预测の日本語訳

白水社 中国語辞典

预测

ピンインyùcè

1 動詞 （自然現象の移り変わり・変化や時間・距離などを観測機械を使って）予測する，予想する，予知する．

用例

• 我们能准确地预测日食、月食发生的时间。〔＋目〕＝我々は日食や月食の起こる時間を正確に予測できる．
• 已经预测出，哈雷彗星最靠地球时相距二千四百万公里。〔＋方補＋目（節）〕＝ハレー彗星が最も地球に接近した時には地球と2400万キロ離れていることを，既に予測した．
• 我们预测出这天有冷空气南来。＝私たちはこの日寒気が南下することを予測した．
• 预测台风＝台風予測する．
• 预测日食＝日食を予測する．
• 气候预测＝気象予想．
• 地震预测＝地震予知．

2 動詞 （事態の発展・変化・結果などを）予測する，あらかじめ推測する，予想する．

用例

• 一定要预测市场 chǎng 情况。〔＋目〕＝必ずマーケットの状況を前もって推測しなければならない．
• 事态的发展现在还预测不了 liǎo 。〔＋可補〕＝事態の見通しはまだ推測できない．
• 对敌军的下一步行动进行预测。〔目〕＝敵の次の行動に対して推測を行なう．
• 通过预测，他更有把握了。＝予測を通じて，彼はよりいっそう自信を持った．

3 名詞 予測，観測．

用例

• 根据气象卫星的预测，明天我国北部要下大雨。＝気象衛星の観測によれば，明日はわが国の北部に大雨が降る．
• 预测学＝未来学．

EDR日中対訳辞書

预测

動詞

日本語訳積り，積もり，積
対訳の関係完全同義関係

预测の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] 物事に関して,前もって見当をつけて計算すること
中国語での説明	估计,预计,预测,预料 关于事物,事先进行估量计算

---

预测

動詞

日本語訳予察する
対訳の関係完全同義関係

预测の概念の説明

日本語での説明

予察する[ヨサツ・スル] 予め察する

---

预测

動詞

日本語訳積もる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳積る
対訳の関係部分同義関係

预测の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 推測する
中国語での説明	推测 推测
英語での説明	speculate to surmise

---

预测

動詞

日本語訳立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳予測する，予想する
対訳の関係部分同義関係

预测の概念の説明

日本語での説明	見通す[ミトオ・ス] 物事がおこる以前に見抜くこと
中国語での説明	预见;预测;预料 在事物发生前预见(事物)
	预料 在事情发生之前看穿
英語での説明	foresee the act of foreseeing a coming event

---

预测

動詞

日本語訳思惑
対訳の関係完全同義関係

预测の概念の説明

日本語での説明

思惑[オモワク] そのようになるだろうという予想

---

预测

動詞

日本語訳思
対訳の関係完全同義関係

日本語訳積り，積もり
対訳の関係パラフレーズ

预测の概念の説明

日本語での説明	思い描く[オモイエガ・ク] 想像して心の中に描く
中国語での説明	在心里描绘;想象 想象并在心中描绘
	想像 想像在心中描绘
英語での説明	imagine to imagine something and picture it in the mind

---

预测

動詞

日本語訳逆睹する
対訳の関係完全同義関係

预测の概念の説明

日本語での説明	逆睹する[ギャクト・スル] あらかじめ見てとる
中国語での説明	预测,预见,预知 预见到
英語での説明	foresee to foresee something

---

预测

動詞

日本語訳積り
対訳の関係完全同義関係

预测の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] 心ぐみ
中国語での説明	估计,预计,预测,预料 打算;设想;想法

---

预测

動詞

日本語訳積る
対訳の関係部分同義関係

预测の概念の説明

日本語での説明	山積する[サンセキ・スル] 積み重なること
中国語での説明	堆积如山 堆积起来
英語での説明	heap positional relation (be piled up, be folded)

---

预测

動詞

日本語訳逆睹する
対訳の関係部分同義関係

预测の概念の説明

日本語での説明	逆睹する[ギャクト・スル] 物事の結末などをあらかじめ見通す
英語での説明	foresee to foresee the results of something

---

预测

動詞

日本語訳逆睹する
対訳の関係部分同義関係

预测の概念の説明

日本語での説明	予見する[ヨケン・スル] 未来を予見する
中国語での説明	预见 预见未来
英語での説明	presage to to possess or give a prediction of

---

预测

動詞

日本語訳予料する
対訳の関係完全同義関係

预测の概念の説明

日本語での説明

予料する[ヨリョウ・スル] 前もって推量する

---

预测

動詞

日本語訳予測
対訳の関係完全同義関係

预测の概念の説明

日本語での説明

予測[ヨソク] 予測する内容

---

预测

動詞

日本語訳予想
対訳の関係完全同義関係

预测の概念の説明

日本語での説明

予想[ヨソウ] 予想する内容

---

预测

動詞

日本語訳予期する，予想する
対訳の関係完全同義関係

预测の概念の説明

日本語での説明	予想する[ヨソウ・スル] 予想する
中国語での説明	预料;预想;预计;预测 预想
英語での説明	foresee the act of foreseeing a coming event

日中中日専門用語辞典

预测

ピンイン yù cè
日本語訳 予報、予測、デジタルコンピュータを用いた放射効果予測、予知、予想、推算

中英英中専門用語辞典

预测

ピンイン yù cè
英語訳 prognose、forecast、forecasting、prognosticate、prediction、predication

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

预测

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:07 UTC 版)

 動詞

繁体字預測

1. 予測する