guǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

琯

ピンインguǎn

名詞 昔の楽器；玉製で穴が6つあり，笛に似ている．

---

痯

ピンインguǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 疲れ，病気．

---

筦

ピンインguǎn

1 ≡管 guǎn ．

2 （ Guǎn ）((姓に用いる))

---

管

ピンインguǎn

1 付属形態素 （〜儿）〔‘根［儿］’＋〕管，筒，パイプ．

2 付属形態素 管楽器．≡筦．

3 付属形態素 管状のもの．≡筦．

用例

• 电子管＝電子管．
• 晶体管＝トランジスター．
• 裤管＝ズボンの筒．

4 量詞 （筆・笛など管状のものの数を数える）本．≡筦．

用例

• 一管笔＝1本の筆．
• 一管笛子＝1本の笛．

5 （ Guǎn ）((姓に用いる))

---

管

ピンインguǎn

1 動詞 （仕事・事務・事業などを）管理する，担当する，受け持つ．≡筦．

用例

• 我哥哥在工厂管仓库。〔＋目〕＝私の兄は工場で倉庫の仕事をしている．
• 在学校里，他只管行政，不管教育。＝学校では，彼は事務をやっているだけで，教育にかかわっていない．
• 组织参观的事由他管。〔‘由’＋名＋〕＝参観を計画実施する仕事は彼が担当する．
• 街道的卫生靠大家来管。〔‘靠’＋名＋〕＝道路の清掃は皆に頼って管理する．

2 動詞 管轄する．≡筦．

用例

• 国家教育委员会直接管我们学校。〔＋目〕＝国家教育委員会が直接我々の学校を管轄している．
• 直辖市由国务院管。〔‘由’＋名＋〕＝直轄市は国務院が管轄する．
• 这个大学归国家教委管。〔‘归’＋名＋〕＝この大学は国家教育委員会の管轄に属する．

3 動詞 しつける，監督する，取り締まる．≡筦．

用例

• 你好好儿管管孩子。〔＋目〕＝子供をしっかりしつけなさい．
• 一定要把孩子管好。〔‘把’＋目＋管＋結補〕＝ぜひ子供をちゃんとしつけなければならない．
• 这个犯人不服管。＝この罪人は言うことをきこうとしない．

4 動詞 保証する，請け合う．≡筦．

用例

• 处 chǔ 理的商品不管换。〔＋目〕＝特売品はお取り替えできません．
• 这件事让他去办，管能成功。〔＋目（句）〕＝この事は彼にやらせると，成功すること請け合いだ．

5 動詞 （責任を持って）支給する，負担する．≡筦．

用例

• 工钱每月一百元，不管饭。〔＋目〕＝賃金は月に100元，食事はつかない．
• 管吃不管住＝食事は支給するが住居は供与しない．

6 動詞 構う，かかわる，口出しする．≡筦．

用例

• 你爱去不去，管我什么事？〔＋目〕＝君が行こうが行くまいが勝手だ，私に（何の関係があろうか→）何の関係もない．
• 这件事与你无关，你别管闲事。＝この事は君とは無関係だ，余計な世話を焼くな．
• 你管你的吧！＝君は君のことをやれ！

7 動詞 （多く否定文・反語文に用い）気にかける，心配する，面倒を見る．≡筦．

用例

• 不要管我，抢救国家财产要紧。〔＋目〕＝私に構うな，国の財産を守る方が大切だ．

8 前置詞 （専ら‘管…叫［做］…’の形で用い）…を［…と呼ぶ］．≡筦．

用例

• 他们管拖拉机叫铁牛。＝彼らはトラクターを鉄の牛と呼ぶ．

9 接続詞 （〔‘管你（他・它）’＋疑問代名詞か意味の相反する語句＋‘…也（都）…’〕の形で用い）たとえ…であっても．≡筦．⇒不管 bùguǎn ．

用例

• 管他是谁，都要按原则办事。＝たとえ誰であっても，原則によって物事を処理すべきである．
• 管它下不下雨，咱们都得 děi 马上出发。＝雨が降ろうが降るまいが，我々はすぐ出発しなくてはならない．
• 管你怎么说，我也要再试一下。＝たとえ誰がどう言おうと，私は絶対もう一度やってみるぞ．

◆‘管’は後に特定の人・事物を指すものではない‘你’や‘他’を伴うが，このような代名詞は‘不管’には必須ではない．

10 ((方言)) 動詞 関連する，波及する．≡筦．

用例

• 他不来报到，管我什么事？＝彼が出頭しないことと私と（何の関係があるか→）何の関係もない！

---

莞

ピンインguǎn ⇒ ［異読音］ guān,wǎn

付属形態素 市名に用いる．

用例

• 东莞＝広東省にある市名．

---

錧

ピンインguǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 車の轂の上を覆う鉄．

---

馆（舘）

ピンインguǎn

1 付属形態素 宿屋，ホテル．⇒宾馆 bīnguǎn ，旅馆 lǚguǎn ．

2 付属形態素 外交使節の常駐する施設．⇒大使馆 dàshǐguǎn ，领事馆 lǐngshìguǎn ．

3 付属形態素 文化的公共施設．⇒博物馆 bówùguǎn ，文化馆 wénhuàguǎn ，图书馆 túshūguǎn ，展览馆 zhǎnlǎnguǎn ．

用例

• 开馆＝開館する．
• 闭馆＝閉館する．

4 付属形態素 （〜儿）（旅館・飲食店・写真館・理髪店などサービス業の）店．⇒饭馆 fànguǎn ，茶馆 cháguǎn ．

5 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （上流家庭の子弟を教育した）私設学校，私塾．

用例

• 他教 jiāo 过三年馆。＝彼は私塾で3年間教えたことがある．

---

鳤

ピンインguǎn

名詞 淡水魚の一種．

EDR日中対訳辞書

管

量詞

日本語訳筒
対訳の関係完全同義関係

管の概念の説明

日本語での説明	銃身[ジュウシン] 銃身という,銃の円筒部分
中国語での説明	枪筒 枪筒,枪的圆筒部分
英語での説明	gun barrel the cylindrical part of a gun, called barrel

---

管

動詞

日本語訳チューブ
対訳の関係完全同義関係

管の概念の説明

日本語での説明

チューブ[チューブ] 管状になっている物体

---

管

名詞

日本語訳筒
対訳の関係完全同義関係

管の概念の説明

日本語での説明

筒[ツツ] 円くて長く,中がからのもの

---

管

動詞

日本語訳管
対訳の関係完全同義関係

管の概念の説明

日本語での説明

管[クダ] 中が空洞になっている細長いもの

---

管

動詞

日本語訳搾出，絞出，絞り出し，搾り出し，搾出し，絞出し
対訳の関係部分同義関係

管の概念の説明

日本語での説明	搾り出し[シボリダシ] 一端の口から中に詰めたクリーム状のものを押し出せるようにした管
中国語での説明	管 从一端的开口中将装进的膏状物挤出来的管

---

管

量詞

日本語訳チューブ
対訳の関係完全同義関係

管の概念の説明

日本語での説明

チューブ[チューブ] チューブという,管状の容器

---

馆

名詞

日本語訳館
対訳の関係完全同義関係

馆の概念の説明

日本語での説明

館[カン] 館と名の付く公共の大きな施設

日中中日専門用語辞典

管

ピンイン guǎn
日本語訳 管路、道管、導管、筒、チューブ、管、パイプ

中英英中専門用語辞典

管

ピンイン guǎn
英語訳 salpinx、duct、tube、pipe

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

管

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guǎn (guan3)

ウェード式kuan3

注音符号ㄍㄨㄢˇ

【広東語】

イェール式gun2

【閩南語】

POJkoán, kńg

【客家語】

白話字kón

【呉語】

ピンイン kuoe2

中古音kwanX

上古音*kˁonʔ {*[k]ˁo[n]ʔ}

名詞

1. くだ。パイプ。

動詞

1. 管理する。
2. 躾（しつ）ける。
3. 保証する。

介詞

1. ～を（～と呼ぶ）。

接続詞

1. ～であるにも関わらず。

量詞

1. 細長いものに用いる量詞。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第166位。

熟語

• 管扳子
• 管保
• 管不了
• 管不着
• 管不住
• 管材
• 管道
• 管段

• 管饭
• 管风琴、管風琴
• 管够
• 管工
• 管辖、管轄
• 管家
• 管家婆
• 管见

• 管见所及
• 管教
• 管界
• 管劲
• 管井
• 管路
• 管片、管片儿
• 管钳子

• 管区
• 管事
• 管束
• 管弦乐、管弦樂
• 管弦樂團
• 管线
• 管押
• 管用

• 管乐器
• 管子
• 管自
• 管账
• 管制站
• 管中窥豹
• 萨克斯管

---

舘

出典:『Wiktionary』 (2019/07/23 09:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guǎn (guan3), tiàn (tian4)

ウェード式kuan3, t'ien4

熟語

---

莞

出典:『Wiktionary』 (2016/07/24 00:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎn (wan3)

ウェード式wan3

【広東語】

イェール式gun1, gun2 wun5

熟語

---

館

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guǎn (guan3), yùn (yun4)

ウェード式kuan3, yün4

【広東語】

イェール式gun2

熟語

---

馆

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 06:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guǎn (guan3)

ウェード式kuan3

【広東語】

イェール式gun2

名詞

1. 大型の建物

熟語

• 馆驿
• 宾馆
• 博物馆
• 饭馆
• 大使馆
• 图书馆

Wiktionary中国語版

管

管

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 管 guǎn kwanX /*kˁonʔ {*[k]ˁo[n]ʔ}/ tube; flute

• 普通話

  (拼音): guǎn (guan³)

  (注音): ㄍㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼): gun²
• 客家語 (四縣, 白話字): kón
• 閩東語 (平話字): guāng / guōng
• 閩南語

  (福建, 白話字): koán / kńg / kúiⁿ / kún / kóng

  (潮州, 拼音方案): guang² / guêng² / geng²

• 吳語 (維基詞典): kuoe (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: guǎn
    • 注音: ㄍㄨㄢˇ
    • 威式拼音: kuan3
    • 國語羅馬字: goan
    • 通用拼音: guǎn
    • 國際音標 ^(幫助): /kwän²¹⁴/
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: guǎnr
    • 注音: ㄍㄨㄢˇㄦ
    • 威式拼音: kuanrh3
    • 國語羅馬字: goal
    • 通用拼音: guǎnr
    • 國際音標 ^(幫助): /kwɑɻ²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gún
    • 粵拼: gun²
    • 教院: gun²
    • 廣州話拼音: gun²
    • 國際音標: /kuːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kón
    • 客家語拼音: gon`
    • 客家話拼音: gon³
    • 國際音標: /kon³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: guāng / guōng
    • 國際音標: /kuaŋ³³/, /kuoŋ³³/
    • 註解: guāng - literary; guōng - vernacular
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: koán
    • 台羅: kuán
    • 普實台文: koarn
    • 國際音標 (廈門): /kuan⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /kuan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kuan⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /kuan⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /kuan⁴¹/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: kńg
    • 台羅: kńg
    • 普實台文: kngr
    • 國際音標 (泉州): /kŋ̍⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kŋ̍⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /kŋ̍⁴¹/
    • 國際音標 (廈門): /kŋ̍⁵³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: kúiⁿ
    • 台羅: kuínn
    • 普實台文: kvuie
    • 國際音標 (漳州): /kuĩ⁵³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: kún
    • 台羅: kún
    • 普實台文: kuon
    • 國際音標 (廈門): /kun⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /kun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kun⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /kun⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /kun⁴¹/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: kóng
    • 台羅: kóng
    • 普實台文: korng
    • 國際音標 (臺北): /kɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /kɔŋ⁴¹/
    • 註解: koán - literary; kńg/kúiⁿ/kún - vernacular; kóng - 栱 is used in the Mainland
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: guang² / guêng² / geng²
    • 模仿白話字: kuáng / kuéng / kṳ́ng
    • 國際音標: /kuaŋ⁵²/, /kueŋ⁵²/, /kɯŋ⁵²/
    • 註解: guang2/guêng2 - literary (guêng2 - Chaozhou); geng2 - vernacular
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: kuoe (T2)
    • 國際音標: /kv̩ʷø³⁴/

晋语：gou2

翻譯

翻譯
英语：pipe, tube, duct

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/管

---

館

出典:『Wiktionary』 (2024/12/31 10:44)

正體/繁體		館
簡體		馆
異體		舘

字源

古代字體（館）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (官) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
官	*koːn
棺	*koːn, *koːns
倌	*koːn, *kroːns
悹	*koːn, *koːnʔ, *koːns
涫	*koːn, *koːns
管	*koːnʔ
琯	*koːnʔ, *kuːns
痯	*koːnʔ, *koːns
輨	*koːnʔ
錧	*koːnʔ, *koːns
館	*koːnʔ, *koːns
婠	*koːns, *qoːn, *qruːd
悺	*koːns
逭	*ɡoːns
菅	*kroːn
綰	*qroːnʔ, *qroːns
捾	*qoːd

形聲漢字（上古 *koːnʔ, *koːns）：意符 飠／饣 + 聲符 官 (上古 *koːn) 。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：guǎn (guan)

  (注音)：ㄍㄨㄢˇ

  (成都話，四川話拼音)：guan

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гуан (guan, II)

• 粵語 (粵拼)：gun
• 客家語 (四縣，白話字)：kón
• 閩東語 (平話字)：guāng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：koán

  (潮州話，潮州話拼音)：guang / guêng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：kuoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guǎn
    • 注音：ㄍㄨㄢˇ
    • 通用拼音：guǎn
    • 威妥瑪拼音：kuan
    • 耶魯官話拼音：gwǎn
    • 國語羅馬字：goan
    • 西里爾字母轉寫：гуань (guanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯än²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：guan
    • 四川話拉丁化新文字：guan
    • 國際音標 ：/kuan⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гуан (guan, II)
    • 國際音標 ：/kuæ̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gun
    • 耶魯粵拼：gún
    • 廣州話拼音：gun
    • 廣東拼音：gun
    • 國際音標 ：/kuːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kón
    • 客家語拼音：gon
    • 客家話拼音：gon
    • 國際音標：/kon³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guāng
    • 國際音標 ：/kuaŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：koán
    • 臺羅：kuán
    • 普實台文：koarn
    • 國際音標 (廈門)：/kuan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kuan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kuan⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kuan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kuan⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guang / guêng
    • 模仿白話字：kuáng / kuéng
    • 國際音標 ：/kuaŋ⁵²/, /kueŋ⁵²/

註解：

• guang2 - 汕頭；
• guêng2 - 潮州.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：kuoe
    • 吳音小字典：kuoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：kuoe
    • 國際音標 (上海)：/kuø³⁴/

---

• 中古漢語：kwanH

韻圖
字	館
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	桓 (62)
調	去 (H)
開合	合
等	一
反切	古玩切
白一平方案	kwanH
擬音
鄭張尚芳	/kuɑn/
潘悟雲	/kʷɑn/
邵榮芬	/kuɑn/
蒲立本	/kwan/
李榮	/kuɑn/
王力	/kuɑn/
高本漢	/kuɑn/
推斷官話讀音	guàn
推斷粵語讀音	gun

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤo[n]ʔ-s/

  (鄭張)：/*koːnʔ/, /*koːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	館
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	guǎn
構擬中古音	‹ kwan ›
構擬上古音	/*[k]ˁo[n]ʔ-s/
英語翻譯	lodging-house
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	館	館
讀音 #	1/2	2/2
序號	4446	4448
聲符	官	官
韻部	元	元
小分部	3	3
對應中古韻	管	貫
構擬上古音	/*koːnʔ/	/*koːns/

意味

館

1. 供賓客住宿的地方，客舍
2. 飲食娛樂、工作的場所
   飯館／饭馆  ―  fànguǎn
   酒館／酒馆  ―  jiǔguǎn
   照相館／照相馆  ―  zhàoxiàngguǎn
3. 安頓、接待

   • 館，以館館客也。 [文言文，繁體]
     馆，以馆馆客也。 [文言文，簡體]

     出自：《古今韻會舉要‧换韻》

     Guǎn, yǐ guǎn guǎn kè yě. [漢語拼音]

4. 房舍、住所
5. 進行文化活動的公共場所

   體育館／体育馆  ―  tǐyùguǎn

   博物館／博物馆  ―  bówùguǎn

   圖書館／图书馆  ―  túshūguǎn

6. 官署

   大使館／大使馆  ―  dàshǐguǎn

   領事館／领事馆  ―  lǐngshìguǎn

7. 授徒教學的場所，私塾

組詞

• 三館／三馆
• 上館子／上馆子
• 乾館／干馆
• 仙館／仙馆
• 伎館／伎馆
• 作館／作馆
• 來扇館／来扇馆
• 使館／使馆
• 候館／候馆
• 假館／假馆
• 公使館／公使馆
• 公館／公馆
• 函館／函馆
• 別館／别馆
• 博物館／博物馆
• 史館／史馆
• 同文館／同文馆
• 吃館子／吃馆子
• 命館／命馆
• 國史館／国史馆
• 國術館／国术馆
• 圖書館／图书馆
• 圖書館學／图书馆学
• 圖書館週／图书馆周
• 坐館／坐馆
• 坤書館／坤书馆
• 報館／报馆
• 外館／外馆
• 大使館／大使馆
• 大公館／大公馆
• 大館／大馆
• 孤館／孤馆
• 學館／学馆
• 客館／客馆
• 宮館／宫馆
• 小館／小馆
• 就館／就馆
• 崇文館／崇文馆
• 廣方言館／广方言馆
• 弘文館／弘文馆
• 戲館／戏馆
• 捐館／捐馆
• 搭館／搭馆
• 擇日館／择日馆
• 教師會館／教师会馆
• 散館／散馆
• 旅館／旅馆
• 旅館業／旅馆业
• 書館／书馆
• 書館兒／书馆儿
• 會館／会馆
• 棚館／棚馆
• 楚館／楚馆
• 楚館秦樓／楚馆秦楼
• 樂子館／乐子馆
• 歌樓舞館／歌楼舞馆
• 殯儀館／殡仪馆
• 水族館／水族馆
• 汽車旅館／汽车旅馆
• 泡茶館／泡茶馆
• 烽火館／烽火馆
• 照相館／照相馆
• 煙館／烟馆
• 甥館／甥馆
• 甲館／甲馆
• 番攤館／番摊馆
• 番菜館／番菜馆
• 私館／私馆
• 秦樓楚館／秦楼楚馆
• 秦樓謝館／秦楼谢馆
• 秘館／秘馆
• 紀念館／纪念馆
• 美術館／美术馆
• 花煙館／花烟馆
• 茶藝館／茶艺馆
• 茶館／茶馆
• 菜館／菜馆
• 落子館／落子馆
• 蒙館／蒙馆
• 藝術館／艺术馆
• 處館／处馆
• 蠟人館／蜡人馆
• 蠟像館／蜡像馆
• 行館／行馆
• 觀光旅館／观光旅馆
• 譯學館／译学馆
• 賓館／宾馆
• 辭館／辞馆
• 遲賓之館／迟宾之馆
• 郵館／邮馆
• 酒館／酒馆
• 門館／门馆
• 門館先生／门馆先生
• 閉館／闭馆
• 開館／开馆
• 領事館／领事馆
• 風亭月館／风亭月馆
• 飯館／饭馆
• 餐館／餐馆
• 館人／馆人
• 館伴／馆伴
• 館兒／馆儿
• 館員／馆员
• 館地／馆地
• 館址／馆址
• 館娃宮／馆娃宫
• 館子／馆子
• 館客／馆客
• 館待／馆待
• 館田／馆田
• 館穀／馆谷
• 館職／馆职
• 館舍／馆舍
• 館賓／馆宾
• 館金／馆金
• 館長／馆长
• 館閣／馆阁
• 館閣氣／馆阁气
• 館閣體／馆阁体
• 館際互借／馆际互借
• 館驛／馆驿
• 驛館／驿馆
• 體育館／体育馆
• 魯館／鲁馆
• 麵館／面馆
• 麻將館／麻将馆
• 麻雀館／麻雀馆