日中中日：

fǎnの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

反

ピンインfǎn

1

動詞 （表から裏へ，ある向きから逆の向きへ）ひっくり返す，逆にする．⇒易如反掌 yì rú fǎn zhǎng ．


用例
  • 把纸反过来吧！〔‘把’＋目＋反＋方補〕＝紙を裏返しにしなさい．
  • 袜子穿反了。〔結補〕＝靴下を裏返しにはいた．
  • 你把我的意思理解反了。＝君は私の言いたいことを逆に理解した．
  • 反着穿＝裏返しにして着る．

2

動詞 謀反する，反乱を起こす，反逆する．


用例

3

動詞 反撃する，反攻する，反対する．


用例
  • 把他反下去。〔‘把’＋目＋反＋方補〕＝彼に反対して地位から外す．

4

形容詞 〔非述語〕反対の，逆さまの．⇒正 zhèng ．


用例

5

付属形態素 返す，戻す．


6

付属形態素 繰り返す，反復する．


7

付属形態素 反省する，振り返る．


8

副詞 むしろ，かえって．⇒反倒 fǎndào ，反而 fǎn’ér ．


9

((略語)) ‘反动派’；反動派，‘反革命’；反革命，‘反革命分子’；反革命分子．


用例

10

接頭辞 （「反対する」「敵対する」「対抗する」という意味を示し）反，逆，対．


返

ピンインfǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 帰る，戻る．⇒往返 wǎngfǎn ．


用例

索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

反…

連語

日本語訳抗
対訳の関係完全同義関係

反

区別詞

日本語訳段，反
対訳の関係完全同義関係

反の概念の説明
日本語での説明反[タン]
反という,土地の面積の単位
中国語での説明反
称作反,土地面积单位

反

動詞

日本語訳反別，段別
対訳の関係完全同義関係

反の概念の説明
日本語での説明反別[タンベツ]
町,反,畝,歩で表した田畑の面積
中国語での説明町,反,亩,步
用町,反,亩,步表示的田地面积

反

動詞

日本語訳アンチ，反
対訳の関係完全同義関係

反の概念の説明
日本語での説明反対だ[ハンタイ・ダ]
に反対である
中国語での説明反对
反对...

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

反

ピンイン fǎn
日本語訳 アンチ

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

反

ピンイン fǎn
英語訳 everted

返

ピンイン fǎn
英語訳 restore

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

反

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 22:44 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン fǎn (fan3)
ウェード式fan3
【広東語】
イェール式faan2
 形容詞
  1. 逆の、反対の
 動詞
  1. 背（そむ）く
 副詞
  1. むしろ、かえって

返

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン fǎn (fan3)
ウェード式fan3
注音符号ㄈㄢˇ
【広東語】
ウェード式
イェール式faan2

魬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:43 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン fǎn (fan3)
ウェード式fan3
【広東語】
イェール式baan2

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

fǎn

fǎn对应的汉字有：

  1. 反
  2. 返

反

出典:『Wiktionary』 (2024/10/29 11:02)

正體/繁體 反
簡體 反
異體 仮

字源

同聲符字 (反) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
扳 *praːn, *pʰraːn
板 *praːnʔ
版 *praːnʔ
瓪 *praːnʔ, *paːnʔ
昄 *praːnʔ, *braːnʔ, *paːnʔ
鈑 *praːnʔ
蝂 *praːnʔ
眅 *pʰraːn, *pʰraːnʔ
阪 *braːnʔ, *panʔ
魬 *braːnʔ
粄 *paːnʔ
反 *panʔ, *pʰan
返 *panʔ
坂 *panʔ
畈 *pans
販 *pans
汳 *pʰans
飯 *bonʔ, *bons

語源

STEDT 將其與原始漢藏語 *par (“交易；購買；售賣”)（衍生出藏語 ཕར (phar, “利息；交換”)）作對比。

與販 (OC *pans)同源，其也是反 (OC *panʔ, *pʰan, “歸還”)的內向動詞（Schuessler, 2007）。

番 (OC *pʰan, “次”)是反 (OC *panʔ, *pʰan)的反覆體。

読み1

註解：
註解：
  • péng/púiⁿ/pán/páiⁿ - 白讀；
  • hoán - 文讀.
註解：
韻圖
字 反
讀音 # 2/2
聲 幫 (1)
韻 元 (66)
調 上 (X)
開合 合
等 三
反切 府遠切
白一平方案 pjonX
擬音
鄭張尚芳 /pʉɐn/
潘悟雲 /pʷiɐn/
邵榮芬 /piuɐn/
蒲立本 /puan/
李榮 /piuɐn/
王力 /pĭwɐn/
高本漢 /pi̯wɐn/
推斷官話讀音 fǎn
推斷粵語讀音 faan
  • 上古
    (白–沙)：/*[b]ˤranʔ/, /*Cə.panʔ/
    (鄭張)：/*panʔ/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 反 反
讀音 # 1/2 2/2
現代北京音
（拼音）		 fǎn fǎn
構擬中古音 ‹ bæn › ‹ pjon ›
構擬上古音 /*[b]ˁranʔ/ /*Cə.panʔ/
英語翻譯 dignified, grand reverse (v.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 反
讀音 # 1/2
序號 2968
聲符 反
韻部 元
小分部 1
對應中古韻 反
構擬上古音 /*panʔ/

意味

反

  1. 顛倒，翻轉
  2. 對立，反對
    反法西斯  ―  fǎnfǎxīsī
  3. 重複，反覆
  4. 報復，復仇
  5. 背叛；叛變
  6. 自省
  7. 類推
  8. 違背
  9. 反而
  10. (化學) 雙鍵化合物中，與兩個雙鍵原子相連的相同或相似的基團處在雙鍵異側的情況
    順反異構／顺反异构  ―  shùn-fǎn yìgòu
    反2丁烯  ―  fǎn-èr-dīngxī
    反義詞： 順／顺 (shùn)
  11. (閩南語) 翻閱
  12. 返的另一種寫法。
  13. 姓氏

読み2
韻圖
字 反
讀音 # 1/2
聲 滂 (2)
韻 元 (66)
調 平 (Ø)
開合 合
等 三
反切 孚袁切
白一平方案 phjon
擬音
鄭張尚芳 /pʰʉɐn/
潘悟雲 /pʰʷiɐn/
邵榮芬 /pʰiuɐn/
蒲立本 /pʰuan/
李榮 /pʰiuɐn/
王力 /pʰĭwɐn/
高本漢 /pʰi̯wɐn/
推斷官話讀音 fān
推斷粵語讀音 faan
鄭張系統 (2003)
字 反
讀音 # 2/2
序號 2974
聲符 反
韻部 元
小分部 1
對應中古韻 飜
構擬上古音 /*pʰan/

意味

反

  1. 翻案
  2. 傾倒
  3. (語音學) 反切 (fǎnqiè)的簡稱。

読み3

意味

反

  1. 用於反反 (fànfàn)。
  2. 販／贩的另一種寫法。

組詞

派生語彙

漢字詞（反）：
  • → 日語: 反(はん) (han)
  • → 朝鮮語: 반(反) (ban)
  • → 越南語: phản (反)

参考資料


索引トップ用語の索引ランキング

意味


>> 「fǎn」を含む日中中日辞典の索引

fǎnのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「fǎn」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
fǎnのお隣キーワード

FYI

Fyx血型抗体

Fyx血型抗原

fz

F·W·穆瑙

fú

fǎn

Ｆアクチン

Ｆエコー

Ｆコスト

Ｆコネクタ

Ｆコロナ

F・スコット・フィッツジェラルド

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


fǎnのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの反 (改訂履歴)、返 (改訂履歴)、魬 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryのfǎn (改訂履歴)、反 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS