关于の日本語訳

白水社 中国語辞典

关于

ピンインguānyú

前置詞

1 （‘关于…’を連用修飾語として主語の前に用い，主語の陳述の範囲・内容を示し）…に関して，…について．

用例

• 关于这个问题，我们可以参考下列书刊。＝この問題については，我々は次の書物や刊行物を参考にすることができる．

2 （‘关于…的’を連体修飾語に用い）…に関する，…についての．

用例

• 最近读了一些关于国际问题的材料。＝最近国際問題に関する若干の資料に目を通した．
• 要认真贯彻关于知识 ・shi 分 fèn 子的政策。＝知識分子についての政策を徹底して実施せねばならない．

3 （‘是关于…的’を述語に用い）…に関する（ものである），…について（である）．

用例

• 今天厂里开了一个会，是关于节约用煤的。＝今日工場で会議を開いたが，それは石炭の節約に関するものであった．

4 （‘关于…’を単独で文章の表題に用い）…に関して，…について．

用例

• 《关于提高教学质量》＝『教育の質を高めることについて』

◆（1）‘关于’が主として主語の陳述がどのような範囲・内容に関係するかを示すのに対し，‘对于’は主語の陳述が何を対象としているかを示すので，‘关于如何教育学生 ・sheng 的问题，我们已经讨论多次了。’（どのように学生を教育するかという問題について，我々はたびたび討論した）の‘关于’を，‘对于知识 ・shi 分 fèn 子中的问题，必须及时加以解决。’（知識分子の間の問題に対して，速やかに解決するようにせねばならない）の‘对于’と互換することはできない．しかし，‘关于（对于）节约用煤的建议，大家都很赞成。’（石炭節約の提案については，皆は大いに賛成した．）のように‘关于’と‘对于’が互換可能な場合もある．（2）‘关于…’は必ず主語の前に用い，‘对于…’は主語の前でも後でもよい．

EDR日中対訳辞書

关于

前置詞（介詞）

日本語訳上
対訳の関係パラフレーズ

---

关于

前置詞（介詞）

日本語訳下
対訳の関係完全同義関係

关于の概念の説明

英語での説明

in association with in connection with a certain matter or afffair

---

关于

前置詞（介詞）

日本語訳纏わる
対訳の関係完全同義関係

关于の概念の説明

日本語での説明	関連する[カンレン・スル] (二つ以上の物事が)関連し合う
中国語での説明	关于;有关;有关联 (两个以上的事物)相关联
英語での説明	be on to be connected with or related to something

---

关于

前置詞（介詞）

日本語訳事
対訳の関係完全同義関係

关于の概念の説明

日本語での説明

事[コト] ある事物に関して

---

关于

前置詞（介詞）

日本語訳事
対訳の関係完全同義関係

关于の概念の説明

日本語での説明

事[コト] ある事柄に関して言えば

---

关于

前置詞（介詞）

日本語訳関する
対訳の関係完全同義関係

关于の概念の説明

日本語での説明

関する[カン・スル] ある物事に関係をもつ

中英英中専門用語辞典

关于

ピンイン guān yú
英語訳 reg.

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

关于

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:06 UTC 版)

 介詞

繁体字關於

ピンイン guānyú

呉語kuae1yu

1. ～に関して
2. ～に関する

Wiktionary中国語版

关于

表記

规范字（简化字）：关于（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：關於（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：關於（台湾）

香港标准字形：關於（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guānyú 注音符号 ㄍㄨㄢ ㄩˊ 国际音标 /ku̯an⁵⁵ y³⁵/ 通用拼音 guan yú 国语／普通话 汉语拼音 guānyu 注音符号 ㄍㄨㄢ ㄩ˙ 国际音标 /ku̯an⁵⁵ y²/ 通用拼音 guan yů

粤语（广州话） 粤拼 gwaan1 jyu1 耶鲁拼音 gwāan yyū 国际音标 /kʷaːn⁵⁵ jyː⁵⁵/ 广州话拼音 guan¹ yü¹ 黄锡凌拼音 ˈgwaan ˈyue

闽南语 白话字 koan-u / koan-ir / koan-î / koan-û

意味

• 引进动作、行为涉及的范围或事物,组成介词结构,用在主语前面,作状语；
• 介绍事物涉及的范围或内容,组成介词结构,用在名词或名词性词组前面,作定语,跟中心词之间一般要用的；
• 就……而言。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：concerning；about；with regard to；on 西班牙语：sobre 葡萄牙语：sobre 法语：sur；au sujet de；en ce qui concerne	意大利语：[[]] 俄语：1) в отношении...; что касается...; относительно...; о, об 奥克西唐语:subre;per çò qu'es de;al subjècte de 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]