身价の日本語訳

白水社 中国語辞典

身价

ピンインshēnjià

名詞

1 （一人の人の社会的）地位，声望．

用例

• 巴结 ・jie 名人来提高自己的身价。＝有名人に取り入って自分の地位を高める．
• 自抬身价＝自分で自分の評判を高める．
• 身价百倍((成語))＝急激に声望が高まる，一躍有名になる，身の代金の額が急に高くなる．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （妓女・下女の）身の代金．

3 （広く事物の）価値，地位．

用例

• 她这次表演抬高了卡丹公司的那种礼服的身价。＝彼女のこの度の演技はピエールカルダン社のあのイブニングドレスの価値を高めた．

Wiktionary中国語版

身价

表記

简体：身价（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：身價（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shēnjià

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) цена человека (напр. раба, проститутки) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]