控えの中国語訳

白水社 中国語辞典

控え

中国語訳底
ピンインdǐ
解説（根拠として残す）控え

中国語訳底子
ピンインdǐzi
解説（根拠として残す）控え

中国語訳副本
ピンインfùběn
解説（文書の原本の）控え

中国語訳存根
ピンインcúngēn
解説（伝票・領収書などの）控え

EDR日中対訳辞書

控え

読み方ひかえ

中国語訳备忘录
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳记事
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

控えの概念の説明

日本語での説明	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
中国語での説明	笔记;记录;备忘录;便条 为了不忘记而写下来的东西
英語での説明	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

---

控え

読み方ひかえ

中国語訳积蓄，存款
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

控えの概念の説明

日本語での説明	貯え[タクワエ] 蓄えたお金
中国語での説明	存款 储蓄的金钱
英語での説明	fund a stock of money

---

控え

読み方ひかえ

中国語訳预备，备用
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

控えの概念の説明

日本語での説明

控え[ヒカエ] 側で待機すること

---

控え

読み方ひかえ

中国語訳代理人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

控えの概念の説明

日本語での説明	控え[ヒカエ] 代役の人
英語での説明	succedaneum a substitute

---

控え

読み方ひかえ

中国語訳记录，记下
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

控えの概念の説明

日本語での説明	控え[ヒカエ] 忘れないように要点を記しておくこと
中国語での説明	记录,记下 为了不遗忘而记录要点

---

控え

読み方ひかえ

中国語訳备份
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

控えの概念の説明

日本語での説明

控え[ヒカエ] 同じ働きや内容のものを別に用意しておくこと

---

控え

読み方ひかえ

中国語訳副本，抄件
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

控えの概念の説明

日本語での説明

控え[ヒカエ] 別に用意しておいた,同じ働きや内容のもの

---

控え

読み方ひかえ

中国語訳休息室，等候室
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

控えの概念の説明

日本語での説明	控え所[ヒカエジョ] 控えて待つための場所
中国語での説明	等候室,休息室 等候的场所

---

控え

読み方ひかえ

中国語訳助手
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

控えの概念の説明

日本語での説明	アシスタント[アシスタント] 側にいて手助けをする人
中国語での説明	助手 在旁边帮助的人
英語での説明	assistant a person who helps or assists