歌妓の日本語訳

EDR日中対訳辞書

歌妓

読み方かぎ

中国語訳歌女，歌伎
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

歌妓の概念の説明

日本語での説明

歌妓[カギ] 宴席などで歌をうたって興をそえる女性

---

歌妓

名詞

日本語訳禿立，かぶろ立ち，禿立ち，禿だち
対訳の関係完全同義関係

歌妓の概念の説明

日本語での説明	禿立ち[カブロダチ] 禿立ちという遊女
中国語での説明	艺妓,歌妓 一种叫做艺妓的妓女

---

歌妓

名詞

日本語訳遊女
対訳の関係完全同義関係

歌妓の概念の説明

日本語での説明	遊女[ユウジョ] 遊廓で売春をする女
英語での説明	courtesan a woman who prostitutes her body in a red-light district

---

歌妓

名詞

日本語訳女芸者
対訳の関係完全同義関係

歌妓の概念の説明

日本語での説明	芸者[ゲイシャ] 芸者という職業の人
中国語での説明	艺妓,歌妓 从事艺妓职业的人

---

歌妓

名詞

日本語訳妓生
対訳の関係パラフレーズ

歌妓の概念の説明

日本語での説明	キーセン[キーセン] 韓国でキーセンという歌ったり踊ったりする職業の女性
中国語での説明	(韩国的)妓生 在韩国,称作妓生的以唱歌跳舞为职业的女性
英語での説明	kisaeng a Korean professional singing and dancing girl, called kisaeng

---

歌妓

名詞

日本語訳女芸者
対訳の関係完全同義関係

歌妓の概念の説明

日本語での説明

女芸者[オンナゲイシャ] 芸者という職業

---

歌妓

名詞

日本語訳二階
対訳の関係部分同義関係

歌妓の概念の説明

日本語での説明	遊び女[アソビメ] 遊女
中国語での説明	艺妓 (驿站的)艺妓

---

歌妓

名詞

日本語訳声伎，声妓
対訳の関係完全同義関係

歌妓の概念の説明

日本語での説明	声妓[セイギ] 歌を歌う芸者
中国語での説明	唱歌的艺妓 唱歌的艺妓