guānの日本語訳

白水社 中国語辞典

倌

ピンインguān

付属形態素

1 （〜儿）（家畜の飼育に当たる人）…飼い．

用例

• 猪倌儿＝豚飼い．
• 牛倌儿＝牛飼い．
• 羊倌儿＝羊飼い．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （〜儿）人に雇われて作業・雑役をする人．⇒堂倌 tángguān ，磨倌 mòguān ．

---

关（關・関）

ピンインguān

1 動詞 （門・ドア・窓・ひきだしなどを）閉める，閉ざす．↔开．

用例

• 刮风了，快关门！〔＋目〕＝風が吹いてきた，早くドアを閉めろ！
• 把窗户 ・hu 关上了。〔‘把’＋目＋关＋方補〕＝窓を閉めた．
• 门关了。〔主（受動）＋〕＝門は閉まった．

2 動詞 閉じ込める，監禁する．

用例

• 把坏分 fèn 子关起来。〔‘把’＋目＋关＋方補〕＝悪者を監禁する．
• 他被关进了监狱。〔‘被’＋关＋方補＋目（場所）〕＝彼は監獄にほうりこまれた．
• 别把孩子成天关在屋里。〔‘把’＋目1＋关＋‘在’＋目2（場所）〕＝子供を一日じゅう部屋に閉じ込めておくな．
• 监狱里关着一个战犯。〔主（場所）＋关＋ ・zhe ＋目〕＝監獄には1人の戦犯が監禁されていた．

3 動詞 （スイッチ・栓を）切る，閉める．

用例

• 关了电灯没有？〔＋目〕＝電灯を消したか？
• 把电视机关了。〔‘把’＋目＋〕＝テレビを切ってください．
• 把音量关小一点。〔‘把’＋目1＋关＋結補＋目2（数量）〕＝ボリュームを少し落としなさい．

4 動詞 （企業などが）倒れる，倒産する．

用例

• 银行 háng 关了。＝銀行はつぶれた．
• 镇上关了好几家店铺 pù 。〔主（場所）＋关＋目（動作主）〕＝町では店が何軒か倒産した．

5 ((略語)) ((漢方)) ‘关上’；手首にある3つの脈どころの一つ．⇒寸口 cùnkǒu ．

6 名詞 〔‘道’＋〕関所，税関．⇒把关 bǎ//guān ，海关 hǎiguān ．

用例

• 过了一道关。＝関所を1つ越えた．
• 山海关＝山海関（河北省臨楡県にある万里の長城の東の起点で‘天下第一关’と称される）．

7 名詞 （比喩的に）難関，関門，関所，障害，転換期．⇒难关 nánguān ，年关 niánguān ．

用例

• 要上大学，必须通过考试这个关。＝大学に上がるには，試験という難関を突破しなければならない．
• 产品质量没过关。＝製品の品質が一定水準に達していない．
• 技术关，一定要闯过去。＝技術上の難問は，ぜひとも突破しなければならない．
• 突破粮食 ・shi 关＝食糧問題を解決する．

8 動詞 かかわる，かかわり合う，関係する．

用例

• 事关路线，事关大局。〔＋目〕＝事は路線にかかわり，事は大局にかかわる．
• 这些问题很关重要。＝これらの問題はとても重要である．
• 这不关他的事。＝この事は彼の事とは関係がない，彼とは何の関係もない．
• 关他什么事？＝彼と（何の関係があるか→）何の関係もない．
• 不关紧要＝大したことではない．

9 動詞 （給料を）支給する，受領する．

用例

• 今天我们单位关工资。〔＋目〕＝今日私たちの職場は給料が支給される．
• 我这个月关了八百多元钱。＝私は今月800元余り給料をもらった．
• 一个月关一次饷。〔＋目1（数量）＋目2〕＝1か月に1度給料を支給する（受け取る）．
• 关给你多少钱？〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝あなたに幾らの金を支払うか？
• 他一个月关不了 liǎo 那么多钱。〔＋可補＋目〕＝彼は1か月にそんなに多くの金をもらえない．

10 ((音訳語))

用例

• 关 Guān 岛＝グァム島．

11 （ Guān ）((姓に用いる))

---

冠

ピンインguān ⇒ ［異読音］ guàn

付属形態素

1 冠，帽子．⇒免冠 miǎnguān ，桂冠 guìguān ，怒发冲冠 nù fà chōng guān ，衣冠 yīguān ．

2 冠形のもの．⇒花冠 huāguān ，鸡冠 jīguān ，树冠 shùguān ．

---

官

ピンインguān

1 名詞 （〜儿）（昔の）役人，官職，（現在では政府機関や軍隊に勤務する「幹部」のうち一定以上の地位にある者を指し）官．

用例

• 他是个小官儿。＝彼は小役人だ．
• 他作过什么官？＝彼はどんな官職に就いたことがあるのか？
• 他的官［儿］很大。＝彼の役人としての地位はとても高い．
• 法官＝司法官，裁判官．
• 外交官＝外交官．
• 官［儿］老爷 ・ye ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝お役人様．

2 付属形態素 国家の，官有の，公共の．

用例

• 官费＝官費，国費．
• 官款＝公金，官金．
• 官厕所＝公衆便所．

3 （ Guān ）((姓に用いる))

---

官

ピンインguān

付属形態素 器官．⇒感官 gǎnguān ，五官 wǔguān ．

---

棺

ピンインguān

付属形態素 ひつぎ，棺．⇒盖棺论定 gài guān lùn dìng ．

---

瘝

ピンインguān

((文語文[昔の書き言葉])) 病，苦しみ．≡矜2．⇒恫瘝在抱 tōng guān zài bào ．

---

矜

ピンインguān ⇒ ［異読音］ jīn,qín

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ≦鳏 guān ．

2 ≡瘝 guān ．

---

纶（綸）

ピンインguān ⇒ ［異読音］ lún

付属形態素

---

莞

ピンインguān ⇒ ［異読音］ guǎn,wǎn

名詞 （植物）フトイ，ツクモ．

---

观（觀）

ピンインguān ⇒ ［異読音］ guàn

付属形態素

1 見る，眺める，観察する．⇒走马观花 zǒu mǎ guān huā ，坐井观天 zuò jǐng guān tiān ．

2 眺め，景観．⇒奇观 qíguān ，外观 wàiguān ，壮观 zhuàngguān ．

3 （あるものについての）見方，考え方，見解．⇒悲观 bēiguān ，乐观 lèguān ，人生观 rénshēngguān ，世界观 shìjièguān ．

---

鳏

ピンインguān

付属形態素

EDR日中対訳辞書

关

動詞

日本語訳閉ざす
対訳の関係完全同義関係

关の概念の説明

日本語での説明	鎖す[トザ・ス] 門や戸などをしめて入れないようにする
中国語での説明	关(门) 关上门或窗等不让他人进入

---

关

動詞

日本語訳鎖す，クローズする
対訳の関係完全同義関係

关の概念の説明

日本語での説明	閉じる[トジ・ル] 門や戸などを閉じる
中国語での説明	关,关闭 关门窗等
	紧紧关闭 把门或窗户等关闭
英語での説明	close to shut a door, window, etc.

---

关

動詞

日本語訳畳む
対訳の関係完全同義関係

关の概念の説明

日本語での説明	畳む[タタ・ム] 広げてあったものを閉じる
英語での説明	shut to close a thing that is open

---

关

動詞

日本語訳塞り，塞がり，塞
対訳の関係部分同義関係

关の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フサガリ] 閉じた状態になること
中国語での説明	关 处于关闭的状态

---

冠

動詞

日本語訳冠
対訳の関係完全同義関係

冠の概念の説明

日本語での説明

冠[コウブリ] (和歌で)一連の歌を詠むこと

---

冠

動詞

日本語訳クラウン
対訳の関係完全同義関係

冠の概念の説明

日本語での説明

クラウン[クラウン] 王冠

---

冠

動詞

日本語訳冠
対訳の関係完全同義関係

冠の概念の説明

日本語での説明	冠[カンムリ] 冠という頭に被る物
中国語での説明	冠 一种叫作冠的戴在头上的物品
	冠,帽子 一种叫"冠"的戴头上的饰物
	冠冕 冠是指一种戴在头上的物品

---

冠

動詞

日本語訳冠する
対訳の関係完全同義関係

冠の概念の説明

日本語での説明	冠する[カン・スル] 頭にのせる
英語での説明	crown to cover the top of something

---

冠

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

冠の概念の説明

日本語での説明

被り[カブリ] 頭や顔をおおうように着けるもの

---

棺

名詞

日本語訳棺桶，龕，柩，棺，霊柩
対訳の関係完全同義関係

棺の概念の説明

日本語での説明	棺[ヒツギ] 遺体を納める棺
中国語での説明	棺,柩,棺材 收放遗体的盒子
英語での説明	coffin the box in which a dead person is buried

---

观

動詞

日本語訳眼
対訳の関係完全同義関係

观の概念の説明

英語での説明

see (of a person) the ability to see something

日中中日専門用語辞典

观

ピンイン guān
日本語訳 ビュー

中英英中専門用語辞典

关

ピンイン guān
英語訳 st 31、pi kuan

---

官

ピンイン guān
英語訳 office

---

观

ピンイン guān
英語訳 view

Weblio中日対訳辞書

官

日本語訳 マンダリン (官僚)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

关

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1)

ウェード式kuan1

【広東語】

イェール式gwaan1

【閩南語】

POJkoan

【客家語】

白話字kôan

【呉語】

ピンイン kuae1

動詞

1. 閉（と）じる、閉（し）める
2. 閉じ込（とじこ）める
3. （スイッチ）切（き）る
4. 関（かか）わる
5. 倒産する

名詞

1. 関所

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第394位。

熟語

• 关节 (guānjié)
• 关税

---

冠

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 01:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1)

ウェード式kuan1

【広東語】

イェール式gun1, gun3

熟語

---

官

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1)

ウェード式kuan1

注音符号ㄍㄨㄢ

【広東語】

イェール式gun1

【閩南語】

POJkoaⁿ, koan

【客家語】

白話字kôn

【呉語】

ピンイン kuoe1

中古音kwan

上古音*kʷˁan {*kʷˁa[n]}

名詞

1. つかさ。役人。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 官办
• 官报
• 官报私仇
• 官逼民反
• 官兵
• 官舱

• 官倒
• 官方
• 官服
• 官府
• 官官相护
• 官家

• 官价
• 官僚主义
• 官僚资本
• 官僚资产阶级
• 官能团
• 官气

• 官腔
• 官商
• 官司
• 官衔
• 官燕
• 官样文章

• 官印
• 官员
• 官职

---

棺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1), guàn (guan4)

ウェード式kuan1, kuan4

【広東語】

イェール式gun1

【閩南語】

POJkoan

【客家語】

白話字kôn

【呉語】

ピンイン kuoe1

熟語

---

綸

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 08:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lún (lun2)

ウェード式lun2

【広東語】

イェール式gwan1, leun4

熟語

---

蒄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1)

ウェード式kuan1

熟語

---

觀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:40 UTC 版)

觀　簡体字: 观

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1), guàn (guan4),

ウェード式kuan1, kuan4

【広東語】

イェール式gun1

熟語

• 觀測
• 觀測站
• 觀點
• 觀光
• 觀音
• 觀音兵
• 觀眾

---

观

出典:『Wiktionary』 (2020/07/19 00:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1), guàn (guan4),

ウェード式kuan1, kuan4

【広東語】

イェール式gun1

熟語

• 观测
• 观察
• 观察家
• 观察哨
• 观察所
• 观察员
• 观潮派
• 观点
• 观风
• 观感
• 观光
• 观看
• 观客
• 观览
• 观礼
• 观摩
• 观念
• 观念形态
• 观赏
• 观赏鱼
• 观赏植物
• 观世音
• 观望
• 观象台
• 观音
• 观音竹
• 观瞻
• 观战
• 观阵
• 观止
• 观众

---

關

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1), hǎn (han3), xiàn (xian4)

ウェード式kuan1, han3, hsien4

【広東語】

イェール式gwaan1

【閩南語】

POJkoan

【客家語】

白話字kôan

【呉語】

ピンイン kuae1

中古音*guan

動詞

guān

1. 閉（と）じる、閉（し）める
2. 閉じ込（とじこ）める
3. （スイッチ）切（き）る
4. 関（かか）わる
5. 倒産する

名詞

guān

1. 関所

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第394位。

熟語

---

鰥

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式gwaan1

熟語

• 鰥寡
• 鰥寡孤獨
• 鰥魚渴鳳
• 鰥窮
• 鰥居
• 鰥夫
• 魴鰥
• 老鰥

Wiktionary中国語版

倌

出典:『Wiktionary』 (2025/08/05 02:00)

簡體與正體/繁體		倌

字源

古代字體（倌） 《說文解字》
（漢·許慎） 小篆

---

小篆

s05818

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (官) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
官	*koːn
棺	*koːn, *koːns
倌	*koːn, *kroːns
悹	*koːn, *koːnʔ, *koːns
涫	*koːn, *koːns
管	*koːnʔ
琯	*koːnʔ, *kuːns
痯	*koːnʔ, *koːns
輨	*koːnʔ
錧	*koːnʔ, *koːns
館	*koːnʔ, *koːns
婠	*koːns, *qoːn, *qruːd
悺	*koːns
逭	*ɡoːns
菅	*kroːn
綰	*qroːnʔ, *qroːns
捾	*qoːd

形聲漢字（上古 *koːn, *kroːns）：意符 亻 + 聲符 官 (上古 *koːn) 。

語源

對照原始漢藏語 *(g/k)(j)wal (STEDT)；與藏語 ཁོལ་པོ (khol po，“僕人”)、緬甸語 ကျွန် (kywan，“奴隸”)、原始彝語 *C-kywan¹ (“奴隸”)、宦 (上古 *ɡʷraːns, “僕人；官吏”)同源。

官 (上古 *koːn, “官吏”)很可能與倌 (上古 *koːn, *kroːns)是同個字 (Schuelsser, 2007)。

発音

• 官話

  (拼音)：guān (guan)

  (注音)：ㄍㄨㄢ

• 粵語 (粵拼)：gun
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：koaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：guan

• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gonn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guān
    • 注音：ㄍㄨㄢ
    • 通用拼音：guan
    • 威妥瑪拼音：kuan
    • 耶魯官話拼音：gwān
    • 國語羅馬字：guan
    • 西里爾字母轉寫：гуань (guanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯än⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gun
    • 耶魯粵拼：gūn
    • 廣州話拼音：gun
    • 廣東拼音：gun
    • 國際音標 ：/kuːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：koaⁿ
    • 臺羅：kuann
    • 普實台文：kvoaf
    • 國際音標 (廈門)：/kũ̯ã⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kũ̯ã³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kũ̯ã⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kũ̯ã⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kũ̯ã⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guan
    • 模仿白話字：kuaⁿ
    • 國際音標 ：/kũã³³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gonn
    • 國際音標 ：/kõ³³/

---

• 中古漢語：kwan, kwaenH

韻圖
字	倌	倌
讀音 #	1/2	2/2
聲	見 (28)	見 (28)
韻	桓 (62)	刪 (70)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	合
等	一	二
反切	古丸切	古患切
白一平方案	kwan	kwaenH
擬音
鄭張尚芳	/kuɑn/	/kˠuan/
潘悟雲	/kʷɑn/	/kʷᵚan/
邵榮芬	/kuɑn/	/kuɐn/
蒲立本	/kwan/	/kwaɨn/
李榮	/kuɑn/	/kuan/
王力	/kuɑn/	/kwan/
高本漢	/kuɑn/	/kwan/
推斷官話讀音	guān	guàn
推斷粵語讀音	gun	gwaan

• 上古

  (白–沙)：/*kʷˤra[n]-s/

  (鄭張)：/*koːn/, /*kroːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	倌
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	guān
構擬中古音	‹ kwæn ›
構擬上古音	/*kʷˁra[n]-s/
英語翻譯	servant, groom
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	倌	倌
讀音 #	1/2	2/2
序號	4437	4458
聲符	官	官
韻部	元	元
小分部	3	3
對應中古韻	官	慣
構擬上古音	/*koːn/	/*kroːns/

意味

倌

1. 古代稱執役的小臣
2. 舊時駕駛馬車的僕役
3. 舊時在農村中飼養牲畜的人
4. 舊時在茶坊、飯館等服雜役的人

組詞

• 倌人
• 堂倌
• 寶倌／宝倌
• 渾倌／浑倌
• 牛倌
• 紅倌／红倌
• 羊倌
• 豬倌／猪倌
• 阿倌

---

关

出典:『Wiktionary』 (2024/10/08 06:21)

字源1

詳細字源參見咲／笑。

意味

關於「关」的發音和釋義，請見「笑」。 （此字是「笑」的異體字）

字源2

「関」的簡化（去除「門」）。聲符「𢇇」（音同「關」）借用本字簡化，文字演變為「關→関→𬮦→关」。

意味

關於「关」的發音和釋義，請見「關」。 （此字是「關」的簡化字）

---

冠

冠

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 冠 guān kwan /*k.ʔˁon/ cap (n.) 冠 guàn kwanH /*k.ʔˁon-s/ cap (v.)

国语／普通话 汉语拼音 guān guàn 注音符号 ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢˋ 国际音标 /ku̯an⁵⁵/ /ku̯an⁵¹/ 通用拼音 guan guàn

粤语（广州话） 粤拼 gun1 gun3 耶鲁拼音 gūn gun 国际音标 /kuːn⁵⁵/ /kuːn³³/ 广州话拼音 gun¹ gun³ 黄锡凌拼音 ˈgun ¯gun

翻譯

翻譯
法语：chapeau，bonnet，couronne 英语：cap, crown, headgear

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/冠

---

官

出典:『Wiktionary』 (2025/01/01 01:50)

簡體與正體/繁體		官
異體		𡧺 𡦹 𠕍

字源

同聲符字 (官) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
官	*koːn
棺	*koːn, *koːns
倌	*koːn, *kroːns
悹	*koːn, *koːnʔ, *koːns
涫	*koːn, *koːns
管	*koːnʔ
琯	*koːnʔ, *kuːns
痯	*koːnʔ, *koːns
輨	*koːnʔ
錧	*koːnʔ, *koːns
館	*koːnʔ, *koːns
婠	*koːns, *qoːn, *qruːd
悺	*koːns
逭	*ɡoːns
菅	*kroːn
綰	*qroːnʔ, *qroːns
捾	*qoːd

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：guān (guan)

  (注音)：ㄍㄨㄢ

  (成都話，四川話拼音)：guan

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гуан (guan, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gun

  (台山話，維基詞典拼音)：gon

• 贛語 (維基詞典)：guon
• 客家語

  (四縣，白話字)：kôn

  (海陸，客家語拼音方案)：gon

  (梅縣，客家話拼音)：guon

• 晉語 (維基詞典)：guan
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gúing
• 閩東語 (平話字)：guăng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gua / guaⁿ / guang / guong
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：koaⁿ / koan

  (潮州話，潮州話拼音)：guan

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：kuoe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gonn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guān
    • 注音：ㄍㄨㄢ
    • 通用拼音：guan
    • 威妥瑪拼音：kuan
    • 耶魯官話拼音：gwān
    • 國語羅馬字：guan
    • 西里爾字母轉寫：гуань (guanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯än⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：guan
    • 四川話拉丁化新文字：guan
    • 國際音標 ：/kuan⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гуан (guan, I)
    • 國際音標 ：/kuæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gun
    • 耶魯粵拼：gūn
    • 廣州話拼音：gun
    • 廣東拼音：gun
    • 國際音標 ：/kuːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gon
    • 國際音標 ：/kᵘɔn³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：guon
    • 國際音標 ：/kuɵn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kôn
    • 客家語拼音：gon
    • 客家話拼音：gon
    • 國際音標：/kon²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：gon
    • 國際音標：/kon⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：guon
    • 國際音標：/kuɔn⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：guan
    • 國際音標 (老派)：/kuæ̃¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gúing
    • 國際音標 ：/kuiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guăng
    • 國際音標 ：/kuaŋ⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：gua
    • 國際音標：/kua⁵³³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：guaⁿ
    • 國際音標：/kũã⁵³³/
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：guang
    • 國際音標：/kuaŋ⁵³³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：guong
    • 國際音標：/kuoŋ⁵³³/

註解：莆田話：gua1 - 白；guang1 - 文
仙遊話：guaⁿ1 - 白；guong1 - 文.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：koaⁿ
    • 臺羅：kuann
    • 普實台文：kvoaf
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kuã³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/kuã⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：koan
    • 臺羅：kuan
    • 普實台文：koafn
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kuan³³/

註解：koaⁿ - 白, koan - 文.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guan
    • 模仿白話字：kuaⁿ
    • 國際音標 ：/kũã³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：kuoe
    • 吳音小字典：kuoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：kuoe
    • 國際音標 (上海)：/kuø⁵³/
    • 國際音標 (蘇州)：/kuø⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gonn
    • 國際音標 ：/kõ³³/

---

• 各地讀音

語言	地區	官
標準漢語	北京	/kuan⁵⁵/
	哈爾濱	/kuan⁴⁴/
	天津	/kuan²¹/
	濟南	/kuã²¹³/
	青島	/kuã²¹³/
	鄭州	/kuan²⁴/
	西安	/kã²¹/
	西寧	/kuã⁴⁴/
	銀川	/kuan⁴⁴/
	蘭州	/kuɛ̃n³¹/
	烏魯木齊	/kuan⁴⁴/
	武漢	/kuan⁵⁵/
	成都	/kuan⁵⁵/
	貴陽	/kuan⁵⁵/
	昆明	/kuã̠⁴⁴/
	南京	/kuaŋ³¹/
	合肥	/kʊ̃²¹/
晉語	太原	/kuæ̃¹¹/
	平遙	/kuɑŋ¹³/
	呼和浩特	/kuæ̃³¹/
吳語	上海	/kuø⁵³/
	蘇州	/kuø⁵⁵/
	杭州	/kuõ³³/
	溫州	/ky³³/
徽語	歙縣	/kuɛ³¹/
	屯溪	/kuːə¹¹/
湘語	長沙	/kõ³³/
	湘潭	/kɔn³³/
贛語	南昌	/kuɵn⁴²/
客家語	梅縣	/kuon⁴⁴/
	桃源	/kon²⁴/
粵語	廣州	/kun⁵³/
	南寧	/kun⁵⁵/
	香港	/kun⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/kuan⁵⁵/ /kuã⁵⁵/
	福州 (閩東)	/kuaŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/kuiŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/kuã³³/
	海口 (海南)	/kuaŋ²³/ /kua²³/

---

• 中古漢語：kwan

韻圖
字	官
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	桓 (62)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	古丸切
白一平方案	kwan
擬音
鄭張尚芳	/kuɑn/
潘悟雲	/kʷɑn/
邵榮芬	/kuɑn/
蒲立本	/kwan/
李榮	/kuɑn/
王力	/kuɑn/
高本漢	/kuɑn/
推斷官話讀音	guān
推斷粵語讀音	gun

• 上古

  (白–沙)：/*kʷˤa[n]/

  (鄭張)：/*koːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	官
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	guān
構擬中古音	‹ kwan ›
構擬上古音	/*kʷˁa[n]/
英語翻譯	official (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	官
讀音 #	1/1
序號	4435
聲符	官
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	官
構擬上古音	/*koːn/

意味

官

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

派生語匯

• → 英語: Guan，Kwan

組詞

• 一官半職／一官半职
• 下官
• 三官
• 上官
• 三官廟／三官庙
• 三官殿
• 不當官／不当官
• 丟官／丢官
• 中官
• 九官鳥／九官鸟
• 事務官／事务官
• 五官
• 五花官誥／五花官诰
• 京官
• 仙官
• 代官
• 令官
• 伶官
• 依官仗勢／依官仗势
• 侵官
• 便官
• 保密軍官／保密军官
• 保民官
• 保防軍官／保防军官
• 倚官仗勢／倚官仗势
• 倚官託勢／倚官托势
• 值星官
• 做官
• 僧官
• 先行官
• 免官
• 入官
• 內官／内官
• 六官
• 具官
• 冗官
• 冠帶官／冠带官
• 冷官
• 出官
• 刑官
• 判官
• 判官筆／判官笔
• 判官頭／判官头
• 副官
• 加官
• 加官晉爵／加官晋爵
• 加官進爵／加官进爵
• 加官進祿／加官进禄
• 勛官／勋官
• 升官
• 半官方
• 厚祿高官／厚禄高官
• 去官
• 司令官
• 史官
• 司法官
• 吃官司
• 同考官
• 告官
• 呼吸器官
• 命官
• 周官
• 品官
• 哨官
• 問官／问官
• 問官答花／问官答花
• 器官
• 器官移植
• 器官銀行／器官银行
• 園官／园官
• 土官
• 在官
• 在官言官
• 地方官
• 堂候官
• 堂官
• 堂後官／堂后官
• 報官／报官
• 報官囚／报官囚
• 士官
• 夏官
• 外交官
• 外官
• 大官
• 大官富貴／大官富贵
• 大法官
• 大老官
• 天官
• 天官書／天官书
• 天官賜福／天官赐福
• 太平官
• 奉官
• 女官
• 好官
• 學官／学官
• 官事
• 官人
• 官休
• 官作
• 官佐
• 官位
• 官使
• 官倒
• 官俸
• 官健
• 官僚
• 官僚主義／官僚主义
• 官僚政治
• 官僚資本／官僚资本
• 官僚資產階級／官僚资产阶级
• 官價／官价
• 官兒／官儿
• 官兵
• 官准
• 官刑
• 官制
• 官刻本
• 官務／官务
• 官卑祿薄／官卑禄薄
• 官卑職小／官卑职小
• 官南
• 官印
• 官卷
• 官司
• 官古戶／官古户
• 官吏
• 官名
• 官告
• 官品
• 官員／官员
• 官員祇候／官员祇候
• 官商
• 官商勾結／官商勾结
• 官商合辦／官商合办
• 官囊
• 官地
• 官坪
• 官堂
• 官埠橋／官埠桥
• 官報／官报
• 官場／官场
• 官場如戲／官场如戏
• 官報私仇／官报私仇
• 官塘
• 官塘驛／官塘驿
• 官壋／官垱
• 官契
• 官奴
• 官妓
• 官婢
• 官媒
• 官學／官学
• 官守
• 官定
• 官官相為／官官相为
• 官官相衛／官官相卫
• 官官相護／官官相护
• 官宦
• 官客
• 官宦人家
• 官宦氣息／官宦气息
• 官家
• 官尺
• 官屬／官属
• 官山
• 官差
• 官帖
• 官師／官师
• 官常
• 官帽
• 官府
• 官店
• 官座兒／官座儿
• 官廨
• 官廳／官厅
• 官息
• 官情紙薄／官情纸薄
• 官憲／官宪
• 官房
• 官房學派／官房学派
• 官拜
• 官捕
• 官收官兌／官收官兑
• 官料藥／官料药
• 官斷／官断
• 官方
• 官方網站／官方网站
• 官星
• 官星透露
• 官曆／官历
• 官書／官书
• 官會子／官会子
• 官服
• 官本
• 官東／官东
• 官板兒／官板儿
• 官架子
• 官校
• 官業／官业
• 官樣／官样
• 官樣文章／官样文章
• 官欠
• 官次
• 官款
• 官止神行
• 官民
• 官氣／官气
• 官法
• 官法如爐／官法如炉
• 官派
• 官渡
• 官渡之戰／官渡之战
• 官渡口
• 官燕
• 官爵
• 官牒
• 官物
• 官生
• 官產／官产
• 官用
• 官田
• 官界
• 官癮／官瘾
• 官督商辦／官督商办
• 官祿／官禄
• 官秩
• 官秤
• 官租
• 官程
• 官稱兒／官称儿
• 官窯／官窑
• 官立
• 官等
• 官箴
• 官籍
• 官糧／官粮
• 官紀／官纪
• 官紗／官纱
• 官紳／官绅
• 官綠／官绿
• 官署
• 官罷／官罢
• 官老爺／官老爷
• 官聲／官声
• 官職／官职
• 官股
• 官能
• 官能交錯／官能交错
• 官能團／官能团
• 官腔
• 官舍
• 官艙／官舱
• 官莊／官庄
• 官蔭／官荫
• 官虎吏狼
• 官街
• 官衙
• 官衣
• 官衫帔子
• 官西
• 官規／官规
• 官親／官亲
• 官計／官计
• 官話／官话
• 官話字母／官话字母
• 官誥／官诰
• 官課／官课
• 官諱／官讳
• 官謗／官谤
• 官費／官费
• 官費生／官费生
• 官資／官资
• 官賣／官卖
• 官路
• 官身
• 官軍／官军
• 官辦／官办
• 官送
• 官道
• 官運／官运
• 官運亨通／官运亨通
• 官逼民反
• 官邪
• 官邸
• 官酒
• 官醫／官医
• 官銜／官衔
• 官銜牌／官衔牌
• 官長／官长
• 官閥／官阀
• 官防
• 官階／官阶
• 官陽／官阳
• 官面
• 官面兒／官面儿
• 官章
• 官韻／官韵
• 官馬／官马
• 官馬大路／官马大路
• 官高祿厚／官高禄厚
• 官鹽／官盐
• 宦官
• 客官
• 寒官
• 審判官／审判官
• 封官
• 封官許願／封官许愿
• 將官／将官
• 尊官厚祿／尊官厚禄
• 小官
• 小官人
• 小官兒／小官儿
• 居官
• 屯官
• 州官
• 州官放火
• 差官
• 平行官署
• 廂官／厢官
• 從官／从官
• 性器官
• 恩官
• 感官
• 感覺器官／感觉器官
• 房官
• 打加官
• 打官事
• 打官司
• 打官腔
• 打官話／打官话
• 打官鋪／打官铺
• 打官防
• 拜官
• 抱官囚
• 指揮官／指挥官
• 捐官
• 接官
• 授官廳／授官厅
• 排泄器官
• 提牢官
• 政務官／政务官
• 教官
• 散官
• 文官
• 文官果
• 文武百官
• 新郎官
• 方面官
• 方面官員／方面官员
• 旗牌官
• 星官
• 春官
• 曠官／旷官
• 書記官／书记官
• 服官
• 末官
• 本官
• 本管官
• 材官
• 枝官
• 校官
• 棄官歸田／弃官归田
• 棄官歸鄉／弃官归乡
• 檢察官／检察官
• 武官
• 殿頭官／殿头官
• 水官
• 求官
• 沒官／没官
• 沒頭官司／没头官司
• 法官
• 消化器官
• 海瑞罷官／海瑞罢官
• 清官
• 漢官威儀／汉官威仪
• 濫吏贓官／滥吏赃官
• 濫官汙吏／滥官污吏
• 無頭官事／无头官事
• 熱官／热官
• 爪牙官
• 父母官
• 牙官
• 狗仗官勢／狗仗官势
• 狗官
• 王官
• 理刑官
• 理官
• 生殖器官
• 田官
• 當官／当官
• 當官追究／当官追究
• 疇官／畴官
• 瘝官
• 發音器官／发音器官
• 百官
• 監斬官／监斩官
• 看官
• 真官
• 磨官
• 磨官兒／磨官儿
• 祠官
• 禮官／礼官
• 秋官
• 稗官
• 稗官小說／稗官小说
• 稗官野史
• 筆墨官司／笔墨官司
• 簾官／帘官
• 納官／纳官
• 經官／经官
• 經官動府／经官动府
• 經筵講官／经筵讲官
• 縣官／县官
• 罷官／罢官
• 美官
• 翻譯官／翻译官
• 老官
• 考官
• 職官／职官
• 聽事官／听事官
• 聽候官身／听候官身
• 芝麻官
• 蒞官／莅官
• 藍青官話／蓝青官话
• 蝨官／虱官
• 蠶官／蚕官
• 行政官
• 行政官署
• 街官
• 衙官屈宋
• 裙帶官／裙带官
• 見官／见官
• 解官
• 言官
• 誇官／夸官
• 試官／试官
• 諫官／谏官
• 識面臺官／识面台官
• 譯官／译官
• 警官
• 警官學校／警官学校
• 護官符／护官符
• 護民官／护民官
• 豆腐官
• 貢官／贡官
• 貪官／贪官
• 貪官汙吏／贪官污吏
• 貪官蠹役／贪官蠹役
• 販官鬻爵／贩官鬻爵
• 貴官／贵官
• 買官／买官
• 買官鬻爵／买官鬻爵
• 賣官／卖官
• 賣官鬻爵／卖官鬻爵
• 賣官鬻獄／卖官鬻狱
• 贓官／赃官
• 跳判官
• 跳加官
• 跟官
• 軍官／军官
• 軍官學校／军官学校
• 辭官／辞官
• 農官／农官
• 巡官
• 送官
• 通事官
• 通官
• 進官／进官
• 運動器官／运动器官
• 達官／达官
• 達官貴人／达官贵人
• 達官顯宦／达官显宦
• 達官顯要／达官显要
• 選官／选官
• 郎官
• 郵官／邮官
• 鄉官／乡官
• 醫官／医官
• 銅官／铜官
• 錦官城／锦官城
• 鐵面判官／铁面判官
• 長官／长官
• 閒官／闲官
• 閹官／阉官
• 陞官圖／升官图
• 陰官／阴官
• 靈官／灵官
• 顯官／显官
• 飛官／飞官
• 高官
• 高官厚祿／高官厚禄
• 高官大祿／高官大禄
• 高官極品／高官极品
• 高官重祿／高官重禄
• 高官顯爵／高官显爵
• 高等文官
• 高級官員／高级官员
• 鬻官賣爵／鬻官卖爵
• 黑官
• 黜官

 

---

棺

出典:『Wiktionary』 (2025/08/14 17:04)

簡體與正體/繁體		棺
異體		栕 𣑄

字源

同聲符字 (官) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
官	*koːn
棺	*koːn, *koːns
倌	*koːn, *kroːns
悹	*koːn, *koːnʔ, *koːns
涫	*koːn, *koːns
管	*koːnʔ
琯	*koːnʔ, *kuːns
痯	*koːnʔ, *koːns
輨	*koːnʔ
錧	*koːnʔ, *koːns
館	*koːnʔ, *koːns
婠	*koːns, *qoːn, *qruːd
悺	*koːns
逭	*ɡoːns
菅	*kroːn
綰	*qroːnʔ, *qroːns
捾	*qoːd

形聲漢字（上古 *koːn, *koːns）：意符 木 + 聲符 官 (上古 *koːn) 。

語源

繼承自原始漢藏語 *kwaŋ (“槽；船；盒；托盤”) (STEDT臨時重構)。

発音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：guān (guan)

  (注音)：ㄍㄨㄢ

  (成都話，四川話拼音)：guan

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гуан (guan, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gun

  (台山話，維基詞典拼音)：gon

• 贛語 (維基詞典)：guon
• 客家語

  (四縣，白話字)：kôn

  (海陸，客家語拼音)：gon

  (梅縣，客家話拼音)：guon

• 晉語 (維基詞典)：guan
• 閩北語 (建寧羅馬字)：guíng
• 閩東語 (平話字)：guăng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：guang / guong
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：koaⁿ / koan

  (潮州話，潮州話拼音)：guan

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：kuoe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gonn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guān
    • 注音：ㄍㄨㄢ
    • 通用拼音：guan
    • 威妥瑪拼音：kuan
    • 耶魯官話拼音：gwān
    • 國語羅馬字：guan
    • 西里爾字母轉寫：гуань (guanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯än⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：guan
    • 四川話拉丁化新文字：guan
    • 國際音標 ：/kuan⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гуан (guan, I)
    • 國際音標 ：/kuæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gun
    • 耶魯粵拼：gūn
    • 廣州話拼音：gun
    • 廣東拼音：gun
    • 國際音標 ：/kuːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gon
    • 國際音標 ：/kᵘɔn³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：guon
    • 國際音標 ：/kuɵn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kôn
    • 客家語拼音：gon
    • 客家話拼音方案：gon
    • 國際音標：/kon²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：gon
    • 國際音標：/kon⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：guon
    • 國際音標：/kuɔn⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：guan
    • 國際音標 (老派)：/kuæ̃¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：guíng
    • 國際音標 ：/kuiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guăng
    • 國際音標 ：/kuaŋ⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：guang
    • 平話字：guang
    • 國際音標 ：/kuaŋ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：guong
    • 國際音標 ：/kuoŋ⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：koaⁿ / koan
    • 臺羅：kuann / kuan
    • 普實台文：kvoaf, koafn
    • 國際音標 (廈門)：/kũ̯ã⁴⁴/, /ku̯an⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kũ̯ã³³/, /ku̯an³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kũ̯ã⁴⁴/, /ku̯an⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kũ̯ã⁴⁴/, /ku̯an⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kũ̯ã⁴⁴/, /ku̯an⁴⁴/

註解：koaⁿ - 白讀；koan - 文讀。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guan
    • 模仿白話字：kuaⁿ
    • 國際音標 ：/kũã³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：kuoe
    • 吳音小字典：kuoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：kuoe
    • 國際音標 (上海)：/kuø⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gonn
    • 國際音標 ：/kõ³³/

---

• 中古漢語：kwan

韻圖
字	棺
讀音 #	1/2
聲	見 (28)
韻	桓 (62)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	古丸切
白一平方案	kwan
擬音
鄭張尚芳	/kuɑn/
潘悟雲	/kʷɑn/
邵榮芬	/kuɑn/
蒲立本	/kwan/
李榮	/kuɑn/
王力	/kuɑn/
高本漢	/kuɑn/
推斷官話讀音	guān
推斷粵語讀音	gun

• 上古

  (白–沙)：/*kʷˤa[n]/

  (鄭張)：/*koːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	棺
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	guān
構擬中古音	‹ kwan ›
構擬上古音	/*kʷˁa[n]/
英語翻譯	inner coffin
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	棺
讀音 #	1/2
序號	4436
聲符	官
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	官
構擬上古音	/*koːn/

意味

棺

1. (現閩南語或用於組詞) 棺材

2. 鯉也死，有棺而無椁。 [文言文，繁體]
   鲤也死，有棺而无椁。 [文言文，簡體]

   出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

   Lǐ yě sǐ, yǒu guān ér wú guǒ. [漢語拼音]

   有一個叫鯉的人，他死的時候有棺木但沒有椁。

同類詞：槨／椁

同義語

棺材的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		棺、木、棺木
書面語 (白話文)		棺材、棺木、壽材 †
燕京官話	北京	棺材、材
	臺灣	棺材
	哈爾濱	棺材、壽材 †
	新加坡	棺材
冀魯官話	濟南	棺材、壽材 †
膠遼官話	煙台（牟平）	棺材、壽材 †
中原官話	洛陽	棺材、坷漏
	萬榮	壽木 †
	西安	枋、棺子、棺材、材、壽材 †
	西寧	棺材、棺木、壽材 †
蘭銀官話	銀川	棺材、壽板 †、壽材 †
	烏魯木齊	棺材、壽材 †
西南官話	成都	棺材、枋子、壽枋 †、壽木 †
	武漢	棺材、壽木 †
	貴陽	木頭、大木、材子、老家 †、大老家 †、壽木 †
	桂林	棺材
	柳州	棺木、棺材、四塊半、壽枋 †、壽板 †、長生板 †
	大谷地（麻栗垻）	棺材
	熱水塘（龍陵）	棺材
	美斯樂（瀾滄）	棺材、壽木 †
	湄賽（騰衝）	棺材
江淮官話	南京	棺材、四塊板、壽材 †
	揚州	棺材、壽材 †
	合肥	棺材
粵語	廣州	棺材、四塊半、四塊板、四方竇、長生板
	香港	棺材、四塊半、長生板、壽板
	香港（新田圍頭話）	棺材、壽板
	香港（錦田圍頭話）	棺材
	香港（汀角）	棺材
	香港（東平洲）	棺材
	澳門	棺材、壽板
	廣州（番禺）	棺材
	廣州（花都花山）	棺材
	廣州（從化）	棺材
	廣州（增城）	棺材
	佛山	棺材
	佛山（南海沙頭）	棺材
	佛山（順德）	棺材
	佛山（三水）	棺材
	佛山（高明明城）	棺材
	中山（石岐）	棺材
	珠海（香洲前山）	壽木
	珠海（斗門上橫水上話）	棺材
	珠海（斗門）	棺材
	江門（白沙）	棺材
	江門（新會）	棺材
	台山	棺材
	開平（赤坎）	木、棺材
	恩平（牛江）	棺材
	鶴山（雅瑤）	棺材
	東莞	棺材、四塊半、木訥、壽材 †、壽方 †
	深圳（寶安沙井）	棺材
	陽江	棺材
	吉隆坡（廣府）	棺材、四塊半、壽板
	新加坡（廣府）	棺材
贛語	南昌	棺材、壽材 †
	黎川	棺材、壽木 †、壽材 †
	萍鄉	棺材、長生、料、壽樹 †
客家語	梅縣	棺材、棺木、長生板、壽材
	興寧	長生
	大埔（西河）	棺材、壽枋
	惠陽	棺材、長生
	惠東（大嶺）	長生、大屋
	東莞（清溪）	棺材
	深圳（沙頭角）	棺材
	中山（南朗合水）	棺材
	五華（水寨）	棺材
	五華（華城）	棺材
	五華（長布）	棺材
	五華（棉洋）	棺材
	河源（本地話）	棺材
	翁源	木頭
	韶關（曲江）	木頭
	連南	壽棺材
	廣州（從化呂田）	棺材
	揭西	長生大屋、長生板
	陸河	棺材
	詔安（秀篆）	棺木
	長汀	壽木
	武平	木頭
	武平（岩前）	棺木、福板
	武平（坪畬）	長生木
	連城	木頭
	寧化	壽木、老屋、壽具、蓄樹
	于都	棺材、壽床、老屋、壽木 †
	寧都	萬年床
	瑞金	壽櫃
	石城	壽木
	上猶（社溪）	壽木
	銅鼓（三都）	壽材
	贛州（蟠龍）	壽木
	大余	壽木
	香港	棺材、壽房
	陽西（塘口）	棺材
	陽春（三甲）	長生
	信宜（思賀）	棺材
	信宜（錢排）	棺材
	高州（新垌）	棺材
	茂名（電白沙瑯）	棺材
	化州（新安）	棺材
	廉江（石角）	長生、壽板
	廉江（青平）	棺材
	蒙山（西河）	壽
	陸川	壽木
	沙巴（龍川）	棺材
	吉隆坡（大埔）	棺材、壽板、棺木
	士乃（惠陽）	棺材、四塊半、長生板
	士乃（河婆）	棺材
	石角甲港（河婆）	棺樵、大屋
	山口洋	棺材
徽語	績溪	棺材、材、壽材 †、壽木 †
晉語	太原	棺材、壽材 †、壽木 †
	忻州	棺材、壽器 †、大頭 †
閩北語	建甌	棺木、四塊板
閩東語	福州	棺材、棺木、壽板 †
閩南語	廈門	棺柴、棺、壽板 †、壽柴、大厝 舊
	泉州	棺柴、棺、壽柴
	漳州	棺柴、棺、壽板 †、壽柴
	高雄	棺柴
	宜蘭	棺柴
	彰化（鹿港）	棺柴
	臺中	棺柴
	臺中（梧棲）	棺柴
	臺南	棺柴、大厝、板仔、壽板
	臺東	棺柴
	新竹	棺柴
	澎湖（馬公）	棺柴
	新加坡（泉漳）	棺柴
	潮州	棺柴
	汕頭	棺柴
	汕頭（澄海）	棺柴
	揭陽	棺柴、大厝
	海豐	棺柴
	曼谷（潮汕）	棺柴、大厝
	新山（潮汕）	大厝、四個半
	新加坡（潮汕）	棺柴
	海口	棺材、壽板 †
中山閩語	中山（沙溪隆都）	棺材
南部平話	南寧（亭子）	棺材、四塊半、四合板、壽木 †、壽板 †
吳語	上海	棺材、壽材 †、壽器 †
	上海（崇明）	棺材、材、壽材 †
	蘇州	棺材、壽材 †、壽器 †
	丹陽	棺材、壽材 †
	杭州	棺材、壽材 †
	寧波	棺材、壽材 †
	溫州	棺材、枋
	金華	棺材、材、壽材 †、壽屋 †
湘語	長沙	棺材、料、棺木、壽枋 †
	婁底	棺材、料、長生 †、壽器 †
	雙峰	木、大料
註解	†：指死前準備的

• 壽棺／寿棺
• (泉漳話) 杉板 (shānbǎn)、薄板仔

組詞

• 一棺之土
• 同棺
• 命棺
• 大劈棺
• 大棺
• 封棺
• 屬棺／属棺
• 弔棺／吊棺
• 懸棺葬／悬棺葬
• 斲棺
• 杝棺
• 東園梓棺／东园梓棺
• 桐棺
• 桐棺三寸
• 梓棺
• 棺中懸鏡／棺中悬镜
• 棺具
• 棺函
• 棺器
• 棺屍／棺尸
• 棺斂／棺敛
• 棺木
• 棺材
• 棺材座子
• 棺材本
• 棺材板
• 棺材楦子
• 棺材瓤子
• 棺材穰子
• 棺束
• 棺柩
• 棺椑
• 棺槥
• 棺槨／棺椁
• 棺櫝／棺椟
• 棺櫬／棺榇
• 棺殮／棺殓
• 棺殯槨葬／棺殡椁葬
• 棺罩
• 棺蓋／棺盖
• 棺衾
• 棺郭
• 棺釘／棺钉
• 棺錢／棺钱
• 棺題／棺题
• 棺飾／棺饰
• 正棺
• 殯棺／殡棺
• 水晶棺
• 沒底棺材／没底棺材
• 玉棺
• 瓦棺
• 瓦棺篆鼎
• 白玉棺
• 石棺
• 糊假棺
• 老棺材
• 蓋棺／盖棺
• 蓋棺事定／盖棺事定
• 蓋棺定論／盖棺定论
• 蓋棺論定／盖棺论定
• 裏棺／里棺
• 起棺
• 輿棺／舆棺
• 通替棺
• 進棺材／进棺材
• 采棺
• 金棺
• 闔棺／阖棺
• 革棺
• 飾棺／饰棺

発音2

• 官話

  (拼音)：guān, guàn (guan, guan)

  (注音)：ㄍㄨㄢ, ㄍㄨㄢˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guān
    • 注音：ㄍㄨㄢ
    • 通用拼音：guan
    • 威妥瑪拼音：kuan
    • 耶魯官話拼音：gwān
    • 國語羅馬字：guan
    • 西里爾字母轉寫：гуань (guanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯än⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guàn
    • 注音：ㄍㄨㄢˋ
    • 通用拼音：guàn
    • 威妥瑪拼音：kuan
    • 耶魯官話拼音：gwàn
    • 國語羅馬字：guann
    • 西里爾字母轉寫：гуань (guanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯än⁵¹/

---

• 中古漢語：kwanH

韻圖
字	棺
讀音 #	2/2
聲	見 (28)
韻	桓 (62)
調	去 (H)
開合	合
等	一
反切	古玩切
白一平方案	kwanH
擬音
鄭張尚芳	/kuɑn/
潘悟雲	/kʷɑn/
邵榮芬	/kuɑn/
蒲立本	/kwan/
李榮	/kuɑn/
王力	/kuɑn/
高本漢	/kuɑn/
推斷官話讀音	guàn
推斷粵語讀音	gun

• 上古

  (鄭張)：/*koːns/

鄭張系統 (2003)
字	棺
讀音 #	2/2
序號	4452
聲符	官
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	貫
構擬上古音	/*koːns/

意味

棺

1. (棄用) 將屍體放入棺材

2. 為其所得者，棺而出之。 [文言文，繁體]
   为其所得者，棺而出之。 [文言文，簡體]

   出自：《左傳》，約公元前4世紀

   Wèi qí suǒ dé zhě, guān ér chū zhī. [漢語拼音]

出典

• “棺”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 教育部異體字字典，A01952

---

蒄

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 15:21)

蒄

ピンイン

• 汉语拼音：guān

---

鰥

正體/繁體		鰥
簡體		鳏
異體		鱞／�� �� �� ��

字源

同聲符字（眔(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
褱	*ɡruːl, *ɡruːl
鰥	*kruːn, *kruːns
鳏
嚃	*l̥ʰuːb
眔	*l'uːb
遝	*l'uːb

词源1

源自寡 (OC *kʷraːʔ, “孤独”) + *-n (名词化后缀)（Schuessler, 2007）。见寡 (OC *kʷraːʔ)。

发音

• 官話

  (拼音)：guān (guan¹)

  (注音)：ㄍㄨㄢ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): gwaan¹

  (台山，維基詞典)：gan¹

• 客家語 (梅縣, 客家話拼音)：guan¹
• 閩東語 (平話字)：guăng
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): koan

  (潮州，拼音)：guang¹ / guêng¹

• 吳語 (維基詞典)：¹kue

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：guān
    • 注音：ㄍㄨㄢ
    • 威式拼音：kuan1
    • 國語羅馬字：guan
    • 通用拼音：guan
    • 國際音標 ^(幫助)：/kwän⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gwaan¹
    • 耶魯粵拼：gwāan
    • 廣州話拼音：gwaan¹
    • 廣東拼音：guan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷäːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：gan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kan³³/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：guan¹
    • 國際音標：/kuan⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：koan
    • 臺羅拼音：kuan
    • 普實台文：koafn
    • 國際音標 (廈門)：/kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kuan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kuan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guang¹ / guêng¹
    • 模仿白話字：kuang / kueng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuaŋ³³/, /kueŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：¹kue
    • 國際音標 ^(幫助)：/kue̞⁵³/

• 中古: /kˠuɛn/, /kˠuɛn^H/

韻圖
聲紐	見 (28)	見 (28)
山 (74)	山 (74)
開合	合	合
四等	II	II
反切	古頑切	古幻切
擬音
鄭張尚芳	/kˠuɛn/	/kˠuɛnH/
潘悟雲	/kʷᵚæn/	/kʷᵚænH/
邵榮芬	/kuæn/	/kuænH/
蒲立本	/kwəɨn/	/kwəɨnH/
李榮	/kuɛn/	/kuɛnH/
王力	/kwæn/	/kwænH/
高本漢	/kwăn/	/kwănH/
上古 (白–沙)：/*[k]ʷˤrə[n]/ (鄭張)：/*kruːn/, /*kruːns/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 眔 眔 文 文 去世的人，鳏夫 (棄用) 鳡鱼（Elopichthys bambusa） 同義字：鱤／鳡 熟語 孤寡鰥獨／孤寡鳏独 孤鰥／孤鳏 恫鰥／恫鳏 惸獨鰥寡／惸独鳏寡 惸鰥／惸鳏 煢鰥／茕鳏 老鰥／老鳏 虞鰥／虞鳏 貧鰥／贫鳏 魴鰥／鲂鳏 鰥夫／鳏夫 (guānfū) 鰥嫠／鳏嫠 鰥孤／鳏孤 鰥守／鳏守 鰥官／鳏官 鰥寡／鳏寡 鰥寡孤惸／鳏寡孤惸 鰥寡孤獨／鳏寡孤独 (guānguǎgūdú) 鰥寡惸獨／鳏寡惸独 鰥對／鳏对 鰥居／鳏居 鰥惸／鳏惸 鰥曠／鳏旷 鰥棍兒／鳏棍儿 鰥民／鳏民 鰥男／鳏男 鰥窮／鳏穷 鰥老／鳏老 鰥處／鳏处 鰥魚／鳏鱼 鰥魚渴鳳／鳏鱼渴凤 鰥鰥／鳏鳏   詞源2 關於「鰥」的發音和釋義，請看「鯤」。 此字「鰥」是「鯤」的異體字。