する，制馭する，制禦する
対訳の関係部分同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	制御する[セイギョ・スル] (機械を)正しく作動させる
中国語での説明	控制 使(机器)正确运转

---

控制

動詞

日本語訳制馭する
対訳の関係完全同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	制馭する[セイギョ・スル] 感情を制御する
英語での説明	suppress to restrain

---

控制

動詞

日本語訳コントロールする
対訳の関係完全同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	統制する[トウセイ・スル] 国家などが思想や行動を制限する
中国語での説明	统制,统管 国家等限制思想或者行动
英語での説明	control for a government to control a people's thoughts and actions

---

控制

動詞

日本語訳指顧する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳しめ括る，締め括る
対訳の関係部分同義関係

控制の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 物事がある状態に向かうようにさせる
中国語での説明	指挥 使事情趋向某种状态
	管理 使事情趋向某种状态
	指挥 使事物向某状态发展
英語での説明	control to direct, control, or govern

---

控制

動詞

日本語訳掌る，経世
対訳の関係完全同義関係

日本語訳総統
対訳の関係パラフレーズ

控制の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 国を支配し,治める
中国語での説明	控制 控制国家,进行治理
	治理;管理;控制 管理,统治国家
英語での説明	governing to govern one's nation

日中中日専門用語辞典

控制

ピンイン kòng zhì
日本語訳 操作、コントロール、操縦、調節、調節する、制御する、管理、制御

中英英中専門用語辞典

控制

ピンイン kòng zhì
英語訳 control、manipulation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

控制

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:18 UTC 版)

 動詞

1. 制御する
2. 支配する

関連語

• 控制棒
• 控制论

Wiktionary中国語版

控制

表記

规范字（简化字）：控制（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：控制（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：控制（台湾）

香港标准字形：控制（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：kòngzhì

  (注音)：ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼)：hung³ zai³
• 客家語 (四縣, 白話字)：khúng-chṳ
• 閩南語 (白話字)：khòng-chè / khòng-chì

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：kòngzhì
    • 注音：ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ
    • 國語羅馬字：konqjyh
    • 通用拼音：kòngjhìh
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：hung jai
    • 粵拼：hung³ zai³
    • 教院：hung³ dzai³
    • 廣州話拼音：hung³ zei³
    • 國際音標：/hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khúng-chṳ
    • 客家語拼音：kung` zii
    • 客家話拼音：kung³ zi⁴
    • 國際音標: /kʰuŋ³¹ t͡sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字：khòng-chè
    • 台羅：khòng-tsè
    • 普實台文：qorngzex
    • 國際音標 (泉州)：/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：khòng-chì
    • 台羅：khòng-tsì
    • 普實台文：qorngcix
    • 國際音標 (漳州)：/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡ɕi²¹/

意味

1. 掌握住不使任意活動或超出範圍。

   《魏書‧太祖道武帝紀》：“昔朕遠祖，總御幽都，控制遐國。”

   宋·蘇洵《衡論上‧重遠》：“其地控制東南夷、氐、蠻最為要害，土之所產又極富。”

   清·毛世楷《武昌》詩：“枝梧蜀漢爭持角，控制東南欲建瓴。”

   魏巍《東方》第三部第五章：“他咬着牙控制着自己的感情，終於沒掉下一滴眼淚。”

2. 指把持。

   《北齊書‧祖珽傳》：“士開、文遙、彥深等專弄威權，控制朝廷，與吏部尚書尉瑾內外交通，共為表裏。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

• 英语：[[]]
  • to control; to bridle；control
  • to dominate; to govern; to manipulate; to master; to bring sth. under control; to lay hold of; to be at the wheel; to hold in check; to keep in check; to get command of；domination

实行控制

保加利亚语：контролирам (kontroliram), управлявам (upravljavam) 加泰罗尼亚语：controlar 捷克语：řídit, ovládat 丹麦语：styre (注：kontrollere = 核实) 荷兰语：besturen (nl), beheersen (nl), controleren (nl) 芬兰语：hallita (fi), ohjata (fi), kontrolloida 法语：contrôler (fr) 加利西亚语：controlar 德语：steuern (de), kontrollieren (de) 希腊语：ελέγχω, ασκώ έλεγχο 古吉拉特语：niyantran 希伯来语： לשלוט (lishlot’) 印地语：niyantran 匈牙利语：szabályoz (hu), korlátoz (hu), kontrollál 印尼语：kontrol, kendali

意大利语：controllare (it), influenzare 日语：制御する (せいぎょする, seigyo-suru), 支配する (しはいする, shihai-suru), コントロールする (kontorōru-suru) 马来语：mengawal, menguasai 波兰语：kontrolować, sterować, zarządzać, nadzorować 葡萄牙语：[[]] 巴西：controlar 罗马尼亚语：a comanda, a controla 俄语：управлять (upravl’át’) 未完, контролировать (kontrolírovat’) 未完 苏格兰盖尔语：srian 西班牙语：controlar 瑞典语：kontrollera (sv) 泰卢固语：నియంత్రించు (niyamtrinchu) 土耳其语：kontrol etmek, kumanda etmek 乌尔都语：qaboo krna‎‎