气质の日本語訳

白水社 中国語辞典

气质

ピンインqìzhì

名詞

1 気質，気性，気立て．

用例

• 这个孩子有着很好的气质。＝この子供はよい性格をしている．
• 他气质温和。＝彼は性質がおとなしい．
• 各人有各人的气质。＝各人それぞれ違った性格を持っている．

2 気概，心意気，風格．

用例

• 学者的气质＝学者の風格．

EDR日中対訳辞書

气质

名詞

日本語訳気宇
対訳の関係部分同義関係

气质の概念の説明

日本語での説明

気宇[キウ] ものごとに対する気がまえ

---

气质

名詞

日本語訳容気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気質
対訳の関係部分同義関係

气质の概念の説明

日本語での説明	気質[カタギ] それぞれの身分や職業に特有の,類型的な気性
中国語での説明	气质 不同的身份或职业特有的气质

---

气质

名詞

日本語訳気質
対訳の関係完全同義関係

气质の概念の説明

日本語での説明

気質[キシツ] 気性

---

气质

名詞

日本語訳気心，気立て，気ごころ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気分
対訳の関係部分同義関係

气质の概念の説明

日本語での説明	気立て[キダテ] 生まれつきの気質
中国語での説明	性情,性格 生来具备的气质
	脾气 与生俱来的气质
英語での説明	temper a disposition or natural temperament

---

气质

名詞

日本語訳気
対訳の関係完全同義関係

气质の概念の説明

日本語での説明	人柄[ヒトガラ] 人の性格
中国語での説明	个性 人的性格

---

气质

名詞

日本語訳気風
対訳の関係完全同義関係

气质の概念の説明

日本語での説明	性質[セイシツ] 人や事物の特性
中国語での説明	气质;特性 人或事物的特性
英語での説明	nature a characteristic of a person or a thing

---

气质

名詞

日本語訳意気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳心葉
対訳の関係逐語訳

气质の概念の説明

日本語での説明	資質[シシツ] 本来持っている気質
中国語での説明	资质,素质 生来具有的气质
	天资 本来具有的气质
英語での説明	disposition a person's natural qualities of mind and character

---

气质

名詞

日本語訳エトス，エートス
対訳の関係完全同義関係

气质の概念の説明

日本語での説明	エートス[エートス] 持続的に繰り返される行為によって獲得される習性や性格
中国語での説明	气质 因持续性地(进行)重复的行为而获得的习性和性格

---

气质

名詞

日本語訳膚
対訳の関係完全同義関係

日本語訳肌
対訳の関係パラフレーズ

气质の概念の説明

日本語での説明	肌[ハダ] 気質
中国語での説明	个性,本性 气质
	气质,风度 气质,秉性

---

气质

名詞

日本語訳肌合，肌合い，膚合い，膚合
対訳の関係完全同義関係

气质の概念の説明

日本語での説明	肌合い[ハダアイ] 人や物から受ける全体的な感じ
中国語での説明	性格,性情,气质,秉性 对人或物的总体的感觉

日中中日専門用語辞典

气质

ピンイン qì zhì
日本語訳 気質、体質

中英英中専門用語辞典

气质

ピンイン qì zhì
英語訳 temperament

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

气质

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:57 UTC 版)

 名詞

繁体氣質

1. 気質