遊女の中国語訳

白水社 中国語辞典

遊女

中国語訳娼
ピンインchāng

中国語訳院
ピンインyuàn
解説（金・元時代の）遊女

EDR日中対訳辞書

遊女

読み方ゆうじょ，たわれめ

中国語訳艺妓，歌妓，妓女，娼妓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

遊女の概念の説明

日本語での説明	遊女[ユウジョ] 遊廓で売春をする女
中国語での説明	妓女 在烟花巷卖春的女人
英語での説明	courtesan a woman who prostitutes her body in a red-light district

---

遊女

読み方あそびめ，ゆうじょ，たわれめ

中国語訳艺妓，歌女，娼妓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

遊女の概念の説明

日本語での説明	遊女[アソビメ] 昔,宿場などの宴席で歌舞の芸をしてみせた女
中国語での説明	艺妓,娼妓 古代日本,在驿站的宴会上表演歌舞的女人
	歌女,艺妓 古代,在客栈等的宴席上,以表演歌舞取悦客人的女人

---

遊女

読み方たわれめ

中国語訳荡妇，妓女，娼妓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

遊女の概念の説明

日本語での説明	戯れ女[タワレメ] 身持ちの悪い女
中国語での説明	妓女,娼妓,荡妇 品行不端的女人