yuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

垸

ピンインyuàn

((方言)) 付属形態素 ⇒圩垸 wéiyuàn ．

---

媛

ピンインyuàn ⇒ ［異読音］ yuán

((文語文[昔の書き言葉])) 美女．

---

怨

ピンインyuàn

1 付属形態素 恨み，憎しみ．⇒抱怨 bào・yuàn ，结怨 jié//yuàn ．

2 動詞 責める，とがめる，恨む，憎らしく思う，…のせいにする．⇒怪² guài ．

用例

• 怎么能怨你母亲呢？〔＋目〕＝どうして君のお母さんを責めることができようか？
• 这也不怨我。＝これは別に私のせいじゃない．
• 不怨别人怨我自己。＝人のせいじゃなく私のせいだ．
• 妈妈怨小明多嘴。〔＋兼＋動〕＝母さんは小明がおしゃべりするのを恨めしく思っている．
• 奶奶怨你不听话。＝おばあちゃんはお前が言うことをきかないのを憎らしいと思っている．
• 你怎么又怨起孩子来了？〔＋方補1＋目＋方補2〕＝お前はどうしてまた子供をとがめ始めたのか？

---

愿

ピンインyuàn

((文語文[昔の書き言葉])) 素直で慎み深い．⇒乡愿 xiāngyuàn ．

用例

• 谨愿＝慎み深い．
• 诚愿＝正直である．

---

愿（願）

ピンインyuàn

1 付属形態素 願い，望み，願望．⇒如愿 rú//yuàn ，心愿 xīnyuàn ，志愿 zhìyuàn ，如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng ，事与愿违 shì yǔ yuàn wéi ．

用例

• 平生之愿＝一生の願い．

2 名詞 （神仏への）願，願いごと．⇒许愿 xǔ//yuàn ，还愿 huán//yuàn ．

用例

• 他已经许过好几次愿了。＝彼は既に何度か願を掛けたことがある．
• 这个愿许定了。＝この願はしっかりと掛けた．

3 動詞 （…が発生することを）望む，願う．⇒希望 xīwàng ．

用例

• 愿你永葆青春。〔＋兼＋動〕＝あなたがいつまでも青春の情熱を保つことを祈る．
• 愿友谊之花常开。〔＋兼＋動〕＝友誼の花が常に咲いていることを望む．

4 助動詞 …したいと思う，…したいと望む，喜んで…する．

用例

• 你愿承担这个责任吗？—我愿。＝君はこの責任を引き受けることを希望するか？—私はそうしたいと思います．
• 他不愿去，你去吧！＝彼が喜んで行こうとしないから，君が行きなさいよ！

---

掾

ピンインyuàn

((文語文[昔の書き言葉])) （昔の地方官の下の）属官．

---

瑗

ピンインyuàn

((文語文[昔の書き言葉])) 大きな穴の開いた壁．

---

苑

ピンインyuàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 古代の動植物園．（多くは帝王の御苑を指す．）

2 ((文語文[昔の書き言葉])) えり抜きの人やものの集まるところ．

用例

• 文苑＝文壇．
• 艺苑＝文学・芸術界．

3 （ Yuàn ）((姓に用いる))

---

衏

ピンインyuàn

付属形態素 ⇒䘕衏 hángyuàn ．

---

院

ピンインyuàn

1 付属形態素 （〜儿）（四方または三方を家屋で囲まれた）庭，中庭，（四方を塀で囲まれた）敷地，屋敷．⇒场院 chángyuàn ，四合院 sìhéyuàn ，跨院儿 kuàyuànr ．

用例

• 孩子们在院儿里玩儿呢。＝子供たちは庭で遊んでいますよ．
• 院里种 zhòng 了几棵枣树。＝中庭に数本のナツメの木が植わっている．

2 付属形態素 （法廷・学校・病院などの）公共施設，政府機関．⇒法院 fǎyuàn ，戏院 xìyuàn ，学院 xuéyuàn ，博物院 bówùyuàn ，国务院 guówùyuàn ．

3 付属形態素 （金・元時代の）妓楼，役者のいる所，（または）遊女，役者．⇒行院 hángyuàn ．

4 付属形態素 病院．⇒医院 yīyuàn ，入院 rù//yuàn ，住院 zhù//yuàn ．

5 ((略語)) ‘学院’；単科大学．

用例

• 我院教职工将近五百人。＝わが校は教職員が500人近くいる．
• 高等院校＝‘大学’と‘学院’と‘专科学校’．

6 ((略語)) ‘学院’；（中華人民共和国成立以前の旧制大学の）学部．≒学院．⇒院系调整 yuàn xì tiáozhěng ．

7 （Yuàn） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

怨

動詞

日本語訳怨，怨み
対訳の関係完全同義関係

怨の概念の説明

日本語での説明	怨念[オンネン] 相手を深くうらむ気持ち
中国語での説明	怨恨;遗恨;仇恨 深深怨恨对方的心情
英語での説明	grudge a grudge

---

怨

動詞

日本語訳怨む，恨む
対訳の関係完全同義関係

怨の概念の説明

日本語での説明	恨む[ウラ・ム] 相手を恨む
中国語での説明	怨;恨;抱怨 怨恨对方

---

怨

動詞

日本語訳恨，恨み
対訳の関係完全同義関係

怨の概念の説明

日本語での説明	憎悪[ゾウオ] 憤り憎いと思うこと
中国語での説明	憎恶;憎恨;厌恶 憎恶,憎恨,愤恨
英語での説明	hate the act of having hatred

---

怨

動詞

日本語訳怨じる
対訳の関係部分同義関係

怨の概念の説明

日本語での説明

怨じる[エンジ・ル] うらむ

---

怨

動詞

日本語訳怨ずる
対訳の関係部分同義関係

怨の概念の説明

日本語での説明

怨ずる[エン・ズル] 相手に不満の気持ちをいだく

---

愿

動詞

日本語訳願望
対訳の関係完全同義関係

日本語訳望む
対訳の関係部分同義関係

愿の概念の説明

日本語での説明	願望する[ガンボウ・スル] 願望する
中国語での説明	希望 希望得到,渴望
	愿望;愿 愿望
英語での説明	hope to wish for or desire something

---

愿

動詞

日本語訳祷る，祈る
対訳の関係完全同義関係

愿の概念の説明

日本語での説明	願う[ネガ・ウ] 何かが起こるように願う
中国語での説明	愿,祝 愿,祝
英語での説明	hope for to wish for something to happen

---

愿

動詞

日本語訳願
対訳の関係完全同義関係

愿の概念の説明

日本語での説明

願[ガン] 神仏への願い

---

掾

名詞

日本語訳掾
対訳の関係逐語訳

掾の概念の説明

日本語での説明

掾[ジョウ] 掾という,浄瑠璃の太夫に与えられる称号

---

院

名詞

日本語訳院
対訳の関係部分同義関係

院の概念の説明

日本語での説明

院[イン] 院という身分

---

院

名詞

日本語訳院
対訳の関係部分同義関係

院の概念の説明

日本語での説明

院[イン] 院という身分の人

---

院

名詞

日本語訳院
対訳の関係部分同義関係

---

院

名詞

日本語訳院
対訳の関係部分同義関係

---

院

名詞

日本語訳学部
対訳の関係完全同義関係

院の概念の説明

日本語での説明

学部[ガクブ] 専攻する学問によって大別した大学の構成単位

---

院

名詞

日本語訳院
対訳の関係完全同義関係

院の概念の説明

日本語での説明	建物[タテモノ] 建物
中国語での説明	建筑物 建筑物
英語での説明	building a building

中英英中専門用語辞典

院

ピンイン yuàn
英語訳 institute、college、museum

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

媛

出典:『Wiktionary』 (2021/07/19 06:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuàn (yuan4)

ウェード式yüan4

【広東語】

イェール式yun4, yun6

熟語

---

怨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuàn (yuan4)

ウェード式yüan4

注音符号ㄩㄢˋ

【広東語】

イェール式yun3

【閩南語】

POJoàn

【客家語】

白話字yen

【呉語】

ピンイン ioe3

中古音ʔjwonH

上古音*ʔor-s {*[ʔ]o[r]-s}

動詞

1. 責（せ）める。非難する。

熟語

---

愿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuàn (yuan4)

ウェード式yüan4

【広東語】

イェール式yun6

【閩南語】

POJgoān

【客家語】

白話字ngien

【呉語】

ピンイン nyoe3

動詞

1. （「願」の簡体字）願（ねが）う、望（のぞ）む。

熟語

• 愿意
• 愿望

---

掾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuàn (yuan4)

ウェード式yüan4

【広東語】

イェール式yun6

熟語

---

苑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4), yuān (yuan1), yuǎn (yuan3), yuàn (yuan4), yūn (yun1), yǔn (yun3)

ウェード式yü4, yüan1, yüan3, yüan4, yün1, yün3

【広東語】

イェール式yun2

【閩南語】

POJoán

【呉語】

ピンイン ioe3

中古音ʔjwonX, ʔjwonX

上古音*ʔorʔ {*[ʔ]o[r]ʔ}, *ʔorʔ {*[ʔ]o[r]ʔ}

人名

Yuàn

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

遠

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuǎn (yuan3), yuàn (yuan4)

ウェード式yüan3, yüan4

注音符号ㄩㄢˇ, ㄩㄢˋ

【広東語】

イェール式yun5

形容詞

yuǎn

1. 遠（とお）い。
2. （時間）長（なが）い。
3. （程度の差）大（おお）きい。

---

院

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuàn (yuan4)

ウェード式yüan4

注音符号ㄩㄢˋ

【広東語】

イェール式yun2

【閩南語】

POJoān, īⁿ

【閩東語】

平話字iêng

【客家語】

白話字yen yan

【呉語】

ピンイン yoe3

名詞

1. （塀や建物で囲った）庭（にわ）。中庭（なかにわ）。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

願

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuàn (yuan4)

ウェード式yüan4

【広東語】

イェール式yun6

【閩南語】

POJgoān

【客家語】

白話字ngien

【呉語】

ピンイン nyoe3

中古音ngjwonH

上古音*ŋon-s {*[ŋ]o[n]-s}

動詞

1. 願（ねが）う。望（のぞ）む。

熟語

• 願意
• 願望