身份の日本語訳

白水社 中国語辞典

身份

ピンインshēn・fen

名詞 〔‘种’＋〕

1 （社会的な，法律上の）身分，地位．≡身分．

用例

• 他的身份是教师。＝彼の身分は教師である．
• 以主人的身份发出邀请。＝ホストとして招待状を出す．
• 身份不明＝身分がはっきりしない．

2 （社会的に尊敬される）身分，体面，地位．≡身分．

用例

• 这样说话，有失您的身份。＝そんな物の言い方は，あなたのご身分にかかわる．
• 对有点身份的街坊 ・fang 四邻，他非常客气 ・qi 。＝少し地位のある隣近所の人々には，彼はとても礼儀正しい．

3 ((方言)) （〜儿）品質．

用例

• 这布身份不坏。＝この布地は物は悪くない．

EDR日中対訳辞書

身份

名詞

日本語訳み
対訳の関係完全同義関係

身份の概念の説明

日本語での説明	一部分[イチブブン] 物のある部分
中国語での説明	一部分 物体的某一部分
英語での説明	feck a part of something

---

身份

名詞

日本語訳格付する，み
対訳の関係完全同義関係

身份の概念の説明

日本語での説明	格付けする[カクヅケ・スル] 物事の順位を決める
中国語での説明	分等级 决定事物的名次
英語での説明	grade to decide the order of ranking of something

---

身份

名詞

日本語訳アイデンティティー，アイデンティティ
対訳の関係完全同義関係

身份の概念の説明

日本語での説明	アイデンティティ[アイデンティティ] 自己認識
中国語での説明	身份,身世 自我认识
英語での説明	identity self-awareness

---

身份

名詞

日本語訳際際，際々，分際
対訳の関係完全同義関係

身份の概念の説明

日本語での説明	分際[ブンザイ] 身のほど
中国語での説明	身份 身份

---

身份

名詞

日本語訳分
対訳の関係パラフレーズ

---

身份

名詞

日本語訳分限，身の程，身のほど，程
対訳の関係完全同義関係

身份の概念の説明

日本語での説明	身のほど[ミノホド] 身分の程度
中国語での説明	身份 身份的程度
	身份,分寸 身份,地位
	身份 身份的等级
	分寸,身份 地位,身份

---

身份

名詞

日本語訳境界
対訳の関係部分同義関係

身份の概念の説明

日本語での説明

境界[キョウガイ] 分限

---

身份

名詞

日本語訳身状
対訳の関係完全同義関係

身份の概念の説明

日本語での説明	地位[チイ] 社会や組織のなかで,その人やそのものが占めている位置や立場
中国語での説明	地位;职位;身分;位置;立场 社会或组织中,其人或其事所在的位置或立场
英語での説明	status the position or situation that a person or a thing occupies in a society or organization

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

身份

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:38 UTC 版)

 名詞

1. 身分。

類義語

• 身分

複合語

• 用戶身份模塊/用户身份模块

Wiktionary中国語版

身份

表記

规范字（简化字）：身份（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：身份（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：身份（台湾）

香港标准字形：身份（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shēnfèn

  (注音): ㄕㄣ ㄈㄣˋ

• 粵語 (粵拼): san¹ fan^6-2
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳ̂n-fun
• 閩東語 (平話字): sĭng-hông
• 閩南語 (白話字): sin-hūn

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: shēnfèn → shēnfen （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄕㄣ ㄈㄣˋ → ㄕㄣ ㄈㄣ˙ （輕尾聲異讀）
    • 國際音標 ^(key): /ʂən⁵⁵ fən⁵¹/ → /ʂən⁵⁵ fən²/
    • 同音詞：

      edit edit 身份 身分

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sān fán
    • 粵拼: san¹ fan^6-2
    • 教院: san¹ fan^6-2
    • 廣州話拼音: sen¹ fen²
    • 國際音標: /sɐn⁵⁵ fɐn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳ̂n-fun
    • 客家語拼音: siin´ fun
    • 客家話拼音: sin¹ fun⁴
    • 國際音標: /sɨn²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sĭng-hông
    • 國際音標: /siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ŋouŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sin-hūn
    • 台羅: sin-hūn
    • 普實台文: sinhun
    • 國際音標 (廈門): /ɕin⁴⁴⁻²² hun²²/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin³³ hun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin⁴⁴⁻²² hun²²/
    • 國際音標 (臺北): /ɕin⁴⁴⁻³³ hun³³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin⁴⁴⁻³³ hun³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) положение (социальное); юридическое состояние; квалификация, звание, ранг; 2) престиж, авторитет 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]