fùběnの日本語訳

白水社 中国語辞典

副本

ピンインfùběn

名詞

① （書物・原稿などの）副本，写し．

② （文書の原本の）写し，控え，コピー．≒影本．↔正本．

EDR日中対訳辞書

副本

名詞

日本語訳底本
対訳の関係完全同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明	写し[ウツシ] 控えにする写し
中国語での説明	副本 当作副本的誊本

---

副本

名詞

日本語訳謄本
対訳の関係完全同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明	謄本[トウホン] 原本をそのまま全部写した書類
英語での説明	transcript a document directly copied from an original

---

副本

名詞

日本語訳控
対訳の関係完全同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
中国語での説明	笔记 记录下来以防止忘记的笔记
英語での説明	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

---

副本

名詞

日本語訳副書，写し，写，副
対訳の関係完全同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明	複製[フクセイ] 複製した物
中国語での説明	复制品,翻印品 复制的东西
	复制 复制品
英語での説明	copy a copy of something

---

副本

名詞

日本語訳控え
対訳の関係部分同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明

控え[ヒカエ] 別に用意しておいた,同じ働きや内容のもの

---

副本

名詞

日本語訳複本
対訳の関係完全同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明

複本[フクホン] 原本のとおりに写した文書

---

副本

名詞

日本語訳副本
対訳の関係完全同義関係

副本の概念の説明

日本語での説明

副本[フクホン] 正本のとおりに作った控えの文書

---

复本

名詞

日本語訳案文
対訳の関係パラフレーズ

复本の概念の説明

日本語での説明	案文[アンブン] 文書の写し
中国語での説明	抄本,复本 文书的抄本

---

复本

名詞

日本語訳複本
対訳の関係完全同義関係

复本の概念の説明

日本語での説明

複本[フクホン] 一つの手形の権利を表すために発行される数通の手形証券

日中中日専門用語辞典

副本

ピンイン fù běn
日本語訳 転記、シーシー、カーボン複写用紙、バックアップ、コピー、複製、カーボンコピー、カーボン複写、写し、バックアップコピー、副本

---

复本

ピンイン fù běn
日本語訳 ２重コピー、複製、複写コピー

---

父本

ピンイン fù běn
日本語訳 父本

中英英中専門用語辞典

副本

ピンイン fù běn
英語訳 carbon copy、backup copy

Wiktionary中国語版

父本

表記

规范字（简化字）：父本（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：父本（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：父本（台湾）

香港标准字形：父本（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fùběn

  (注音): ㄈㄨˋ ㄅㄣˇ

• 粵語 (粵拼): fu⁶ bun²

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: fùběn
    • 注音: ㄈㄨˋ ㄅㄣˇ
    • 國語羅馬字: fuhbeen
    • 國際音標 ^(key): /fu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 副本 複本／复本 附本

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fuh bún
    • 粵拼: fu⁶ bun²
    • 教院: fu⁶ bun²
    • 廣州話拼音: fu⁶ bun²
    • 國際音標: /fuː²² puːn³⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：биол. отцовская форма, отец (♂, при парном скрещивании) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]