执の日本語訳

白水社 中国語辞典

执（執）

ピンインzhí

1 動詞 （棒・旗・銃・筆など細い物を）手に取る，手に持つ．

用例

• 他用双手执枪射击。〔＋目〕＝彼は両手で銃を持って射撃する．
• 明火执仗((成語))＝（たいまつをともして武器を手にする→）おおっぴらに強盗を働く，何はばかることなく悪事を働く．

2 付属形態素 つかさどる，職務として行なう．

3 付属形態素 決められたことを実際に執り行なう，執行する．

4 付属形態素 自分の考えを押し通す．⇒固执 gù・zhí ．

用例

• 执而不化＝考えに融通性がない．
• 各执己见＝（各人が自分の考えを押し通そうとする→）意見がばらばらである．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 捕える，召し捕る．

用例

• 战败被执＝戦いに敗れて捕えられる．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 友人．

用例

• 父执＝父の友人．

7 付属形態素 受領書．⇒回执 huízhí ，收执 shōuzhí ．

8 （ Zhí ）((姓に用いる))