反倒の日本語訳

白水社 中国語辞典

反倒

ピンインfǎndào

副詞

1 （前文であることを述べ，後文でそれとは逆のことをのべる場合）それとは反対に，…であるのに．

用例

• 这个地区由于地理关系冬天比较暖和，春天反倒冷。＝この地域は地理的環境から冬が暖かいわりには，春が寒い．

2 （一般的な予想・常識に反することを述べる場合）かえって，むしろ，あべこべに．

用例

• 接到录取通知，这一夜反倒没有睡好。＝合格通知をもらって，その夜はかえってぐっすり眠れなかった．
• 他走了反倒好，硬留下也没有好处。＝彼に行かせた方がむしろよい，無理に引き止めてもよいことがない．

3 （多く‘不但不…反倒…’‘不但没…反倒…’の形で用い，「…しないばかりか反対に…である」と言う場合の）むしろ，かえって，あべこべに．

用例

• 雨不但没停，反倒越下越大了。＝雨がやまないばかりか，むしろますますひどくなった．

◆‘反倒’‘反而’‘反’は同じ意味であるが，‘反倒’は多く話し言葉に，‘反’は多く書き言葉に用いる．

EDR日中対訳辞書

反倒

副詞

日本語訳結句
対訳の関係完全同義関係

反倒の概念の説明

日本語での説明

結句[ケック] 物事の状態がむしろ予想とは反対になるさま

---

反倒

副詞

日本語訳反って，立返，却って，反りて，押返し，かえって，立返り
対訳の関係完全同義関係

反倒の概念の説明

日本語での説明	逆に[ギャクニ] それどころかという反対を表す気持ちであるさま
中国語での説明	相反 表示"何止如此"这一反对的心情
	相反(地) 岂止如此,表示反对的情绪
英語での説明	conversely of the manner of something, being contrary

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反倒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:34 UTC 版)

 副詞

1. かえって、反対に