妓女の日本語訳

白水社 中国語辞典

妓女

ピンインjìnǚ

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 娼妓，女郎．

---

妓女

中国語訳倡
ピンインchāng

中国語訳烟花
ピンインyānhuā

中国語訳人儿
ピンインrénr

中国語訳姑娘儿
ピンインgūniangr

EDR日中対訳辞書

妓女

読み方ぎじょ

中国語訳艺妓
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明	芸者[ゲイシャ] 芸者という職業の人
中国語での説明	艺妓 从事艺妓这一职业的人

---

妓女

名詞

日本語訳戯れ女，戯女，遊女
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明	戯れ女[タワレメ] 身持ちの悪い女
中国語での説明	妓女,娼妓,荡妇 品行不端的女人

---

妓女

名詞

日本語訳児，子，妓
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明	妓[ギ] 置屋がかかえている芸娼妓
中国語での説明	妓女,艺妓,娼妓 妓院雇用的艺妓或娼妓

---

妓女

名詞

日本語訳玄人
対訳の関係部分同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明

玄人[クロウト] 水商売をしている女性

---

妓女

名詞

日本語訳芋助
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明	芋助[イモスケ] 花柳界において,芸がなく売春専門の芸妓
中国語での説明	妓女 烟花巷里,无技艺专门卖春的艺妓

---

妓女

名詞

日本語訳淫女
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明

淫女[インジョ] 好色な女

---

妓女

名詞

日本語訳浮れ女，浮かれ女，浮女
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明

浮かれ女[ウカレメ] 身もちの悪い女

---

妓女

名詞

日本語訳オンリー
対訳の関係パラフレーズ

妓女の概念の説明

日本語での説明

オンリー[オンリー] 第2次大戦後の日本において,特定の一人を相手とする外人相手の売春婦

---

妓女

名詞

日本語訳抱え
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明

抱え[カカエ] 年季をきめてやとう芸者や売春婦

---

妓女

名詞

日本語訳郭づとめ，郭勤め，郭勤
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明	郭勤め[クルワヅトメ] 遊里で働くこと
中国語での説明	在妓馆区工作 在妓馆区工作

---

妓女

名詞

日本語訳ストリートガール
対訳の関係部分同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明

ストリートガール[ストリートガール] 街頭に立つ売春婦

---

妓女

読み方ぎじょ

中国語訳演奏歌舞伎音乐的女子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

妓女の概念の説明

日本語での説明	妓女[ギジョ] 伎楽を奏する女
中国語での説明	演奏歌舞伎音乐的女子 演奏歌舞伎音乐的女子

---

妓女

名詞

日本語訳傀儡，遊び者，浮れ妻，あそび女，遊び，おきゃがり小法師，浮かれ妻，遊，遊者，好女，娼妓，傀儡女，浮き世女，娼，華魁，遊君，かごの鳥，契情，女郎，遊び女，浮世女，くぐつ女，女菩薩，五八
対訳の関係完全同義関係

日本語訳傾国，傾城
対訳の関係パラフレーズ

妓女の概念の説明

日本語での説明	遊び女[アソビメ] 遊女
中国語での説明	妓女,娼妓 妓女,娼妓
	妓女,娼妓,艺妓 妓女,娼妓,艺妓
	妓女,艺妓 妓女,艺妓
	妓女 妓女

---

妓女

名詞

日本語訳白拍子，遊女，御姫さん，郭づとめ，お姫さん，郭勤め，郭勤
対訳の関係完全同義関係

日本語訳素拍子
対訳の関係部分同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明	遊女[ユウジョ] 遊廓で売春をする女
中国語での説明	妓女 在妓馆区卖淫的女性
	妓女 在烟花巷卖春的女人
	妓女;娼妓 在妓院卖春的女人
英語での説明	courtesan a woman who prostitutes her body in a red-light district

---

妓女

名詞

日本語訳妹子
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明	妹子[イモコ] なじみの遊女
中国語での説明	情人;妓女 情人,妓女

---

妓女

名詞

日本語訳コンパニオン，構手，商売人，ホステス
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明	商売女[ショウバイオンナ] 水商売の女
中国語での説明	妓女 从事接待客人行业的女子
	妓女 接客的女子
英語での説明	hostess a woman whose job is to entertain customers

---

妓女

名詞

日本語訳黒人
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明

黒人[クロウト] 水商売の女性

---

妓女

名詞

日本語訳郭者
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明

郭者[クルワモノ] 遊郭で働いている人

---

妓女

名詞

日本語訳転芸者，転び芸者
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明

転び芸者[コロビゲイシャ] 売春する芸者

---

妓女

名詞

日本語訳夜の女
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明	街娼[ガイショウ] 街娼
中国語での説明	街娼,暗娼 街娼,暗娼

---

妓女

名詞

日本語訳醜業婦
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明

醜業婦[シュウギョウフ] 売春婦という職業

---

妓女

名詞

日本語訳辻君
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明

辻君[ツジギミ] 夜道に立って客をつかまえる売春婦

---

妓女

読み方ぎじょ

中国語訳舞女，歌伎
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明	妓女[ギジョ] 職務として女舞いを行った女
中国語での説明	艺妓;歌伎 从事舞女这一职业的女人

---

妓女

名詞

日本語訳山衆，山州
対訳の関係部分同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明	山衆[ヤマシュウ] 遊女たち
中国語での説明	妓女 妓女们

---

妓女

名詞

日本語訳川竹，河竹
対訳の関係パラフレーズ

妓女の概念の説明

日本語での説明	川竹[カワタケ] 定めない遊女の身の上
中国語での説明	妓女 漂泊不定的妓女的境遇

---

妓女

読み方ぎじょ

中国語訳艺妓，歌伎
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明	妓女[ギジョ] 芸者
中国語での説明	艺妓;歌伎 歌伎

---

妓女

名詞

日本語訳女郎
対訳の関係部分同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明

女郎[ジョロウ] 遊女という職業

---

妓女

名詞

日本語訳淫女，淫売，足無，淫売婦
対訳の関係完全同義関係

日本語訳戯れ女，忍女，戯女，倡婦，足無し，婬女，煙花，篭の鳥，一夜妻，沖売り
対訳の関係逐語訳

日本語訳沖売，一夜妻
対訳の関係部分同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明	売春婦[バイシュンフ] 売春婦である人
中国語での説明	妓女,娼妓 指做妓女,卖淫女,娼妓的人
	卖淫女 做妓女的人
	妓女,卖淫女,卖春妇 做妓女的人,卖春妇,卖淫女
	妓女 妓女
	妓女 做妓女的人,卖春妇
	妓女,卖春妇 做妓女的人,卖春妇
	娼妇,妓女 卖淫女
英語での説明	prostitute a person who works as a prostitute

---

妓女

名詞

日本語訳売春婦，娼婦，女
対訳の関係完全同義関係

日本語訳暗者，パン助，地獄
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳賎業婦，売笑婦，地放，賎妓，醜業婦，コールガール，闇物，幻妻，売女，接客婦，達磨，其者，出女，玉，地離れ，倡婦，白首，地放れ，其れ者，衒妻，地離，饅頭
対訳の関係部分同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明	売春婦[バイシュンフ] 売春をする女
中国語での説明	卖淫妇,妓女,娼妓 卖春的女子
	卖淫妇 卖淫的女人
	卖淫的女人;妓女 卖淫的女人
	卖淫妇,妓女,娼妓 卖春的女人
	卖淫女,妓女 妓女,卖淫的女人
	妓女 卖春的女人
英語での説明	whore a prostitute

---

妓女

名詞

日本語訳パンパン
対訳の関係完全同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明

パンパン[パンパン] 第2次世界大戦後の日本において,駐留軍相手の売春婦

---

妓女

名詞

日本語訳お洒落
対訳の関係部分同義関係

妓女の概念の説明

日本語での説明

お洒落[オシャレ] 江戸時代,宿駅などにいた売春婦

日中中日専門用語辞典

妓女

ピンイン jì nǚ
日本語訳 売春婦

Wiktionary中国語版

妓女

簡體與正體/繁體 (妓女)		妓	女

ピンイン

• 官話

  (拼音): jìnǚ

  (注音): ㄐㄧˋ ㄋㄩˇ

• 粵語 (粵拼): gei⁶ neoi⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): kî-ńg
• 閩東語 (平話字): gê-nṳ̄
• 閩南語 (白話字): ki-lú / ki-lír / ki-lí / kī-lí / kī-lú
• 吳語 (維基詞典): ji nyy (T2)

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音: jìnǚ
    • 注音: ㄐㄧˋ ㄋㄩˇ
    • 國語羅馬字: jihneu
    • 通用拼音: jìnyǔ
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 妓女 繼女／继女

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: geih néuih
    • 粵拼: gei⁶ neoi⁵
    • 教院: gei⁶ noey⁵
    • 廣州話拼音: géi⁶ nêu⁵
    • 國際音標: /kei̯²² nɵy̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kî-ńg
    • 客家語拼音: gi´ ng`
    • 客家話拼音: gi¹ ng³
    • 國際音標: /ki²⁴ ŋ̍³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gê-nṳ̄
    • 國際音標: /ki²⁴²⁻⁵³ nˡy³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北)
    • 白話字: ki-lú
    • 台羅: ki-lú
    • 普實台文: kiluo
    • 國際音標 (廈門): /ki⁴⁴⁻²² lu⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /ki⁴⁴⁻³³ lu⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: ki-lír
    • 台羅: ki-lír
    • 國際音標 (泉州): /ki³³ lɯ⁵⁵⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: ki-lí
    • 台羅: ki-lí
    • 普實台文: kilie
    • 國際音標 (漳州): /ki⁴⁴⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /ki⁴⁴⁻³³ li⁴¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: kī-lí
    • 台羅: kī-lí
    • 普實台文: kixlie
    • 國際音標 (高雄): /ki³³⁻²¹ li⁴¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: kī-lú
    • 台羅: kī-lú
    • 普實台文: kixluo
    • 國際音標 (臺北): /ki³³⁻¹¹ lu⁵³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ji nyy (T2)
    • 國際音標: /t͡ɕi³³ n̠ʲy⁴⁴/

意味

1. 女歌舞藝人。

   《後漢書‧濟南安王劉康傳》：“錯為太子時，愛康鼓吹妓女宋閏，使醫張尊招之，不得。”

   《晉書‧武帝紀》：“出後宮才人、妓女以下二百七十人歸于家。”

   唐·陳鴻《長恨歌傳》：“後宮才人，樂府妓女，使天子無顧盼意。”

   宋·王禹偁《寒食》詩：“妓女穿輕屐，笙歌泛小舠。”

2. 以賣淫為業的女子。

   宋·孟元老《東京夢華錄‧駕回儀衛》：“妓女舊日多乘驢……少年狎客，往往隨後。”

   《水滸傳》第八一回：“這李師師是個風塵妓女水性的人。”

   清·李漁《玉搔頭‧訊玉》：“豈有做妓女的人，十六七歲還不破瓜的道理！”

   老舍《櫻海集‧月牙兒》：“正式的妓女倒還照舊做生意，因為她們納捐；納捐的便是名正言順的，道德的。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：娼妓｜卖淫女｜婊子

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		娼妓、妓女、娼婦
官話	北京	妓女、婊子、姑娘兒、窯姐兒、野花兒
	臺灣	妓女、婊子
	哈爾濱	婊子、窯子娘們兒、窯姐兒、兔兒、兔子
	牟平	婊子、賣窯子的
	濟南	窯姐
	西安	窯子
	銀川	婊子、娼婦
	蘭州	婊子、窯子
	西寧	馬班子
	烏魯木齊	婊子
	武漢	婊子、妖姑、賣貨、片
	成都	梭爺子、婊子婆娘、婊子、梭梭、雞、貓兒、野雞、捨物、粉臉子 dated
	貴陽	婊子、娼妓
	昆明	爛使、皮旦
	柳州	老舉婆、老舉、婊子婆
	揚州	婊子、姑娘
	南京	婊子
	馬來西亞	雞
	新加坡	妓女、雞
粵語	廣州	老舉、野雞、雞
	香港	妓女、雞、老舉、啄地、鳳、鳳姐、女女
	香港（新田圍頭話）	老舉
	香港（錦田圍頭話）	老舉
	香港（汀角）	老舉
	香港（東平洲）	老舉
	澳門	老舉、雞
	番禺	老舉
	花都（花山）	老舉
	從化	老舉
	增城	老舉
	佛山	老舉
	南海（沙頭）	老舉
	順德	老舉
	三水	老舉
	高明（明城）	老舉
	中山（石岐）	老舉
	珠海（前山）	老舉
	斗門（上橫水上話）	老舉
	斗門	老舉、雞
	江門（白沙）	老舉、雞
	新會	老舉、雞
	台山	老舉、雞
	開平（赤坎）	老舉、雞
	恩平（牛江）	老舉、雞
	鶴山（雅瑤）	老舉
	東莞	老舉、妓女、雞
	寶安（沙井）	老舉
	信宜	老舉
	南寧	老妓
	吉隆坡（廣府）	妓女、老舉、雞
	新加坡（廣府）	雞
	胡志明市（廣府）	老舉
	仰光（台山）	妓女、老舉、雞
	曼德勒（台山）	女妓
贛語	南昌	姑娘、婊子
	黎川	婊子
	萍鄉	婊子
客家語	梅縣	婊仔、火屎、當賺個、老舉嫲、老舉
	惠州（惠城本地話）	老舉
	惠陽	老舉
	東莞（清溪）	老舉嫲
	深圳（沙頭角）	老舉嫲
	中山（南朗合水）	老舉
	五華（水寨）	老舉嫲
	五華（華城）	雞婆、老舉嫲、老舉
	五華（長布）	老舉嫲
	五華（棉洋）	雞婆、老舉嫲
	從化（呂田）	老舉
	于都	婊姊、姑娘、婊子
	苗栗﹣北四縣	賺食嫲
	六堆﹣南四縣	賺食嫲、菜店嫲
	新竹﹣海陸	賺食嫲
	東勢﹣大埔	賺食嫲
	新竹﹣饒平	賺食嫲
	雲林﹣詔安	趁食夫娘人、趁食妹子
	香港	老舉嫲
	士乃（惠陽）	老舉、雞
徽語	績溪	婊子、賣屄貨
晉語	太原	婊子、窯子裡的
	忻州	婊子
閩北語	建甌	妓嫲
	建陽	妓嫲
	武夷山	婊子
閩東語	福州	白面、白面哥
	長樂	白面哥
	福清	婊
	永泰	白面
	古田	做婊子
	福安	白面
	寧德	白面
	壽寧	婊囝
	周寧	婊囝
	福鼎	花娘
	馬祖	白面
閩南語	廈門	婊仔、娼婊、水貨、雞、趁食查某、土婊、間仔查某
	泉州	婊仔、片仔、水貨、雞、土婊
	漳州	婊仔、查某孫、雞、雞仔、土婊、土婊仔、間仔查某、間底查某
	臺北	趁食查某、菜店查某
	高雄	菜店查某、趁食查某
	臺南	豆菜底的、菜店查某、趁食查某、貓仔、咧趁的、媌仔、妓女
	臺中	趁食查某
	梧棲	趁食查某
	新竹	趁食查某
	臺東	趁食查某
	鹿港	趁食查某
	三峽	趁食查某
	宜蘭	菜店查某、趁食查某
	金門	趁食查某、相楗的
	馬公	趁食查某、菜店查某、菜店彪、妓女
	檳城（泉漳）	歹查某、雞
	新加坡（泉漳）	婊仔、樂洞、雞
	馬尼拉（泉漳）	婊生
	平南（上渡）	老妓
	汕頭	花娘、騷婆、妓女
	揭陽	雞、騷、騷婆、查某
	新山（潮汕）	妓女
	海口	娘囝、娘
莆仙語	莆田	貨��
	仙遊	貨��
吳語	上海	婊子、妓女
	崇明	婊子
	蘇州	婊子、妓女
	丹陽	婊子
	杭州	婊子、妓女
	寧波	花佬、婊子
	溫州	大毛、嬉老、花兒
	金華	賣胖貨、賣胖個、婊子、婊子貨
湘語	長沙	妓女、婊子、婊子婆
	婁底	婊子、娼婦
	全州	妓女

• 反義詞：妓男｜男妓
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：继女
• 相關詞彙：伎女
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：Kokotte, Nutte, Prostituierte, Schnepfe, Strichmädchen 英语：a prostitute, a call girl, a whore, a hooker 西班牙语：prostituta, puta, rea, sota 葡萄牙语：prostituta 法语：prostituée, courtisane, fille de joie, putain, fille publique, fille des rues, péripapéticienne, catin, belle-de-nuit	意大利语：meretrice 俄语：проститутка, публичная женщина 日语：妓女．游女．娼妓 韩语：기녀 满语：gise 越南语：gái điếm, đĩ