各人の日本語訳

白水社 中国語辞典

各人

ピンインgèrén

名詞 各人，めいめいの人．

用例

• 各人做各人的事＝各人が各人の仕事をする．
• 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。((ことわざ))＝（各自自分の門前の雪を掃き，他人のかわらの霜に構うな→）ただ自分のことだけを考え他人のことにお節介を焼くな，自分の頭の上のはえを追え．

---

各人

中国語訳各人
ピンインgèrén

EDR日中対訳辞書

各人

読み方かくじん

中国語訳每个人，各人
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

各人の概念の説明

日本語での説明	各自[カクジ] 各自めいめいに
中国語での説明	各自,每个人 单个单个地
英語での説明	one by one individually

---

各人

読み方かくじん

中国語訳分别
中国語品詞副詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳每个，各个，各自
中国語品詞代名詞
対訳の関係逐語訳

各人の概念の説明

日本語での説明	それぞれ[ソレゾレ] それぞれ
中国語での説明	各自 各自
英語での説明	separately separately; each by itself

---

各人

読み方かくじん

中国語訳各人，各自
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

各人の概念の説明

日本語での説明	各々[オノオノ] めいめい
中国語での説明	各人;各自 各人

---

各人

代名詞

日本語訳各人
対訳の関係部分同義関係

各人の概念の説明

日本語での説明	各自[カクジ] 各自めいめいに
中国語での説明	各自,每个人 单个单个地
英語での説明	one by one individually

---

各人

代名詞

日本語訳諸，諸々
対訳の関係完全同義関係

各人の概念の説明

日本語での説明	諸々[モロモロ] 諸々の人
中国語での説明	众人,许多人,各人 许许多多的人

---

各人

代名詞

日本語訳各人
対訳の関係部分同義関係

各人の概念の説明

日本語での説明	各々[オノオノ] めいめい
中国語での説明	各人;各自 各人

---

各人

代名詞

日本語訳各員，各自
対訳の関係部分同義関係

各人の概念の説明

日本語での説明	各自[カクジ] それぞれの人
中国語での説明	各自 各个人
	每自 各个人