管家婆の日本語訳

白水社 中国語辞典

管家婆

ピンインguǎnjiāpó

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （地主・官僚の家の）女召使，女中頭．

2 （主婦・妻に対するふざけた呼び方）おかみさん．

用例

• 我家那个管家婆可严了呀。＝わが家の山の神はとてもきついよ．

3 （集団の財産などを管理する）女管理人，女支配人．

用例

• 她很愿意给机耕队当个管家婆兼炊事员。＝彼女はトラクター耕作隊のために女性支配人兼炊事員になることをたいへん希望している．