相反の日本語訳

白水社 中国語辞典

相反

ピンインxiāngfǎn

形容詞

1 逆である，相反する，反対である．⇒相同 xiāngtóng ．

用例

• 两个词的意义完全相反。〔述〕＝2つの単語の意味は全く逆である．
• 两人的意见相反过一两次。〔＋ ・guo ＋目（数量）〕＝2人の意見は1，2度相反したことがあった．
• 这个情形跟外国的情形恰好相反。〔‘跟’＋名＋〕＝この状況は外国の状況とちょうど逆になっている．
• 但相反的问题又出现了。〔連体修〕＝しかし今度はまたそれとは逆の問題が出て来た．

2 （接続詞的に用い）その反対である，それとは逆である．

用例

• 爸爸没有责怪我，正相反，还给了我不少鼓励。〔連用修〕＝お父さんは私を責めなかったばかりか，全くそれとは逆に，ずいぶん激励してくれた．
• 吸烟不但毫无益处 chù ，相反倒 dào 有很多害处 chù 。＝喫煙は全く益するところがないばかりか，逆に多くの害するところがある．
• 她的身体日趋衰弱下去，可是她不但没有请一天假 jià ，相反地，有时候她还加班加点地工作。＝彼女の体は日一日と衰弱していった，しかし彼女は一日の休みも取らないばかりか，逆に残業して働く時もあった．

EDR日中対訳辞書

相反

動詞

日本語訳反す，反する
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明	反す[ハン・ス] 予想や期待に反す
中国語での説明	相反 与预想或期待相反

---

相反

動詞

日本語訳逆様，裏返，ありゃこりゃ，逆，反対，さかさま，逆さま
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明	裏返し[ウラガエシ] 逆の関係にあること
中国語での説明	相反,表里相反 处于相反的关系
	表里相反 相反的关系
	表里相反 处于相反关系的
	表里相反 成相反的关系
英語での説明	opposite relative relation (be opposite to; be inside out, be upside down etc.)

---

相反

動詞

日本語訳反す，反する
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明	反する[ハン・スル] (予想や期待と)反対の結果になる
中国語での説明	相反 (和预想或期待)相反的结果

---

相反

動詞

日本語訳相反する
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明	食い違う[クイチガ・ウ] 意見が互いに食いちがう
中国語での説明	不一致,有分歧 意见相互不一致
英語での説明	conflict of two or more opinions, to be contrary or different from one another

---

相反

動詞

日本語訳却りて
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明	逆に[ギャクニ] それどころかという反対を表す気持ちであるさま
中国語での説明	相反地 表示"相反地"这一反对的心情
英語での説明	conversely of the manner of something, being contrary

---

相反

動詞

日本語訳背馳する
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明	背馳する[ハイチ・スル] (物事が)食い違う
中国語での説明	不一致,有分歧 (事物)有分歧
英語での説明	oppose to be contradictory

---

相反

動詞

日本語訳悖反する
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明	背反する[ハイハン・スル] (二つの物事が)たがいに相手を否定する
中国語での説明	相悖,相反,违背 (两个事物)相悖

---

相反

動詞

日本語訳背馳する
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明	逆らう[サカラ・ウ] 従わずに反抗する
中国語での説明	反抗,违背,抗拒 不服从而反抗
英語での説明	resistance to resist

---

相反

動詞

日本語訳裏表
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明

裏表[ウラウエ] 裏と表が逆になっていること

---

相反

動詞

日本語訳逆
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明	逆[ギャク] 物事の順序・方向・位置が,反対である状態
英語での説明	reverse in computing, a condition that sets the direction, order, or position of things in reverse

---

相反

動詞

日本語訳ぐりはま
対訳の関係部分同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明

ぐりはま[グリハマ] 物事の順序がくいちがって,意味をなさなくなること

---

相反

動詞

日本語訳ぐれはま
対訳の関係部分同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明

ぐれはま[グレハマ] 物事の順序などがくいちがって,意味をなさなくなること

---

相反

動詞

日本語訳裏向き，裏向
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明	裏向き[ウラムキ] 反対側の向き
中国語での説明	向后,相反,首尾倒置 相反方向

---

相反

動詞

日本語訳裏腹
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明	裏腹[ウラハラ] 相反していること
英語での説明	opposite the state of being contrary

---

相反

動詞

日本語訳あべこべ
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明

あべこべ[アベコベ] 順序が逆であること

---

相反

動詞

日本語訳倒，逆
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明	反対だ[ハンタイ・ダ] に反対である
中国語での説明	相反 相反

---

相反

動詞

日本語訳相反する
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明	相反する[アイハン・スル] 相反する
中国語での説明	相反 相反
英語での説明	antagonistic to reciprocate

---

相反

動詞

日本語訳後ろ合わせ，後合，後合わせ，後ろ合せ，うしろ合わせ，後合せ
対訳の関係完全同義関係

相反の概念の説明

日本語での説明	あべこべだ[アベコベ・ダ] あべこべであること
中国語での説明	相反 相反

日中中日専門用語辞典

相反

ピンイン xiāng fǎn
日本語訳 反撥、相反

---

相反

読み方 あいはん
中国語訳 相反

中英英中専門用語辞典

相反

ピンイン xiāng fǎn
英語訳 opposite、clashing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

相反

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:29 UTC 版)

 形容詞

1. 相反した