管家の日本語訳

白水社 中国語辞典

管家

ピンインguǎn・jiā

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （地主・官僚・金持ちの家の財産管理や日常事務をつかさどる）執事，家扶，傭人頭．（一般の召使・使用人などに対する敬称で，姓の後につけて称号としても用いる．）

用例

• 王管家！＝王執事さん！

2 （集団の日常事務や財産管理をする）管理人，支配人．

用例

• 她是一个机耕队的好管家。＝彼女は機械耕作チームのすばらしい支配人だ．

EDR日中対訳辞書

管家

名詞

日本語訳家職
対訳の関係完全同義関係

管家の概念の説明

日本語での説明	家職[ヤジョク] 建築に携わる職業を業とする人
中国語での説明	管家 以管家为职业的人

---

管家

名詞

日本語訳御用人
対訳の関係完全同義関係

管家の概念の説明

日本語での説明

御用人[ゴヨウニン] 御用人という,江戸時代の役職の人

---

管家

名詞

日本語訳御用人
対訳の関係完全同義関係

管家の概念の説明

日本語での説明

御用人[ゴヨウニン] 御用人という,江戸時代の職名

---

管家

名詞

日本語訳執事
対訳の関係完全同義関係

管家の概念の説明

日本語での説明

執事[シツジ] (あて名のわきづけの)執事

---

管家

名詞

日本語訳スチュワード
対訳の関係パラフレーズ

管家の概念の説明

日本語での説明	執事[シツジ] 執事という役目の人
中国語での説明	执事,管家 被称为执事的职务的人

---

管家

名詞

日本語訳用人
対訳の関係完全同義関係

管家の概念の説明

日本語での説明

用人[ヨウニン] 江戸時代,大名や旗本の家で家計や庶務などの雑事を扱った人

---

管家

名詞

日本語訳用人
対訳の関係完全同義関係

管家の概念の説明

日本語での説明

用人[ヨウニン] 江戸時代,大名や旗本の家で家計や庶務などの雑事を扱った職

---

管家

名詞

日本語訳供がしら，供頭
対訳の関係完全同義関係

管家の概念の説明

日本語での説明	供頭[トモガシラ] 武家時代,供回りを取り締まった人
中国語での説明	卫队长 武士时代,负责管理武士家族侍从人员的人

---

管家

名詞

日本語訳執事
対訳の関係完全同義関係

管家の概念の説明

日本語での説明	執事[シツジ] 平安時代において,貴人に仕えて家政を司る役職の人
英語での説明	seneschal in Japan's Heian period, a person in the official post of servant to a noble, called 'shitsuji'

---

管家

名詞

日本語訳御門司，三太夫，使令，公用人
対訳の関係部分同義関係

管家の概念の説明

日本語での説明	召使い[メシツカイ] 召使い
中国語での説明	管家;仆人;侍从;佣人 仆人
英語での説明	butler a servant

---

管家

名詞

日本語訳家令
対訳の関係部分同義関係

管家の概念の説明

日本語での説明

家令[カレイ] 皇族や華族の家政を管理し,使用人を監督した人

---

管家

名詞

日本語訳家令
対訳の関係部分同義関係

管家の概念の説明

日本語での説明

家令[カレイ] 律令制で,親王家などの家務や会計を管理した職

---

管家

名詞

日本語訳家務
対訳の関係完全同義関係

管家の概念の説明

日本語での説明

家務[カム] 中世,武家の執事役

Weblio中日対訳辞書

管家

日本語訳 バトラー

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。