执事の日本語訳

白水社 中国語辞典

执事

ピンインzhíshì

((文語文[昔の書き言葉]))

① （身分の高い人の側にいて事務を担当する）執事．

② ((書簡)) （相手を尊敬して直接相手の名前を書くことをはばかり，左右の人に伝達を請うという意味で用い）執事．

用例

• 执事先生＝担当者殿．

---

执事

ピンインzhí・shi

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 儀仗．⇒仪仗 yízhàng ．

用例

• 打执事的＝嫁入り・葬式などで旗などを持って行列に参加する人夫．

EDR日中対訳辞書

执事

名詞

日本語訳執事
対訳の関係完全同義関係

执事の概念の説明

日本語での説明	執事[シツジ] 執事という役目
英語での説明	stewardship the role of butler or steward

---

执事

名詞

日本語訳家務
対訳の関係完全同義関係

执事の概念の説明

日本語での説明

家務[カム] 中世,武家の執事役

---

执事

名詞

日本語訳御用人
対訳の関係完全同義関係

执事の概念の説明

日本語での説明

御用人[ゴヨウニン] 御用人という,江戸時代の職名

---

执事

名詞

日本語訳御用人
対訳の関係完全同義関係

执事の概念の説明

日本語での説明

御用人[ゴヨウニン] 御用人という,江戸時代の役職の人

---

执事

名詞

日本語訳執事
対訳の関係完全同義関係

执事の概念の説明

日本語での説明

執事[シツジ] (あて名のわきづけの)執事

---

执事

名詞

日本語訳執事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳スチュワード
対訳の関係パラフレーズ

执事の概念の説明

日本語での説明	執事[シツジ] 執事という役目の人
中国語での説明	执事,管家 被称为执事的职务的人

---

执事

名詞

日本語訳用人
対訳の関係完全同義関係

执事の概念の説明

日本語での説明

用人[ヨウニン] 江戸時代,大名や旗本の家で家計や庶務などの雑事を扱った職

---

执事

名詞

日本語訳用人
対訳の関係完全同義関係

执事の概念の説明

日本語での説明

用人[ヨウニン] 江戸時代,大名や旗本の家で家計や庶務などの雑事を扱った人

Weblio中日対訳辞書

执事

日本語訳 輔祭

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

执事

出典:『Wiktionary』 (2012年5月21日 (星期一) 08:32)

表記

簡体字：执事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhíshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) управлять делами; управитель; стар. правитель (напр. канцелярии) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]