期待の日本語訳

白水社 中国語辞典

期待

ピンインqīdài

動詞 （一定の事柄が早く，または時間どおりに来るように）期待する，待ち望む．◆多く書き言葉に用い，「何年待つ」「何か月待つ」などの具体的時間を目的語としない．

用例

• 祖国和人民在期待着你们。〔＋目〕＝祖国と人民は君たちに期待している．
• 大伙期待他们迈出新的步子。〔＋目（節）〕＝皆は彼らが新しい一歩を踏み出すように期待している．
• 老师用期待的目光望着我们。〔連体修〕＝先生は期待のまなざしで我々を見ている．
• 我决不辜负母亲的期待。〔目〕＝私は決して母の期待に背かない．
• 他在期待之中度日如年。〔‘在’＋期待＋‘之中’〕＝彼は期待の中で1日を1年のように今か今かと過ごした．

---

期待

中国語訳期望
ピンインqīwàng

Weblio中国語翻訳辞書

期待

【動詞】
日本語訳待つ

EDR日中対訳辞書

期待

動詞

日本語訳好もしさ
対訳の関係パラフレーズ

期待の概念の説明

日本語での説明

好もしさ[コノモシサ] 物事が望ましい状態である程度

---

期待

動詞

日本語訳所期する
対訳の関係完全同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	期待する[キタイ・スル] 期待する
中国語での説明	期待 期待
英語での説明	expect to expect

---

期待

動詞

日本語訳属する
対訳の関係完全同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	期待する[キタイ・スル] 望みをかける
中国語での説明	期待 期待

---

期待

動詞

日本語訳当てこむ，当込む，当て込む
対訳の関係完全同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	当て込む[アテコ・ム] よい結果を期待する
中国語での説明	期待 期待好的结果

---

期待

動詞

日本語訳心頼
対訳の関係完全同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	信頼する[シンライ・スル] 信頼して拠り所とする
中国語での説明	信赖 信赖并作为依靠
英語での説明	depend to trust and rely on something

---

期待

動詞

日本語訳属する，想望する，楽しむ，期待する，期す，期する，望む，当て込み，自脈
対訳の関係完全同義関係

日本語訳待つ，待構える，待ち構える
対訳の関係部分同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	期待する[キタイ・スル] 物事の実現を待ち望む
中国語での説明	期待 期待事物的实现
	期待 期待事情的实现
	期待 期望事情的实现
	期待,盼望 期待事物的实现
	期待;指望;盼望 期待事物的实现
	期待 盼望某事物的实现
	期待;期望;希望;指望 盼望事物的实现
英語での説明	expect wait (look forward to realization of matter)

---

期待

動詞

日本語訳当事，当て事
対訳の関係完全同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 推量すること
中国語での説明	推测 推测

---

期待

動詞

日本語訳当，当て
対訳の関係完全同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	将来性[ショウライセイ] 将来期待される好ましい見込み
中国語での説明	有前途,有希望 期待将来有令人满意的结果
英語での説明	expectations a desiable expectation for the future

---

期待

動詞

日本語訳想望する
対訳の関係部分同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	憧憬する[ドウケイ・スル] あこがれる
中国語での説明	向往 渴望
英語での説明	admire to yearn after

---

期待

動詞

日本語訳待ちのぞむ，見こむ，所期する，待とる，まち設け，待望む，待取る，待ち望む
対訳の関係完全同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	待ち望む[マチノゾ・ム] 物事を期待して待つ
中国語での説明	盼望,期待 期待
	盼望,期待,殷切希望 期待
	期待,盼望 期待
英語での説明	expect to expect and wait for someone or something

---

期待

動詞

日本語訳望，望み事
対訳の関係完全同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	希望[キボウ] そうしたい,そうありたいと希望すること
中国語での説明	希望 希望那样做,是那个样子
英語での説明	hope the act of desiring something

---

期待

動詞

日本語訳属望する，嘱望する
対訳の関係部分同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明

嘱望する[ショクボウ・スル] (ある人の前途に)期待をいだく

---

期待

動詞

日本語訳娯しみだ
対訳の関係完全同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	楽しみだ[タノシミ・ダ] 将来,そのことが実現されることを心待ちにするさま
中国語での説明	期待,期望,希望 从内心期待将来会发生某件事情的样子

---

期待

動詞

日本語訳待望する
対訳の関係完全同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	待望する[タイボウ・スル] 心待ちにする
中国語での説明	等待,期待,等得不耐烦 一心等待
英語での説明	anticipate to look forward to something

---

期待

動詞

日本語訳待ちもうけ，待ちもうける，待設，愉しみだ，待ちかける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳望む
対訳の関係部分同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	待ち望む[マチノゾ・ム] 期待して待つ
中国語での説明	盼望 期望并等待
	期待,盼望 期待,盼望
英語での説明	anticipate to wait for something expectantly

---

期待

名詞

日本語訳当込み，当事，当て事，当込，当て込み
対訳の関係完全同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	当て込み[アテコミ] 当てにすること
中国語での説明	指望,期待 期望

---

期待

動詞

日本語訳心待する，心待ちする
対訳の関係完全同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	心待ちする[ココロマチ・スル] 期待して心待ちする
中国語での説明	期待,盼望 内心期待某事情

---

期待

動詞

日本語訳気がまえ，気構え，気構
対訳の関係部分同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明	気構え[キガマエ] 相場の変動を予期すること
中国語での説明	预期 预测行情的变动

---

期待

動詞

日本語訳舌舐ずりする，舌舐めずりする，舌舐りする，舌なめずりする
対訳の関係完全同義関係

期待の概念の説明

日本語での説明

舌なめずりする[シタナメズリ・スル] 獲物が来るのを待ち構える

日中中日専門用語辞典

期待

ピンイン qī dài
日本語訳 期特、期待、予想

---

期待

読み方 きたい
中国語訳 期望、期望值、期待、预料、期待值

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

期待

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 01:08 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）期待

動詞

1. 期待する

関連語

類義語期望。希望。